1. Right up to the very end, we shall have been witness to abuse of the procedure.

Bis zum Schluß ist das Verfahren mißbräuchlich angewendet worden.

2. That is his knowledge of God’s Word of truth and the ability to bear witness to God’s kingdom.

Es ist eine Erkenntnis des Wortes Gottes, des Wortes der Wahrheit, und die Fähigkeit, Zeugnis von Gottes Königreich abzulegen.

3. Jesus assured the disciple Ananias that Saul would bear witness “to the nations as well as to kings and the sons of Israel.”

Dort erklärte Jesus dem Jünger Ananias, dass Saulus „sowohl zu den Nationen als auch zu Königen und den Söhnen Israels“ gehen würde, um Zeugnis zu geben.

4. However all the research bears witness to the fact that a large increase in early retirement exacerbates the depreciation of ageing workers in the labour market.

Alle Studien beweisen jedoch, dass die Zunahme der verfrühten Austritte aus dem Erwerbsleben die "Wertminderung" der alternden Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt verstärkt.

5. I gladly testify to the truth of this work, and I witness to the wonder of it all, as we are led so ably by President Hinckley.

Ich gebe freudig Zeugnis davon, daß dieses Werk wahr ist, denn ich bin Zeuge des großen Wunders, das sich vollzieht, indem Präsident Hinckley uns so trefflich führt.

6. The Church in your Nation has left a shining trail of generosity and sacrifice, of strong spirituality and altruism, and has bestowed upon the universal Church many sons and daughters who were often distinguished by their practice of the virtues to a heroic degree or by their witness to martyrdom.

Die Kirche beschreitet in eurer Nation einen glorreichen Weg der Hochherzigkeit und Opferbereitschaft, starker Spiritualität und Selbstlosigkeit und hat der Universalkirche zahlreiche Söhne und Töchter geschenkt, die sich oft durch die Übung der heroischen Tugenden oder durch ihr Zeugnis als Märtyrer ausgezeichnet haben.