1. The brothers, young and old, enjoyed the companionship.”

Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

2. Sound teaching for young and old (1-15)

Sự dạy dỗ lành mạnh cho cả trẻ lẫn già (1-15)

3. These changes will affect everyone, young and old alike.

Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

4. For example, in many places people needlessly ostracize HBV carriers, young and old.

Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

5. The slaves, young and old, male and female, await the return of their owner.

Các nô lệ, già, trẻ, gái, trai, vẫn đứng đợi ông chủ về.

6. Young and old alike can benefit from association with traveling overseers and their wives

Cả già lẫn trẻ đều có thể được lợi ích khi kết hợp với giám thị lưu động và vợ họ

7. That night, those arrested —young and old— were herded into animal boxcars on trains headed for Siberia.

Đêm ấy, những người bị bắt, trẻ lẫn già, bị nhồi nhét vào toa xe lửa dùng chở súc vật, hướng đến Siberia.

8. That little girl’s tears should serve as a reminder that all of us —young and old— need commendation.

Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

9. Death certainly is a terrible enemy, striking down people of all races —rich and poor, young and old.

Sự chết quả là một kẻ thù khủng khiếp đánh ngã dân cư của mọi chủng tộc, bất kể giàu hay nghèo, trẻ hay già.

10. Mass demonstrations were held across Burma as ethnic minorities, Buddhists, Muslims, students, workers and the young and old all demonstrated.

Các cuộc tuần hành quy mô lớn được tổ chức trên khắp Miến Điện với sự tham gia của các dân tộc thiểu số, tín đồ Phật giáo, Hồi giáo, sinh viên, công nhân, người già lẫn trẻ.

11. This is the work of God, to be done by members and nonmembers alike, young and old, male and female.

Đây là công việc của Thượng Đế, được các tín hữu lẫn những người không phải là tín hữu, già lẫn trẻ, cả nam và nữ thực hiện.

12. Last year in 235 lands around the world, 6,035,564 people, young and old, spent 1,171,270,425 hours talking to others about it.

Năm ngoái trong 235 xứ trên khắp thế giới, 6.035.564 người, cả già lẫn trẻ, đã dành 1.171.270.425 giờ để loan báo tin mừng.

13. The world’s bad or indifferent moral attitudes can rub off on young and old alike, eroding their resolve to walk the narrow way.

Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

14. 21 They devoted all that was in the city to destruction by the sword, man and woman, young and old, bull, sheep, and donkey.

21 Họ dùng gươm tiêu diệt mọi vật trong thành, gồm đàn ông, đàn bà, người trẻ, người già, bò, cừu và lừa.

15. The brothers spoke for a half hour, and experiences showing how the book has helped young and old were read from the Watch Tower Society’s magazines.

Hai anh này nói chuyện nửa giờ, và đọc những kinh nghiệm từ các tạp chí của Hội Tháp Canh cho thấy làm sao cuốn sách này đã giúp những người trẻ lẫn già.

16. This letter of a young Bible reader well illustrates that the Bible truly “is alive and exerts power” on people, both young and old. —Hebrews 4:12.

Lá thư này của một độc giả Kinh Thánh trẻ tuổi cho thấy rõ rằng Kinh Thánh đúng “là lời sống và linh-nghiệm”, tác động đến người già lẫn người trẻ.—Hê-bơ-rơ 4:12.

17. As we started to pull our handcarts, I looked up to see our priesthood brethren, young and old, lining both sides of the trail, hats off in respect for the women.

Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

18. (Joshua 8:34, 35) Young and old, native and alien resident, needed to have engraved, as it were, in their hearts and minds what conduct would bring Jehovah’s blessing and what would bring his disapproval.

(Giô-suê 8:34, 35) Người trẻ và người già, dân bản xứ và khách lạ kiều ngụ cần ghi khắc vào lòng và trí cách cư xử nào sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước và cách nào không làm Ngài hài lòng.

19. (1 John 5:4) Today, faith like that of Joshua and Caleb has resulted in the preaching of the good news of the Kingdom worldwide by over six million Witnesses of Jehovah, young and old, strong and frail.

(1 Giăng 5:4) Ngày nay, nhờ có đức tin như Giô-suê và Ca-lép mà hơn sáu triệu Nhân Chứng Giê-hô-va, già lẫn trẻ, mạnh lẫn yếu, rao giảng tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

20. He maintained a very good standard (jointly winning the Hastings Swiss of 1994–95 at the age of 70), wrote several important chess books, and inspired young and old alike with endless simultaneous displays, a warm, gracious attitude, and glorious tales of his own rich chess heritage.

Ông vẫn luôn cố gắng duy trì phong độ cao (đồng hạng nhất tại Hastings 1994-95 khi 70 tuổi), viết một số cuốn sách cờ vua quan trọng, truyền cảm hứng cho những người trẻ và già bằng thái độ nồng ấm, hòa nhã, lịch thiệp.