1. Witness to the Truth.

Sự thật được chứng thực.

2. Bearing witness to his fame.

sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

3. But I am a witness to the fact that the Witnesses witness to efficiency and proper behaviour. . . .

Tuy nhiên, tôi chứng-nhận đã thấy các Nhân-chứng chứng tỏ cho ta thấy họ làm việc rất hữu hiệu và có hạnh-kiểm tốt...

4. Give witness to God’s holy name.

công bố thánh danh Cha ra gần xa.

5. The entire village will bear witness to this.

Cả ngôi làng cũng có thể làm chứng cho điều đó.

6. That resulted in another fine witness to Jehovah.

Kết quả là một dịp làm chứng tốt khác về danh Đức Giê-hô-va.

7. I have born witness to many of your mad plans.

Tôi đã chứng kiến rất nhiều kế hoạch điên rồ của anh.

8. 20 min: “Offer the Magazines That Bear Witness to the Truth.”

20 phút: “Mời nhận hai tạp chí làm chứng về lẽ thật”.

9. Later in private she gave a tactful witness to the teacher.

Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

10. You may be able to witness to doctors, nurses, or visitors.

Bạn có thể làm chứng cho bác sĩ, y tá hoặc khách đến thăm.

11. In doing so, they also give a fine witness to others.

Khi hành động như vậy, họ làm chứng tốt cho những người khác.

12. Many Italian congregations have made arrangements to witness to immigrants like Manjola.

Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

13. What value would there be of having a witness to what happened?

Sẽ có giá trị nào nếu có được một nhân chứng về điều đã xảy ra?

14. The well-maintained Kingdom Hall serves as a powerful witness to Jehovah

Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

15. The spirit of joyful cooperation was a witness to all in the community.

Tinh thần hợp tác vui vẻ này đã làm chứng tốt cho cả cộng đồng.

16. As the guests departed, one remained to serve as witness to Rikyū's death.

Khi khách khứa đã ra về, một người ở lại để chứng kiến cái chết của Rikyū.

17. * From those steps, the apostle gives a forceful witness to the religious mob.

* Từ trên những bậc thang ấy, sứ đồ đã làm chứng hùng hồn cho đám đông quần chúng mộ đạo.

18. Jackson choreographer Kenny Ortega was the first prosecution witness to take the stand .

Biên đạo múa của Jackson , Kenny Ortega là nhân chứng buộc tội đầu tiên ra làm chứng .

19. Bearing witness to the resurrection exposed the disciples to ridicule, suffering, and death.

Việc làm chứng cho sự sống lại đặt các môn đồ vào tình huống bị nhạo báng, đau khổ và cái chết.

20. (John 3:16) Before dying a sacrificial death, Christ ‘bore witness to the truth.’

(Giăng 3:16) Trước khi hy sinh mạng sống, Đấng Christ đã “làm chứng cho lẽ thật”.

21. Concentrated efforts to witness to the people of the mountains started over 50 years ago.

Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

22. 7 Thus, when the Israelites were faithful, they gave a fine witness to God’s name.

7 Vì thế khi trung thành, dân Y-sơ-ra-ên làm chứng tốt cho danh Đức Chúa Trời.

23. Her desolate site bears witness to the final fulfillment of the inspired prophecies against her.

Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

24. 3 Practical Examples: We can witness to people at markets, parks, rest stops, and transportation terminals.

3 Các thí dụ thực tế: Chúng ta có thể rao giảng cho người ta tại nơi chợ búa, công viên, các trạm nghỉ ngơi và bến xe.

25. “Bear thorough witness to the good news of the undeserved kindness of God.” —ACTS 20:24.

“Làm chứng cặn kẽ tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời”.—CÔNG 20:24.

26. The yeartext for 2009 will be: “Bear thorough witness to the good news.” —Acts 20:24.

Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

27. 8 Jesus spared no effort and passed up no opportunity to bear witness to the Kingdom.

8 Chúa Giê-su luôn nỗ lực và không bỏ lỡ cơ hội để làm chứng về Nước Trời.

28. Why does Jehovah call upon the heavens and the earth to bear witness to Judah’s revolt?

Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

29. They gave a powerful witness to Jehovah’s universal sovereignty. —Psalm 18:21-23; 47:1, 2.

Họ đã làm chứng hùng hồn về quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 18:21-23; 47:1, 2).

30. Take advantage of the opportunity to water it by giving a further witness to the individual.

Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

31. For hundreds of years, this rock has been a silent witness to political controversy and international disagreement.

Trải qua hàng trăm năm, mũi đá này thầm lặng chứng kiến bao cuộc tranh chấp chính trị và mối bất hòa quốc tế.

32. She died in 1971 at the ripe old age of 97, an active Witness to the end.

Mẹ mất vào năm 1971, hưởng thọ 97 tuổi. Mẹ là một Nhân-chứng tích cực cho đến cuối cùng.

33. 5 Good Results: When a sister tried to witness to her neighbor, the woman erupted angrily, using profanity.

5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

34. Numerous place names and local legends in the area still bear witness to the historic battle of 927.

Vô số tên địa danh và truyền thuyết địa phương trong khu vực vẫn còn làm chứng cho trận chiến lịch sử năm 927.

35. I arranged for another Witness to study with him, and after four months of study, he was baptized.

Tôi nhờ một anh Nhân Chứng hướng dẫn Peter và bốn tháng sau em tôi làm báp-têm.

36. 1 Jesus made it clear that he had come into the world to bear witness to the truth.

1 Giê-su đã nêu rõ rằng ngài đã xuống thế gian làm chứng cho lẽ thật.

37. These wreathes of smoke curling from the bowels of the Earth bear witness to the Earth's original atmosphere.

Những cuộn khói bốc lên từ lòng đất sâu là nhân chứng cho lớp khí quyển nguyên thuỷ của Trái Đất.

38. “For this I have come into the world, that I should bear witness to the truth.” —John 18:37.

“Tôi được sinh ra và đến thế gian là để làm chứng cho chân lý”.—Giăng 18:37.

39. In the school, if you are assigned to demonstrate how to witness to someone, your householder will be your audience.

Trong trường học, nếu bạn được chỉ định trình diễn cách làm chứng cho một người nào đó thì chủ nhà sẽ là cử tọa của bạn.

40. My experience has been that the better you get to know people, the easier it is to witness to them.

Theo kinh nghiệm của tôi, càng quen biết người ta thì mình càng dễ làm chứng cho họ.

41. The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined.

Những hốc mắt trống rỗng ở khắp nơi, chúng là những gì còn lại sau khi lũ quạ bỏ đi.

42. During a business trip in 1859, Dunant was witness to the aftermath of the Battle of Solferino in modern-day Italy.

Trong chuyến đi buôn bán năm 1859, ông đã chứng kiến hậu quả của Trận Solferino ở nước Ý ngày nay.

43. (Matthew 24:14) Like Isaiah, they faithfully stick to their assignment and accomplish the “witness to all the nations,” despite widespread unresponsiveness.

(Ma-thi-ơ 24:14) Giống như Ê-sai, họ trung kiên với công việc được giao phó và hoàn thành công việc “làm chứng cho muôn dân”, bất chấp sự lãnh đạm của phần đông người ta.

44. And it must prove to be for a sign and for a witness to Jehovah of armies in the land of Egypt.”

Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

45. 28 Some make it a practice to witness to parents who are waiting for their children near the entrance of a school.

28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.

46. Only with the support of God’s spirit would they have the strength to endure in giving “a witness to all the nations.”

Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

47. (2 Corinthians 5:17) During the next three and a half years, Jesus gave a powerful witness to God’s Kingdom, gathering his first disciples.

Trong ba năm rưỡi tiếp theo đó, Giê-su đã làm chứng hùng hồn về Nước Đức Chúa Trời, cùng lúc đó ngài thâu nhóm những môn đồ đầu tiên.

48. Revelation 22:17 shows that the responsibility of directing the work of bearing witness to Jesus is entrusted to the remnant of anointed Christians.

Theo Khải-huyền 22:17, các tín đồ xức dầu còn sót lại được giao trách nhiệm dẫn đầu công việc làm chứng cho Chúa Giê-su.

49. 14 It is fitting that those who bear witness to Jesus should view the Memorial of his death as a high point in their year.

14 Những người làm chứng về Chúa Giê-su nên xem Lễ Kỷ Niệm sự chết của ngài là một điểm nổi bật trong năm.

50. Near the end of the first century, the apostle John was exiled to the island of Patmos “for speaking about God and bearing witness to Jesus.”

Vào gần cuối thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Giăng đã bị đày đến đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

51. He told Pontius Pilate: “For this I have been born, and for this I have come into the world, that I should bear witness to the truth.”

Ngài bảo Bôn-xơ Phi-lát: “Nầy, vì sao ta đã sanh và vì sao ta đã giáng-thế; ấy là để làm chứng cho lẽ thật” (Giăng 18:37).

52. “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

“Tin mừng này về nước trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

53. To the Roman Governor Pontius Pilate, Jesus said: “For this I have come into the world, that I should bear witness to the truth.” —John 18:37.

Khi trả lời quan tổng đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Vì sao ta đã giáng-thế: Ấy là để làm chứng cho lẽ thật”.—Giăng 18:37.

54. In harmony with that you well know how, as a father does his children, we kept exhorting each one of you, and consoling and bearing witness to you.”

Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

55. It identifies a witness to the transaction as a servant of “Tattannu, governor of Across-the-River” —the same Tattenai who appears in the Bible book of Ezra.

Bảng này cho thấy nhân chứng của giao dịch ấy là một tôi tớ của “Tattannu, quan tổng trấn của Bên Kia Sông”. Tattannu ấy chính là Tát-tê-nai xuất hiện trong sách E-xơ-ra của Kinh Thánh.

56. As the attackers walked away from the smoldering rubble of our home, we heard them say, “We made a nice fire for that Witness to warm himself up.”

Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

57. U.K. jurors in the U.K. justice system like to see a live witness to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity -- the blink, the hesitation.

Những thành viên trong bồi thẩm đoàn của Anh trong hệ thống pháp lý Anh thích nhìn nhân chứng trực tiếp để xem là họ có thể nhận biết được dấu hiệu nói dối nào không -- một nháy mắt, một sự ngại ngùng.

58. 6 What about the faithful apostle John, who was exiled to the inhospitable island of Patmos in his old age for “speaking about God and bearing witness to Jesus”?

6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

59. 6 We need courage like that of Moses, for Jesus said: “You will be haled before governors and kings for my sake, for a witness to them and the nations.

6 Chúng ta cần can đảm như Môi-se, vì Chúa Giê-su nói: “Anh em sẽ vì cớ tôi mà bị giải đến trước mặt vua chúa và quan quyền để làm chứng cho họ cùng các dân ngoại.

60. Clearly, though, if Kingdom Hall maintenance were neglected, such neglect would result in the premature deterioration of the building and would not be a good witness to the local community.

Nhưng rõ ràng nếu lờ đi việc bảo trì thì Phòng Nước Trời sẽ nhanh xuống cấp hơn và như thế sẽ không làm chứng tốt cho cộng đồng địa phương.

61. U. K. jurors in the U. K. justice system like to see a live witness to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity -- the blink, the hesitation.

Những thành viên trong bồi thẩm đoàn của Anh trong hệ thống pháp lý Anh thích nhìn nhân chứng trực tiếp để xem là họ có thể nhận biết được dấu hiệu nói dối nào không -- một nháy mắt, một sự ngại ngùng.

62. That, however, is quite different from trying to persuade a fellow Witness to use some herb, remedy, or diet that may not be effective or in some cases may even be harmful.

Tuy nhiên, điều này hoàn toàn khác với việc cố gắng thuyết phục một anh em đồng đạo dùng thảo dược, phương thuốc hoặc chế độ ăn kiêng nào đó mà có thể không hiệu quả hoặc trong một số trường hợp thậm chí có thể còn gây hại.

63. He also has a captive audience in the Praetorian soldiers who hear him “bearing thorough witness” to Jews concerning both the Kingdom and Jesus, “from morning till evening.” —Acts 28:17, 23.

Lính cận vệ canh giữ Phao-lô cũng lắng nghe ông ‘làm chứng cặn kẽ từ sáng đến tối’ về Nước Trời và Chúa Giê-su cho những người Do Thái.—Công 28:17, 23.

64. At the police station, I was able to witness to them from the Bible, but since my Bible literature did not have the bishop’s stamp required by law, I was charged with proselytism and distributing unauthorized literature.

Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.

65. It seems that our fair city, which just last night played host to the bloody massacre of two of our most violent street gangs, must now bear witness to the fiery destruction of its most notorious strip club.

CÓ Vẻ như thành phố Chúng ta, dù tối qua Vừa Xảy ra một Vụ thảm Sát đẫm máu giữa những tay giang hồ máu mặt, thì giờ lại phải chứng kiến một cảnh tang thương khác của một Vũ trường nổi tiếng.

66. 20 It will be for a sign and for a witness to Jehovah of armies in the land of Egypt; for they will cry out to Jehovah because of the oppressors, and he will send them a savior, a grand one, who will save them.

20 Đó sẽ là dấu hiệu và vật làm chứng cho Đức Giê-hô-va vạn quân trong xứ Ai Cập; bởi họ sẽ kêu cầu Đức Giê-hô-va vì cớ bọn hà hiếp, và ngài sẽ sai đến một vị cứu tinh, là vị cứu tinh vĩ đại sẽ giải cứu họ.