1. Anh sẽ bắt được.

Je te tiens!

2. Tôi đã bắt được Colorado!

J'ai capturé Colorado!

3. Nó bắt được tôi rồi!

Il m'a attrapé!

4. Tôi sắp bắt được rồi.

Tu l'avais pas pris.

5. SWAT vừa bắt được cô ta.

SWAT juste lui ramassé.

6. anh bắt được thóp tôi rồi.

Oui, vous m'avez eu.

7. Rất tốt, Debbie bắt được rồi.

Très bien, Debbie en a eu un.

8. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

9. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Des gars cachés dans les buissons.

10. Phải, lại bắt được bạch tuộc à?

Encore un poulpe?

11. 50 florin cho ai bắt được hắn.

50 florins à l'homme qui le saisira.

12. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Mais les Indiens l'ont eu en premier.

13. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Vous l'avez?

14. Bắt được Đen đúng là trúng mánh lớn.

Blackie était une sacrée chance pour nous.

15. Ngươi sẽ không bắt được ta ở đây đâu

Tu ne peux pas m’ attraper ici

16. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

17. Ngươi sẽ không bắt được ta ở đây đâu.

Tu ne peux pas m'attraper ici.

18. Chúng ta bắt được hơn 500 lính Trung Quốc.

Nous avons capturé plus de 500 soldats chinois.

19. Chúng chỉ chẳng qua bắt được họ ở ngoài đường.

Ils les sortent de la rue.

20. Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

Je l'ai capturé dans les règles de l'art.

21. Có bắt được liên lạc gì từ đội Coulson không?

Des nouvelles de l'équipe de Coulson?

22. Chúng tôi đã suýt bắt được khi máy bay hạ cánh.

On a failli l'attraper quand il a atterri.

23. Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

Je me disais que si je capturais les chardons...

24. Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?

As-tu capté ce qu'il a dit ?

25. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

26. Con định làm gì sau khi bắt được chú bò của Avatar?

Que comptes-tu faire maintenant que tu as trouvé le bison de l'Avatar?

27. Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

Tu peux tirer le maximum de cette seconde chance.

28. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

En faite j'ai du ralentir pour ne pas te rattraper.

29. Tôi tin rằng tôi đã nắm bắt được chút nét gì của anh.

Je pense avoir fait assez ressemblant.

30. Cảnh sát đã không bắt được tên bắn chết anh trai của anh.

La police n'a jamais attrapé le tueur de ton frère.

31. cậu nhiệt tình như thế khiến tôi cũng muốn cậu bắt được hắn.

Je dois dire que ton enthousiasme me donne l'envie de te voir l'attraper.

32. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Sa capture a nécessité trois régiments.

33. Chúng tôi được bảo lính gác đền đã bắt được Jesus của Nazareth.

On dit que les gardes du temple ont arrêté Jésus de Nazareth.

34. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Ca s'arrangera lorsque le vent changera.

35. Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

s’exclama- t- il, vous voilà convaincus de malhonnêteté!”

36. Cách đây 2 năm. Cảnh sát quốc tế nghĩ họ đã bắt được hắn.

Interpol a cru le coincer.

37. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Dès que je mets du poulet épicé comme appât, j'en attrape un.

38. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pêcheur se lasse d'essayer d'attraper un insaisissable poisson.

39. Chúa Giê-su bảo họ mang vài con cá vừa bắt được đến nướng chung.

Jésus leur a demandé d’apporter quelques-uns des poissons qu’ils avaient attrapés.

40. Đội đặc nhiệm đã gọi cho bác sĩ tâm thần ngay khi bắt được Barnes.

Dès l'arrestation de Barnes, l'anti-terrorisme a fait appel à un psychiatre.

41. Lính của chúng tôi bắt được cô ta khi đang cố trộm những cục pin.

Nos soldats l'ont arrêtée, pendant qu'elle tentait de voler nos batteries.

42. Ở đấy anh bắt được một tạp chí Tháp Canh nói về mục đích đời sống.

C’est là qu’il a trouvé une Tour de Garde qui parlait du but de la vie.

43. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

À vrai dire, ils ont de nouveau jeté toute la nuit leurs filets dans la mer sans rien prendre.

44. Để làm thế, ông ra lệnh cho một ngư dân in con cá ông bắt được

Pour ce faire, il a chargé un pêcheur d'imprimer ses prises.

45. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

L'agent fédéral Alex Mahone avec l'aide de la patrouille des frontières des Etats-Unis a emmené les hommes sous détention il y a peu de temps.

46. Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

Seule une poignée de ces évadés ont été arrêtés par des chasseurs de prime.

47. Người Mỹ đã bắt được một tín hiệu từ nhà tù khai báo danh tánh anh ta.

Les Américains ont intercepté un message de votre prison le citant.

48. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Mais cela voudrait dire que votre rétine ne saisirait pas non plus la lumière.

49. Chúng ta cần cô ta còn sống và cần bắt được cô ta càng sớm càng tốt.

Nous avons besoin d'elle vivante et nous avons besoin d'elle le plus vite possible.

50. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Changez de terrain de chasse, et tout le monde oublie la Loi.

51. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Avec mes appareils auditifs, j’ai pu entendre tout le monde et chanter avec eux.

52. Nếu cảnh sát mà lùng thì sẽ bắt được họ thôi, nên nói với họ đi, được không?

Dis aux flics de chercher.

53. Khi tôi bắt được tên cà chớn đó, tôi sẽ vặn cái cổ vô dụng của hắn ra!

Quand je verrai cette maudite peste, je lui tordrai son cou inutile!

54. Đến nay, FBI chưa từng phản hồi về những cáo buộc cho rằng họ không bắt được kẻ khủng bố mà chỉ bắt được bệnh nhân tâm thần thôi việc này có thể ngụy trang thành khủng bố cho các loại hoạt động này.

Et jusqu'à maintenant, le FBI n'a jamais vraiment réagi à ces accusations, qu'ils n'attrapent pas vraiment de terroristes, mais bien plus de gens désorientés mentalement qu'ils peuvent déguiser en terroristes dans ce type d'opérations.

55. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Après la mousson, il se vide à une telle vitesse que des pêcheurs ont déjà ramassé des poissons échoués dans les arbres !

56. Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

Tel ‘ le jeune lion à crinière qui gronde sur sa proie ’, Jéhovah gardera le “ mont Sion ”.

57. 90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

Et 90 pour cent de nos prises étaient des éponges, d'autres animaux qui sont fixés sur le fond.

58. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

Ses moustaches, ou vibrisses, l’aident apparemment à repérer les objets proches et à attraper des proies, surtout après la tombée de la nuit.

59. Mặc dầu chính quyền Azerbaijan bác bỏ, nhưng thư từ và ảnh mà phía Armenia bắt được chứng thực cho việc đó.

Bien que cela soit nié par le gouvernement azerbaïdjanais, de la correspondance et des photographies prises par les forces arméniennes le confirment.

60. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Elle s’enfuit avec son fils en direction de la Perse, mais fut rattrapée par les Romains près de l’Euphrate.

61. Họ đã bắt được chuyên gia săn bắn của chúng ta và chuyến bay trao trả hắn sẽ hạ cánh tối nay.

Ils ont attrapé notre chasseur de gros gibier, et il atterrit ce soir.

62. Cá trê Mỹ (Ictalurus furcatus), đánh bắt được tại sông Mississippi ngày 22 tháng 5 năm 2005, cân nặng 56,25 kg (124 lb).

Le plus grand Ictalurus furcatus, pris dans le fleuve Mississippi le 22 mai 2005, pesait 56 kg.

63. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Nous n’avions pas encore gagné la frontière indienne que les Japonais nous rattrapaient et nous forçaient à rentrer chez nous.

64. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Lequel d’entre nous, constatant qu’un autre pêcheur a beaucoup de succès, ne se rapprocherait pas de l’endroit de l’étang où il se trouve ?

65. Mẫu vật điển hình là một con cá đực mới lớn dài 59 cm (23 in), bắt được ngoài khơi đảo Waigeo ở phía tây New Guinea.

Le spécimen type est un jeune mâle immature de 59 cm de long capturé près de l'île de Waigeo, à l'ouest de la Nouvelle-Guinée.

66. Caesar chuyển mỗi chữ trong quân lệnh của ông ta theo thứ tự nhất định để làm cho nó có vẻ vô nghĩa nếu địch quân bắt được.

César décalait chaque lettre dans ses ordres de commandement. afin de faire disparaître le sens de son message si l'ennemi devait l'intercepter.

67. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Le pêcheur professionnel vit du produit de sa pêche, mais il n’en va pas de même du pêcheur au sens spirituel.

68. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Après que Pierre, Jacques et Jean ont miraculeusement attrapé beaucoup de poissons, le Seigneur les appelle à être des pêcheurs d’hommes.

69. Và chị chỉ ra sai lầm của người khác. không phải kiểu "A bắt được rồi" mà một cách ủng hộ, tận tình để mọi người có thể tốt hơn.

Et elle regarde les erreurs des autres, non pas de manière « Je t'ai vu », mais avec amour et avec soutien pour que tout le monde ait à y gagner.

70. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

(Marc 1:16-18.) En Israël, autrefois, les pêcheurs pêchaient de nuit parce que c’était le moment où ils pouvaient prendre le plus de poissons.

71. Con Moray có thể đi vào hang và bắt con cá đó, nhưng con cá này có thể lao thật nhanh ra và con cá mú có thể bắt được nó.

La murène ira peut-être dans la fissure et attraper le poisson, mais le poisson pourrait se sauver et le mérou l'attraper.

72. Nhưng ngày hôm sau, theo hướng dẫn của Chúa Giê-su, họ thả lưới lần nữa và bắt được nhiều cá đến nỗi thuyền muốn chìm.—Lu-ca 5:6, 7.

Mais le lendemain, sur la recommandation de leur Maître, ils ont de nouveau lâché leurs filets et ont attrapé tant de poissons que leurs bateaux ont failli couler. — Luc 5:6, 7.

73. Người con ngoại hôn của Edward, Adam, chết trong chiến dịch, và quân truy kích suýt bắt được Isabella, người đang ở Tynemouth và buộc phải đào tẩu bằng đường biển.

Le fils illégitime d'Édouard, Adam, meurt pendant la campagne et les raids manquent de peu de capturer la reine Isabelle, qui était restée à Tynemouth, et l'obligent à s'enfuir par la mer.

74. Người Yindjibarndi ở miền trung và miền tây Pilbara gọi loài này là julgira; khi bắt được chim họ sẽ cắt bớt lông cánh của chúng và nuôi như là chim cảnh.

Le peuple aborigène Yinjibarndi au centre et à l'ouest de la région de Pilbara l'appelait Julgira; il leur coupait les ailes et les utilisait comme animaux de compagnie.

75. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Donc il en a une poignée, peut- être sept ou huit crevettes, et tout ces animaux sur le pont du bateau sont accessoires.

76. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

Quand tu sauras faire pousser les plantes par magie ou capturer les rayons du soleil, tu pourras y aller.

77. Trong trận chiến, quân Pháp đã phát động một số phản công và thậm chí bắt được cả Thiếu tướng (Generalmajor) Fritz Kühne, người chỉ huy Sư đoàn Bộ binh số 253 (253.

Pendant la bataille, les troupes françaises tentent même de contre-attaquer, capturant le commandant de la 253 Infantriedivision, Fritz Kühne.

78. Ngư dân đi đánh cá và mang theo điện thoại của họ, khi họ bắt được cá, họ gọi toàn thị trấn dọc bờ biển để tìm chỗ có giá mua cao nhất.

Quand ils attrapent le poisson ils appellent toutes les villes le long de la côte pour trouver où ils peuvent obtenir les meilleurs prix.

79. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

S’il est vrai que certains se sont résignés et dissimulent leur désespoir, la plupart mènent une vie trépidante, toujours à la poursuite de quelque chose sans jamais l’atteindre.

80. Nhưng một khi hội-thánh gồm những tín đồ đấng Christ được xức dầu được thành lập, công việc đánh cá với cái lưới bắt đầu, và đã bắt được hàng ngàn cá tốt.

Mais une fois que la congrégation des chrétiens oints a été fondée, la pêche au filet à la traîne a commencé, et des milliers d’excellents poissons ont été pris.