1. These changes will affect everyone, young and old alike.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

2. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

3. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

4. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

5. Like all T Tauri stars, it is very young, being only a million years old.

Wie alle T-Tauri-Sterne ist T Tauri selbst auch jung, nur einige Millionen Jahre alt.

6. The old ectoderm does not take part in forming the young ectoderm in the wound area.

Das alte Ektoderm hat an der Bildung des jungen Ektoderms im Gebiete der Wunde keinen Anteil.

7. There are about 24,000 oxidative DNA adducts per cell in young rats and 66,000 adducts per cell in old rats.

In jungen Ratten sind etwa 24.000 DNA-Addukte pro Zelle, während in alten Ratten 66.000 DNA-Addukte pro Zelle zu finden sind.

8. “This is not an old people’s affair—there are many younger married couples and single young people, youths, teen-agers and children.

„Es handelt sich hier nicht um etwas für alte Leute. Man sieht viele junge Leute, verheiratete und ledige, viele Jugendliche, Teenager und Kinder.

9. In Tyrolean dialect - 'Schluchtl'n in den Stuibenfällen'! - abseiling down waterfalls, sliding and jumping into pools, the so-called 'Gumpen' - pure adventure for young and old!

Klettern verlangt nicht nur Mut, Geschick und Ausdauer sondern bietet vor allem in der freien Natur die Möglichkeit mental zu entspannen und Stress abzubauen.

10. Giardini Naxos offers an amusement park for the young and the young at heart.

Giardini Naxos bietet Ihnen einen Vergnügungspark für jung und alt.

11. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.

12. Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.

13. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

14. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

15. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

16. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

17. In the EU, young women (under the age of #) earn on average # % less than young men

In der EU verdienen junge Frauen (unter # Jahren) im Durchschnitt # % weniger als junge Männer

18. Young people responded with alacrity.

Die jungen Menschen reagierten ohne Zögern.

19. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

20. And he would never accost a strange young woman on a...

Und er würde niemals eine fremde junge Dame...

21. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

22. By the end of the quarantine and acclimatization period the animals seem to be content with their new way of life and are ready to be transported to their new home, where they will bring happiness and delight to young and old, perhaps including you!

Am Ende der Quarantäne- und der Anpassungszeit haben sich die Tiere offenbar an ihre neue Lebensweise gewöhnt und können nun in ihre neue Heimat befördert werden, wo sie jung und alt erfreuen werden — vielleicht auch dich.

23. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

24. The Young Women theme provides a foundation for helping each young woman accomplish the objectives listed above.

Der Leitgedanke der Jungen Damen bildet eine Grundlage dafür, dass jede Junge Dame die oben genannten Ziele erreichen kann.

25. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

26. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

27. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities.

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen.

28. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen

29. This is the meaning I want to give to this visit among the young, the young within society.

Das ist ein wenig der Sinn, den ich diesem Besuch bei den Jugendlichen geben will, bei den Jugendlichen in der Gesellschaft.

30. Women’s activity rate, particularly for the young and middle-aged, is low.

Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

31. Both feeding frequency and load size increased with age of the young.

Fütterfrequenz und Größe einer Futterportion nahmen mit dem Wachstum der Jungen zu.

32. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Lebendgebären als Fortpflanzungsstrategie hat Vor- und Nachteile.

33. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

34. England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

35. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

36. IN OLD AGE

IM ALTER

37. old-age benefits

Leistungen bei Alter

38. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

39. In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.

Bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen stellen Unfälle und Verletzungen die Haupttodesursache dar.

40. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

Mit der Zeit wandte sich die junge Frau vom Agnostizismus ab.

41. Paleomagnetic dating supports these geologically young ages.

Paläomagnetische Altersbestimmungen bestätigen diese geologisch jungen Alter.

42. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

Ich war mit großer Begeisterung bei der Sache und lernte so schon in jungen Jahren Stepparbeiten und die FHV schätzen.

43. Alveolar and “young” Haversian bone of humans and rats was found to stain with Congo red.

Spongiosa und junge Haverssche Osteonen von Menschen und Ratten färben sich mit Kongorot an.

44. No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

45. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

46. Obviously, young people need accurate information about reproduction.

Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

47. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

48. He is a most amiable, charming young man.

Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

49. Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld

50. Three years passed and two more added...... and Sarah and Abraham grew old

Drei Jahre waren vergangen, und zwei weitere gingen dahin.Sarah und Abraham wurden alt

51. In advertisements, cigarettes "are used as a fashion accessory and appeal to young women.

Zigaretten, beispielsweise, werden als Modebestandteil benutzt und sprechen junge Frauen an.

52. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

53. Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld:

54. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

55. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

56. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

57. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

58. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

59. Links were actively sought between professors and scholars with young and promising researchers from China and the EU.

Es wurden aktiv Kontakte zwischen Professoren sowie Intellektuellen und Forschertalenten aus China und der EU geknüpft.

60. A young mother and two small children were being rushed to emergency rooms by helicopter and ambulance.

Eine junge Mutter und zwei kleine Kinder wurden in aller Eile mit Hubschraubern und Rettungswagen in die Notaufnahme gebracht.

61. Young age, anatomical anomalies of the nose and upper pharynx and smoke exposure are particular risk factors.

Ein Patientenalter < 2 Jahre, anatomische Anomalien des Nasen-Rachen-Raums und Exposition von Zigarettenrauch gehören zu den Risikofaktoren.

62. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

Der Initiativgeist junger Menschen und das gesellschaftliche Engagement junger Menschen sind kostbare Güter für die Gesellschaft.

63. Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage and Quavo each deliver an ad-lib.

Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage und Quavo liefern jeweils eine ad lib.

64. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.

65. Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

66. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Und plötzlich war ich Studienobjekt für pickelige, junge Ärzte.

67. Shortly after 6:00 a.m. two young storks leave the eyrie for the last time. The young stork with band #H2822 remains in the area and stays at the eyrie over night.

Ein Altstorch taucht auf, fliegt tagsüber den Horst an, übernachtet aber nicht auf dem Horst, Jung- und Altstorch haben keine Kontakte.

68. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

69. CONCLUSIONS: Serum AMH levels are elevated in adolescent and young adult Chinese patients of PCOS.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Serum AMH Konzentrationen sind bei adoleszenten und jungen erwachsenen chinesischen Patienten mit PCOS erhöht.

70. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

71. I got alimony and shrink bills, old college loans to repay.

Ich muss Alimente, Psychiater, Rechnungen zahlen.

72. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

73. Age of the young fishermen benefiting from the operation

Alter der von dem Vorhaben profitierenden jungen Fischer

74. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

75. Regions with good economic and employment performance also have higher activity rates, especially among young and older people.

So weisen Regionen mit einer guten Wirtschafts- und Beschäftigungsleistung auch höhere Erwerbsquoten insbesondere bei Jugendlichen und älteren Arbeitnehmern auf.

76. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

77. However, the young human is neither altricial nor nidifugous (those whose young are as mobile from birth as the adults and follow their mothers or herd wherever they go, eg. buffalo, horses, etc.).

So muss es seine Energie nicht für den instinktiven Schutz des Überlebens (Abgabe von Stresshormonen) verwenden, sondern kann sie für seine natürliche Entwicklung und das allmähliche Entdecken seiner Umwelt nutzen.

78. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

79. The Faculty’s academic staff is young, dynamic, active in research and comes from many different countries.

Unser Lehrkörper ist international, jung, dynamisch und in der Forschung besonders aktiv.

80. Brigham Young University and other institutions of higher education are audited by independent public accounting firms.

Für die Brigham-Young-Universität und andere Bildungseinrichtungen wird die Buchprüfung von unabhängigen Buchprüfungsfirmen vorgenommen.