1. The old and young will all die!

Tất cả già trẻ lớn bé đều sẽ phải chết.

2. The brothers, young and old, enjoyed the companionship.”

Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

3. Sound teaching for young and old (1-15)

Sự dạy dỗ lành mạnh cho cả trẻ lẫn già (1-15)

4. He was too old, and I was too young."

Tôi sẽ luôn luôn yêu anh ấy, chỉ đơn giản là chúng tôi vẫn còn quá trẻ."

5. The bones of old, young, and infants were found.

Các xương của cả những người già và trẻ, cũng như trẻ sơ sinh, đã được tìm thấy.

6. Just some creepy old man and his young girl.

Chỉ là một lão già nào đó và cô gái của ông ta thôi.

7. War is young men dying and old men talking.

Thời chiến, thanh niên trai tráng thì chết như rạ.

8. The young prey on the old.

Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

9. These changes will affect everyone, young and old alike.

Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

10. Old people, young people, ugly people.

Người già, thanh niên, cả những người xấu xí.

11. And what great joy this brings to both old and young!

Và quả là một niềm vui lớn lao điều đó sẽ đem lại cho cả già lẫn trẻ!

12. When old ones will be young again,

già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

13. This is another longish one, about the old and the young.

Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

14. I consulted both old and young but listened only to the latter.

Tôi hỏi ý kiến của người già lẫn người trẻ, nhưng chỉ nghe ý kiến của người trẻ.

15. Young under two months old typically are light brown and have slight markings.

Những con non dưới hai tháng tuổi thường là màu nâu nhạt và có những mảng nhỏ.

16. You young men and also you virgins, you old men together with boys.

Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh, người già-cả cùng con nhỏ.

17. The slaves, young and old, male and female, await the return of their owner.

Các nô lệ, già, trẻ, gái, trai, vẫn đứng đợi ông chủ về.

18. Young and old alike can benefit from association with traveling overseers and their wives

Cả già lẫn trẻ đều có thể được lợi ích khi kết hợp với giám thị lưu động và vợ họ

19. For example, in many places people needlessly ostracize HBV carriers, young and old.

Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

20. This old olive tree is surrounded by slips of young branches

Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

21. Its venom can cause severe illness (including pancreatitis), and in the young, old and infirm even death.

Nọc độc của nó có thể gây ra bệnh nặng (bao gồm viêm tụy), và trong giới trẻ, người già và ốm yếu thậm chí còn gây tử vong.

22. Don't make the children too young or the women too old and tell'em not to trip.

Đừng cho trẻ em quá trẻ và phụ nữ quá già... và kêu họ đừng đi dạo.

23. This letter of a young Bible reader well illustrates that the Bible truly “is alive and exerts power” on people, both young and old. —Hebrews 4:12.

Lá thư này của một độc giả Kinh Thánh trẻ tuổi cho thấy rõ rằng Kinh Thánh đúng “là lời sống và linh-nghiệm”, tác động đến người già lẫn người trẻ.—Hê-bơ-rơ 4:12.

24. Weaning starts at 3.5 months, and the young become fully independent at around 14 weeks old.

Cai sữa bắt đầu khi được 3,5 tháng và con non trở nên hoàn toàn độc lập vào khoảng 14 tuần tuổi.

25. Yet, whether they were young or old, their writing shows a complete unity.

Vậy mà, dù họ già hay trẻ, các văn tự của họ tỏ ra hợp nhất hoàn toàn.

26. Death certainly is a terrible enemy, striking down people of all races —rich and poor, young and old.

Sự chết quả là một kẻ thù khủng khiếp đánh ngã dân cư của mọi chủng tộc, bất kể giàu hay nghèo, trẻ hay già.

27. 9 He replied to him: “Take for me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon.”

9 Ngài đáp: “Con hãy mang đến cho ta một con bò cái ba tuổi, một con dê cái ba tuổi, một con cừu đực ba tuổi, một chim cu gáy và một bồ câu con”.

28. An old lullaby I used to sing to Thomas when we were young.

Một ru khúc ta thường hát cho Thomas khi bọn ta còn nhỏ.

29. That night, those arrested —young and old— were herded into animal boxcars on trains headed for Siberia.

Đêm ấy, những người bị bắt, trẻ lẫn già, bị nhồi nhét vào toa xe lửa dùng chở súc vật, hướng đến Siberia.

30. It is not unusual for the young to think themselves wiser than the old.

Có nhiều người trẻ tuổi cho rằng chúng khôn ngoan hơn người lớn tuổi.

31. Some are taking donated yarn, knitting needles, and crochet hooks and teaching these skills to local refugees old and young.

Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

32. This is the work of God, to be done by members and nonmembers alike, young and old, male and female.

Đây là công việc của Thượng Đế, được các tín hữu lẫn những người không phải là tín hữu, già lẫn trẻ, cả nam và nữ thực hiện.

33. Jesus was young —about 30 years old— with the callused hands and bronzed skin of a manual worker.

Ngài là người còn trẻ trạc 30 tuổi, có bàn tay chai và làn da sạm nắng của người lao lực.

34. The rings of Uranus are thought to be relatively young, and not more than 600 million years old.

Các vành đai của Sao Thiên Vương khá trẻ, không quá 600 triệu năm tuổi.

35. That little girl’s tears should serve as a reminder that all of us —young and old— need commendation.

Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

36. All 15 species of cranes dance, and even young chicks less than two days old have a try.

Tất cả 15 loại sếu đều múa và ngay cả sếu con mới nở chưa đầy hai ngày cũng chập chững tập múa.

37. 11 It is much the same with Bible students today, whether young or old.

11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

38. It turns out Hala was a 25-year-old mother to three young children.

Hóa ra Hala là một bà mẹ 25 tuổi của ba đứa con nhỏ.

39. It's such a balance It's still young, still new and fresh, but it has the old soul groove.

Đó đúng là một sự cân bằng Nó vẫn rất trẻ trung, mới mẻ và tươi tắn, nhưng nó vẫn có giai điệu soul cổ.

40. Mass demonstrations were held across Burma as ethnic minorities, Buddhists, Muslims, students, workers and the young and old all demonstrated.

Các cuộc tuần hành quy mô lớn được tổ chức trên khắp Miến Điện với sự tham gia của các dân tộc thiểu số, tín đồ Phật giáo, Hồi giáo, sinh viên, công nhân, người già lẫn trẻ.

41. The Bible reports eight instances of humans —young, old, male, and female— who were brought back to life on earth.

Kinh Thánh ghi lại tám trường hợp được sống lại để sống trên đất, gồm cả già lẫn trẻ, nam lẫn nữ.

42. Last year in 235 lands around the world, 6,035,564 people, young and old, spent 1,171,270,425 hours talking to others about it.

Năm ngoái trong 235 xứ trên khắp thế giới, 6.035.564 người, cả già lẫn trẻ, đã dành 1.171.270.425 giờ để loan báo tin mừng.

43. I heard you in here reciting that same old stuff... making more iron men, more young heroes.

Tôi đã nghe ông ở trong này kể lể những thứ cũ rích... tạo thêm những con người thép, thêm những anh hùng trẻ.

44. In Romania I met Raluca, a 17-year-old young woman who had recently joined the Church.

Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

45. 21 They devoted all that was in the city to destruction by the sword, man and woman, young and old, bull, sheep, and donkey.

21 Họ dùng gươm tiêu diệt mọi vật trong thành, gồm đàn ông, đàn bà, người trẻ, người già, bò, cừu và lừa.

46. Thus, a multitude of Japanese Emperors have ascended as children, as young as 6 or 8 years old.

Do vậy, vô số Thiên hoàng lên ngôi khi còn là trẻ con, trẻ nhất là 6 hoặc 8 tuổi.

47. Amazing Young Men and Young Women in the Scriptures

Các Thiếu Niên và Thiếu Nữ Kỳ Diệu trong Thánh Thư

48. Your Amuleks may be young or old, men or women, inexperienced, tired, or not active in the Church.

Những người giúp đỡ như A Mu Léc của các anh em có thể là già hay trẻ, nam hay nữ, thiếu kinh nghiệm, mệt mỏi, hoặc không tích cực trong Giáo Hội.

49. The world’s bad or indifferent moral attitudes can rub off on young and old alike, eroding their resolve to walk the narrow way.

Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

50. Baro as Ki Young-gyu A developmentally disabled teenage boy with the mental age of a six-year-old.

Baro vai Ki Young-gyu Một thiếu niên chậm phát triển về trí tuệ.

51. The brothers spoke for a half hour, and experiences showing how the book has helped young and old were read from the Watch Tower Society’s magazines.

Hai anh này nói chuyện nửa giờ, và đọc những kinh nghiệm từ các tạp chí của Hội Tháp Canh cho thấy làm sao cuốn sách này đã giúp những người trẻ lẫn già.

52. 7 Whether we are young or old, the privilege of being one of Jehovah’s Witnesses involves every aspect of life.

7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.

53. So it means young couples will have to support four parents who have a life expectancy of 73 years old.

Nên điều này có nghĩa là đôi vợ chồng trẻ sẽ phải nuôi 4 bố mẹ có tuổi thọ trung bình là 73.

54. When I was young and observed others getting old before their time, I always resolved not to allow myself to adopt that frame of mind.

Lúc tôi còn trẻ và đã quan sát nhiều người già trước tuổi, tôi luôn luôn nguyện với lòng là không để mình có thái độ đó.

55. At the time, there were only women, children and old people in the village, as all the young men had been mobilized for the war.

Vào thời điểm đó, chỉ có phụ nữ, trẻ em và người già trong làng, vì tất cả những người đàn ông đã được huy động cho cuộc chiến.

56. You're young and ignorant.

Ngươi trẻ tuổi và dốt nát.

57. (1Ti 5:8) Whether we are young or old, maintaining good communication with our parents is a key to honoring them.

Chúng ta cũng hiếu kính cha mẹ lớn tuổi qua việc chăm sóc về nhu cầu tình cảm và chu cấp tài chính khi họ cần (1Ti 5:8).

58. Young men admired the strength, commitment, and stamina of the young women.

Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

59. There were times when the young or the old, immigrants or new converts, felt alone, excluded, unequal to the challenges before them.

Có những lúc mà những người trẻ tuổi hay người già cả, dân di cư hay người mới cải đạo, cảm thấy cô đơn, bị hất hủi, khó lòng vượt qua những thử thách trước mắt mình.

60. And young women without number. +

Cùng vô số cung nữ;+

61. Saul was “young and handsome.”

Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

62. It is not confined to the young or the old, the rich or the poor, the little known or the public figure.

Sự cần có bạn không giới hạn cho người trẻ tuổi hay lớn tuổi, người giàu hay kẻ nghèo, người không tiếng tăm hay nhân vật nổi tiếng.

63. A young mother had discovered that her five-year-old daughter had wasted an entire roll of rather expensive gold wrapping paper .

Người mẹ trẻ phát hiện ra đứa con gái năm tuổi của mình đã phí hết cuộn giấy gói quà màu vàng khá đắt tiền .

64. The most popular representations of Inari, according to scholar Karen Ann Smyers, are a young female food goddess, an old man carrying rice, and an androgynous bodhisattva.

Những hiện thân phổ biến nhất của Inari, theo học giả Karen Ann Smyers, là một nữ thần thực phẩm trẻ tuổi, một ông già vác bao gạo, và một Bồ Tát bán nam bán nữ.

65. But it's old money, old magic, and dangerous.

Nhưng nơi đó đã mốc meo và đầy ma thuật xưa nguy hiểm.

66. Approximately 400,000 young men and young women are enrolled in seminary around the world.

Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

67. The young leaves in spring are brightly coloured pink to red before turning green; old leaves turn red or purple again before falling.

Các lá non về mùa xuân có màu hồng nhạt hay đỏ trước khi chuyển thành màu xanh lục; các lá già chuyển màu thành đỏ hay tía trước khi rụng.

68. Park Ji-young as Bang Ja-young Department head of SBC station and announcer.

Park Ji-young as Bang Ja-young Trưởng phòng và phát viên của SBC.

69. Help your young men and young women consult their records and take inventory of their annual increase.

Hãy giúp các thanh thiếu niên và thiếu nữ của các anh chị em tra cứu hồ sơ của chúng và kiểm kê lợi tức của chúng.

70. It was men, women, young, old -- not just from military; from different organizations, many of them detailed to us just from a handshake.

Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay.

71. And at such a young age.

Ở độ tuổi trẻ măng thế này.

72. My son is young and foolish.

Con trai ta còn trẻ và khờ khạo.

73. Stay young and beautiful, Dorian Gray.

Cứ mãi trẻ trung đẹp đẽ như thế này nhé, Dorian Gray.

74. The young and the mentally ill.

Thanh thiếu niên và có bệnh thần kinh.

75. We face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity ; with the clear consciousness of seeking old and precious moral values ; with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike .

Chúng ta đối mặt với những ngày tháng cam go sắp tới trong không khí nồng ấm tình đoàn kết dân tộc ; với ý thức rõ ràng là phải tìm lại những giá trị đạo đức cao quý ngày xưa ; với lòng mãn nguyện vì mọi người từ già tới trẻ đều nghiêm túc làm tròn bổn phận .

76. Hence, whether young or old, people who heed the Bible’s superior advice will find the key not only to the beauty that lasts but also to dignity and contentment.

Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

77. He found there an old man and an old woman.

Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

78. Her mother, Bernice Young, was the granddaughter of Joseph Young, the brother of President Brigham Young.

Mẹ của bà, Bernice Young, là cháu nội của Joseph Young, anh của Chủ Tịch Brigham Young.

79. But I was young... and greedy, and stupid.

Nhưng tao còn trẻ. tham lam và bồng bột.

80. (1 Corinthians 2:10-16; 1 John 2:15-17) Whether young or old, let us do all we can to please our Grand Creator.

(1 Cô-rinh-tô 2:10-16; 1 Giăng 2:15-17) Dù già hay trẻ, chúng ta hãy cố hết sức để làm vui lòng Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.