1. 몸으로 하는 놀이.

Se bagarrer et chahuter.

2. 하나미—벚꽃 놀이

Le hanami : un pique-nique sous les cerisiers

3. 조셉 스미스는 가족과 친구들과 함께 “천진난만한 놀이”를 즐겼다.

Joseph Smith aimait se livrer à des « divertissements innocents » avec les membres de sa famille et ses amis.

4. 그런데 진흙탕은 더할 나위 없는 놀이 외에 다른 일에도 쓰인다.

Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.

5. 춤, 놀이, 파티를 여는 일 등과 같은 오락에 있어서도 마찬가지입니다.

C’est la même chose pour certaines formes de divertissements comme la danse, les jeux, les réceptions, etc.

6. 또 다른 중요한 계기는 놀이 동산인 부시가든에서 여름에 일할 때였습니다.

Un autre tournant a eu lieu quand j'ai trouvé un job d'été à Busch Gardens, un parc d'attraction.

7. 욥의 동무 소발에게 적용된 명칭으로서(욥 2:11; 11:1; 20:1; 42:9), 그의 가족이나 거주지를 나타냄.

Qualificatif appliqué à Tsophar, compagnon de Job (Jb 2:11 ; 11:1 ; 20:1 ; 42:9), et qui identifie sa famille ou son lieu d’habitation.

8. 생물 고분자 물질, 재료공법에 새로운 아이디어인 그것은 아마 10년안에 놀이 안으로 들어올거에요.

Les biopolymères, ces nouvelles idées pour les matériaux, entreront en jeu dans une décennie probablement.

9. 두 살 미만의 아이들의 1/5이 소다를 마십니다.

Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas.

10. 나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

Nous avons inculqué à nos enfants l’amour pour Jéhovah

11. 그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

Pour ces enfants, le Père Noël était un soldat américain en capuchon rouge.

12. (베드로 둘째 3:16) 하지만 우리는 아이들의 학습 능력을 과소평가해서는 안 됩니다.

(2 Pierre 3:16.) Cependant, ne sous-estimons pas les facultés d’assimilation des enfants.

13. 올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

La célébration des Jeux olympiques tous les quatre ans était une base de calcul de l’ère chez les Grecs, chaque période de quatre ans étant appelée une olympiade. — Voir JEUX.

14. 3가지 근본적인 행동강령이 있는데요, 첫 번째이자 가장 중요한 것은 아이들의 목숨을 살리는 것입니다.

Le plus important, c'est de sauver la vie des enfants.

15. 이 합창단의 아이들의 대부분은 고아인데요, 그 이유는 바로 에이즈로 인해 가족을 잃었기 때문입니다.

Et ce sont des enfants comme eux, dont un bon nombre sont devenus orphelins parce que leur famille a été touchée par le virus du SIDA.

16. 마르셀이라는 이름은 그의 어머니가 프랑스 외교관과 결혼해, 모든 아이들의 이름을 프랑스식으로 개명하면서 붙여진 이름이다.

On y affecte le lieutenant Weber, marié à une Française et connaissant parfaitement le français.

17. 오늘날 세상에서 영적으로 곤궁한 처지에 있는 아이들의 모습이 덴마크의 화가 칼 블로흐의 그림에 묘사되어 있습니다.

La situation spirituelle désespérée de certains enfants dans le monde d’aujourd’hui est représentée sur un tableau de l’artiste danois, Carl Bloch.

18. 요즘은 과외 활동이 아이들의 새로운 일이 되었지만 부모들한테도 일이 됩니다. 아이들을 축구 연습장에 데려가는 건 우리니까요.

Les activités extra-scolaires composent le nouveau travail des enfants, c'est aussi du travail pour nous, car c'est nous qui les conduisons à l'entraînement de foot.

19. 이러한 긴 대화를 통해 나는 아이들의 견해를 틀 잡고 아이들이 사물을 다른 각도로 보도록 도울 수 있었습니다.”

Nos longues conversations me permettaient de modeler leurs pensées et de les aider à envisager d’autres façons de voir les choses. ”

20. 특히 어린 아이들의 경우 과도하게 웃으면, 방광과 항문의 괄약근이 갑자기 이완되어 당황케 하는 결과를 낼 수도 있다.

Chez les enfants surtout, le fou rire peut provoquer un brusque relâchement des sphincters de la vessie et du rectum, avec des résultats embarrassants.

21. 동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

D'autres pensent que le jeu a plus un rôle social, qui est utilisé pour lier le groupe.

22. 그 경위는 제가 박사학위를 준비할 때 아이들의 난독증에 관한 신경학적 원인을 연구하다가 놀라운 사실을 접하게 되었고 그것을 오늘 여러분과 나누고자 합니다.

Alors que je faisais mon doctorat sur les causes neurologiques de la dyslexie chez les enfants je suis tombée sur une statistique bouleversante que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui.

23. 욥은 자신이 고통을 당하는 이유가 하느님께 죄를 지었기 때문이라고 비난하는 세 “동무” 앞에서 자신의 결백을 주장할 때 자신이 흠이 없다는 증거와 주장을 제시하였다. 그는 하느님께 자기의 소송을 들어주시고 대답해 주실 것을 요청하며 이렇게 말하였다.

Protestant de son innocence auprès de ses trois “ compagnons ” (qui prétendaient que Job souffrait à cause de péchés commis contre Dieu), Job apporta faits et arguments à l’appui de son intégrité.

24. 그래서 우리는 물 속에서 갖고 다닐 수 있는 휴대용 키보드를 제작해 그들이 좋아하는 놀이 도구 4가지를 정했습니다. 스카프, 밧줄, 모자반, 그리고 뱃머리 수영인데 뱃머리 수영은 돌고래에겐 재밌는 놀이에요.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.

25. 수전 코헨과 대니얼 코헨의 공저, 「십대들의 스트레스」(Teenage Stress)에서는 이런 점을 인정합니다. “인기를 얻는 확실한 길이 있는 것 같다면, 특히 남자 아이들의 경우, 그것은 운동 경기이다.

Le livre Le stress chez les adolescents (Susan et Daniel Cohen [angl.]) fait ce constat : “ Surtout chez les garçons, le sport est considéré comme la meilleure des filières pour accéder à la célébrité.

26. 하지만, 꼭 명심할 것은 알고리즘으로 최적화된 이런 시스템 상에서 점점 더 괴상한 말의 조합들을 쏟아 내야하는 환경이 조장된다는 것입니다. 마치 수 많은 아이들의 함성에 굶주린 절박한 즉흥연기자처럼 말이죠.

Le fait est, rappelez-vous, il y a encore des gens au sein de ce système optimisé par algorithme qui sont de plus en plus forcés à mettre en scène ces combinaisons de mots de plus en plus bizarres, tels des artistes d'improvisation désespérés répondant aux cris d'un million d'enfants en même temps.

27. 내가 매일 학교에서 좌절감과 분노를 느끼고 그 절망감을 집에 안고 오게 되었을 때, 나는 무관심한 부모들, 냉담한 교사들과 방치된 아이들의 조류의 방향을 돌려 보려고 애쓰는 일을 중단할 때가 되었음을 알았다.

Finalement, je me sentais chaque jour plus déçue et exaspérée de l’école et je rentrais contrariée à la maison. C’est là que j’ai compris qu’il était temps de cesser de lutter contre cette marée montante de parents indifférents, d’enseignants apathiques et d’enfants négligés.

28. 22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

22 Et si rapide et si expéditive fut la guerre, qu’il ne restait personne pour enterrer les morts, mais ils marchaient d’effusion de sang en effusion de sang, laissant les corps des hommes, des femmes et des enfants disséminés à la surface du pays, pour devenir la proie des avers de la chair.

29. 1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.

30. 안타깝게도 여행선의 닻줄이 만신전을 방문한 몇몇 보이스카우트 아이들의 발에 얽혀 버렸습니다. 설상가상으로 아이들이 그 줄을 확 잡아 당겨 버리자 아이들 눈에는 모든 게 뒤집어진 로마의 반구형 건물들에 대한 특별하고 섬찍한 광경을 목격하게 되었습니다.

Malheureusement pour Beatrix, la corde s'est emmêlée autour des pieds de scouts qui visitent le Panthéon, et ils sont immédiatement arrachés et font un extraordinaire mais terrifiant tour de certains dômes de Rome qui seraient, de leur point de vue, évidemment à l'envers.