1. With absolute top-series products for young and old, sportsmen, fitnessfanatic, etc.

Avec des séries haut de gamme pour les jeunes et les moins jeunes, les sportifs, les inconditionnels du fitness.

2. Whether young or old, whether singles, couples or families – the Stella Dunas Jandía Resort offers diversified and active holidays for everybody.

Que vous soyez plus ou moins jeune, célibataire, en couple ou en famille, le complexe Stella Dunas Jandía Resort propose des vacances variées et actives pour tout le monde.

3. Ten types account for 83% of cancers in young women and 74% in young men.

Dix types de cancer sont à l’origine de 83 % des cas recensés chez les jeunes femmes, et de 74 % des cas chez les jeunes hommes.

4. The rapidity with which populations are changing and will continue to change will also require us to think carefully about the support structures, for young and old alike, that we require and desire.

La rapidité avec laquelle les population changent et continueront de changer nous demandera également de porter une attention particulière aux structures de soutien dont nous avons besoin et que nous désirons pour les jeunes comme pour nos aînés.

5. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Pour ceux d'entre nous à Cuba, assez âgés pour s'en souvenir, notre voyage à nous avec le Che, le jeune homme avec un drôle d'accent et un béret étoilé sur la tête, a débuté de manière beaucoup moins romantique.

6. Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Aujourd’hui, comme à l’ère du colonialisme, des dizaines de milliers d’ambitieux jeunes gens issus de la périphérie de l’Europe quittent le vieux continent en quête de meilleures opportunités en Amérique, en Afrique et en Asie.

7. Superiors sent Rendu postulants and young Sisters to train.

Les supérieurs lui confient les postulantes et les jeunes sœurs pour les former.

8. The people serving in advisory bodies dealing with young people were all themselves young.

Les personnes qui siègent dans les organes consultatifs pour la jeunesse sont exclusivement des jeunes.

9. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI

10. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

11. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

12. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

13. Alumni who entered RMC 50 plus years ago make up the Old Brigade according to their Adjutant, Al Roberts. "They try to give back some of the leadership and mentorship to the young kids by example."

Au dire d ́Al Roberts, capitaine adjudant de la brigade des aînées, des anciens qui avaient étudié au CMR plus de 50 ans auparavant forment la brigade : « Ils tentent de transmettre leur leadership aux jeunes élèves officiers et de leur servir de mentor en étant des exemples.

14. Young women face greater challenges in accessing jobs, including higher unemployment rates compared to young men.

Les jeunes femmes font souvent face à de plus grandes difficultés pour décrocher un emploi et le taux de chômage est plus élevé chez elles que chez les jeunes hommes.

15. He is a young Adonis.

C'est un jeune Adonis.

16. By the end of the quarantine and acclimatization period the animals seem to be content with their new way of life and are ready to be transported to their new home, where they will bring happiness and delight to young and old, perhaps including you!

À la fin de cette période d’acclimatation, les animaux semblent satisfaits de leur nouveau mode de vie. Ils sont prêts à être emmenés vers leur nouvelle demeure où ils feront la joie des jeunes comme des vieux, peut-être également la vôtre.

17. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

18. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

19. Similarly, the downward shift in the age-earnings profile of young men (Beaudry and Green, 1997) may have tended to reduce real wealth of young men.

La richesse financière médiane des jeunes couples ayant des enfants de moins de 18 ans s’est accrue, passant de 7 200 $ en 1984 à 8 000 $ en 1999.

20. Understand and involve young people; create an effective process; strive for accountability.

Comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace; mettre l’accent sur la responsabilisation.

21. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

22. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

23. The Main Square is surrounded by old brick buildings (kamienica) and palaces, almost all of them several centuries old.

La Grand-Place est entouré par de vieilles constructions de brique (kamienica) et des palais, presque tous datant de plusieurs siècles.

24. Paper reviews, accommodation, side programmes, funding, were coordinated by ‘young scholars’ for ‘young scholars’ without any established hierarchical structures.

La lecture des appels à communication, l’hébergement des participants, l’élaboration des programmes et la recherche de financements ont été coordonnés par les « jeunes chercheurs » pour les « jeunes chercheurs », sans aucune hiérarchie entre eux.

25. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

26. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

27. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

28. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

29. National Policy and Integrated Action Plan for Children and Young People # (see above, paragraph # (b

Politique nationale et plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents # (voir le paragraphe # b) du présent rapport

30. FDA explains the appeal and impact that advertising has on young people: 4.

La FDA explique l'attrait et l'impact de la publicité sur les jeunes: 4.

31. "There's humour and it absolutely talks to young people in their own language."

« Il y a de l'humour et on s'adresse aux jeunes en parlant leur langue ».

32. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

33. Accentuation of risk was most marked in young diabetics and in female diabetics.

Parmi les diabétiques, c’est chez les jeunes et les femmes que l’élévation des taux était la plus marquée.

34. Have active, accountable, competent supervisors who are accessible to new and young workers.

Des superviseurs actifs, responsables qui sont à la disposition des jeunes et nouveaux travailleurs.

35. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

J’adorais ces moments et j’ai appris très tôt à aimer faire des couvertures piquées et la Société de Secours.

36. Approximately # young people attended the sessions, and # accepted the offer of voluntary counselling and testing services

Environ # jeunes ont participé à ces sessions d'information et # ont accepté d'utiliser les services de conseil et de dépistage volontaire

37. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

38. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

39. On the basis of their physical properties and their engineering characteristics, the Miocene, Pliocene and Quaternary deposits were divided into six units: unconsolidated man-made fill, unconsolidated surficial recent alluvium, unconsolidated surficial young alluvium, consolidated old alluvium, highly weathered soft rock units and slightly weathered relatively resistant rock units.

Sur la base de leurs propriétés physiques et de leurs caractéristiques géotechniques, les dépôts miocènes, pliocènes et quaternaires sont répartis en 6 unités : remblais anthropiques sous-consolidés, alluvions très récentes sous-consolidées, alluvions récentes sous-consolidées, alluvions anciennes consolidées, roches tendres fortement altérées, roches de résistance moyenne légèrement altérées.

40. Toxemia-affected cells exhibited no ultrastructural disruptions and resembled very young, healthy mesophyll cells.

Les cellules affectées par la toxémie ne présentaient aucune désorganisation ultrastructurale et ressemblaient à des cellules très jeunes et saines de mésophylle.

41. Efforts were made to integrate women and young people with disabilities into centre activities.

On s’est attaché à faire participer les jeunes et les femmes handicapés aux activités des centres.

42. There are few craters on Europa because its surface is tectonically active and young.

La faible cratérisation est une indication de ce que la surface d'Europe est géologiquement active et très jeune,.

43. Stress fractures are uncommon injury in young active children and may present diagnostic dilemmas.

Les fractures de stress ne sont pas habituelles chez des enfants jeunes et actifs et peuvent poser des dilemmes diagnostiques.

44. Projection of the distribution of young children, by age group, region and sex, 2006

Projection de la répartition de la population de la petite enfance par tranches d’âge, par wilaya et par sexe pour 2006

45. Stressing the importance of gender balance in all programmes and actions concerning young people,

Soulignant l’importance de la parité entre les sexes dans tous les programmes et actions concernant les jeunes,

46. Surface cells of compact hyphae of young sclerotia elongated, became irregularly arranged, and melanized.

Les cellules superficielles d'hyphes compactées chez les jeunes sclérotes s'allongent, deviennent disposées irrégulièrement et se mélanisent.

47. A free open air market place for young designers, craftsmen and other creative minds.

Des jeunes créateurs, bricoleurs et artisans viennent s'installer en plein air, sur la place devant la gare.

48. Homes of Hope provides accommodation and skills training to young single women with children.

Les Homes of Hope accueillent également les jeunes femmes seules avec leurs enfants et leur offrent des formations.

49. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

50. Actually, I' m stressed out about Joon- young

Actuellement, je suis préoccupé au sujet de Joon- young

51. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

52. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

53. It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.

Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.

54. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

55. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

56. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

57. Come on, old-timer.

Venez, papi.

58. Young citizens, and especially marginalized youth, seek diverse modes of access to civic engagement and community participation.

Les jeunes citoyens et citoyennes, et notamment la jeunesse marginalisée, cherchent différentes façons d’accéder à l’implication civique et à une participation communautaire.

59. At this young age she began balancing a hectic schedule of school, training and competition.

Déjà, à cet âge, elle devait composer avec un horaire chargé, partageant son temps entre l'école, les séances d'entraînement et les compétitions.

60. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

L'esprit d'initiative des jeunes et leur citoyenneté active sont un atout important pour la société.

61. Incentives to Bible Study; Scripture Acrostics; a Sabbath Pastime for Young People, 1860; and 3.

Les incitations à l'Étude de la Bible; l'Écriture Acrostics; un Sabbat, un Passe-temps pour les Jeunes, 1860; et 3.

62. Countries with growing and still relatively young labour forces may be able to accelerate growth

Les pays où la main-d'œuvre est en augmentation et encore relativement jeune pourraient être en mesure d'accélérer leur croissance

63. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Je suis devenue un objet d'étude pour jeunes praticiens boutonneux.

64. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

65. · An order absolutely or conditionally discharging the young person;

· Une ordonnance de non-lieu;

66. The notion of an "old" and a "new" economy is outdated.

Il n'y a plus de notion « d'ancienne » et de « nouvelle » économie.

67. They include abandoned gas stations, old waterfronts and former industrial properties.

Il peut s’agir, par exemple, de postes d’essence abandonnés, d’anciennes zones riveraines ou d’installations industrielles maintenant inutilisées.

68. Some young men stormed Agip Platform with terrorism motive.

Des jeunes hommes ont attaqué une plate-forme pétrolière Agip dans un but terroriste.

69. I don't know what to do about young Pulver.

Ce garçon me laisse perplexe.

70. You must erase NA, Young-sae from your head.

Tu dois effacer Na Young-sae de ta tête.

71. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

72. AFS conducts intercultural exchange programs of varying lengths for students, teachers, young professionals and workers

L'AFS conduit des programmes d'échanges interculturels de durée différente à l'intention d'étudiants, d'enseignants, de jeunes cadres et de travailleurs

73. Abortion upon request was expensive for women with low income and especially for young women.

L’avortement sur demande est onéreux pour les femmes à faible revenu, en particulier les jeunes.

74. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Le récit se termine sur ces mots: “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours.”

75. Why, you old letch monger.

Espèce de vieux filou.

76. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

77. Regions with good economic and employment performance also have higher activity rates, especially among young and older people.

Les régions connaissant une bonne conjoncture économique et enregistrant de bons résultats en matière d'emploi affichent également des taux d'activité supérieurs, en particulier chez les jeunes et les personnes âgées.

78. Overnight accommodation will not be available until March and will be limited to 100 women and young children.

D’après l’ association Vie Active qui gère le centre, l’hébergement de nuit ne serait disponible qu’en mars 2015 et ne concernera que 100 femmes et jeunes enfants.

79. They include abandoned gas stations, old waterfronts and former industrial properties."

Il peut s'agir, par exemple, de postes d'essence abandonnés, d'anciennes zones riveraines ou d'installations industrielles maintenant inutilisées ».

80. The new system includes the family allowance for children and young persons and the allowance for funeral expenses.

Le nouveau régime intègre l’allocation familiale pour enfants et jeunes et l’allocation pour frais funéraires.