1. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

2. Without further ado, I present the story of us.

Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

3. Without much ado , they let us know why we must think of these children and how . "

Không cần phải bày vẽ nhiều , những tấm ảnh cho ta biết nguyên nhân và cách mà chúng ta phải nghĩ đến những đứa trẻ này . "

4. Now, without any further interruptions, Iet's proceed.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

5. The flight crew brought the machine to a safe landing without further incident.

Phi đội đã đưa chiếc máy bay hạ cánh an toàn và không xảy ra thêm vấn đề nào khác.

6. After he had added a single sentence, it was accepted without further comment."

Sau khi ông ta thêm một câu, nó đã được chấp nhận mà không bình luận thêm."

7. The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure.

Vũ trụ thì bao la còn chúng ta quá bé nhỏ, không cần tới cấu trúc thượng tầng tôn giáo.

8. Couples cohabiting without marriage split up at an even greater rate, affecting further tens of thousands of children.

Những cặp sống chung không hôn thú còn tan rã nhiều hơn gấp bội, ảnh hưởng đến hàng chục ngàn con trẻ.

9. A further discussed topic was the explicit acceptance of the "use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination".

Một chủ đề thảo luận khác là chấp nhận rõ ràng về "việc sử dụng năng lượng hạt nhân cho các mục đích hoà bình không có sự phân biệt".

10. Broward County Sheriff Scott Israel stated that law enforcement officers did not fire shots and that the gunman was arrested without further incident.

Cảnh sát trưởng Quận Broward là Scott Israel nói rằng lực lượng thực thi pháp luật đã không phải dùng súng bắn và tay súng đã bị bắt mà không có sự cố nào.

11. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

12. How much further?

Còn bao xa?

13. No further examination.

Không có, chấm dứt thẩm vấn.

14. Come no further.

Đừng hòng tiến thêm một bước.

15. Schools get bigger and bigger, and therefore, further and further from each other.

Các trường học ngày càng trở nên to rộng hơn, và vì thế, ngày càng xa nhau hơn.

16. Closed until further notice.

Đóng cửa cho tới khi có thông báo mới.

17. Each produced further copies.

Các hội khác đã bắt chước.

18. Further Privileges and Challenges

Các đặc ân và thách thức phụ trội

19. We will foster further.

Chúng ta sẽ bồi dưỡng thêm.

20. They needed further protection.

Họ cần thêm sự che chở.

21. Because under this scenario, we walk further and further away from the current climate.

Bởi vì theo kịch bản này, chúng tôi đi xa hơn và xa hơn từ khí hậu hiện tại.

22. My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

23. Contentment Brings Further Blessings

Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

24. Under Fritz's management, the firm's business blossomed further and further afield, spreading across the globe.

Dưới sự quản lý của Fritz, hoạt động kinh doanh của công ty đã phát triển ngày càng xa hơn, lan rộng trên toàn cầu.

25. Then he went further and further into that life style and he couldn't get out.

RÓi nó d ¥ n sâu vào kiĂu sÑng ó và không thĂ thoát ra

26. Josiah’s further reforms (24-27)

Thêm những cải tổ khác của Giô-si-a (24-27)

27. For Further Credit Details (Optional)

Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

28. For further credit details (optional)

Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

29. Further into the light, hurry.

Bước ra ngoài sáng, mau.

30. You're grounded until further notice.

Cậu sẽ ở dưới căn cứ cho đến khi có thông báo mới.

31. Further excavations, though, proved fruitful.

Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

32. I should have explained further.

Thần lẽ ra phải giải thích kỹ càng hơn.

33. Just a little further inside.

Vô thêm một chút nữa thôi.

34. You're home till further notice.

về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

35. Speed is of the essence, as the wind blows the team further and further from land.

Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

36. Lambs without a shepherd, shepherd without a flock.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

37. Let's reduce him still further.

Hãy làm nhụt chí hắn nữa đi.

38. He went on to discount the significance of the nails for tent dwelling without "further substantial evidence and returned to a figure of "a few tens of residents, fifty at most".

Ông tiếp tục đánh giá thấp tầm quan trọng của các đinh dùng cho lều cư ngụ mà không có "bằng chứng đáng kể hơn nữa và đưa ra một con số vài chục cư dân, nhiều nhất là 50 người".

39. Without files, without source code, you can't do...

Không có tập tin, không có mã nguồn, tôi không thể...

40. But without restraint... without control... emotion is chaos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

41. Without powder, without informants, no one's going to jail.

Ko có bột, ko chỉ điểm Sẽ ko bỏ tù ai được

42. Its consequences, however, went even further.

Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

43. Then, we go one step further.

Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

44. Unrestricted hunting further reduced the herds.

Săn bắn không hạn chế tiếp tục giảm đàn gia súc.

45. But let's push it even further.

Hãy tìm hiểu xa hơn nữa.

46. Auditory hallucination shows further brain degeneration.

Các ảo giác về mặt thính giác cho thấy mức độ thoái hóa của não.

47. And what is your further request?

Ái khanh xin thêm điều gì?

48. Further reforms by Nehemiah (1-31)

Thêm những cải tổ khác của Nê-hê-mi (1-31)

49. Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

50. Other fish dishes include: Rakfisk - Norwegian fish dish made from trout or sometimes char, salted and fermented for two to three months, or even up to a year, then eaten without further cooking.

Món cá khác bao gồm: Rakfisk - món cá được làm từ cá hồi Na Uy đôi khi được ướp muối và lên men trong 2-3 tháng, hoặc thậm chí lên đến một năm, sau đó ăn không cần nấu.

51. Without pay.

Không lương.

52. How may we further refine our presentations?

Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

53. To prevent things from escalating any further.

Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

54. Further protests in Qatif continued throughout 2011.

Các cuộc kháng nghị tiếp tục tại Qatif tiếp tục trong suốt năm 2011.

55. Isaiah’s further experience should, then, be encouraging.

Thế thì kinh nghiệm kế tiếp của Ê-sai rất là khích lệ.

56. For further information see under genus Magnolia.

Để có thêm thông tin, xem bài về chi Mộc lan (Magnolia).

57. For further information on narcolepsy, see Awake!

Muốn biết thêm về cơn ngủ kịch phát, xem Tỉnh Thức!

58. So let's take this a little further.

Hãy tiếp tục tìm hiểu sâu hơn nhé.

59. Fishing was prohibited causing further supply shortages.

Đánh cá cũng bị cấm, làm cho sự thiếu hụt nguồn cung trầm trọng hơn.

60. The session is suspended until further notice.

Phiên tòa hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.

61. Get my secretary transferred until further notice.

Thuyên chuyển thư ký của tôi cho tới khi có thông báo mới.

62. Vietnam’s medium-term outlook has improved further.

Triển vọng trung hạn của Việt Nam được dự báo tốt hơn.

63. You can have nothing further to say.

Bây giờ có lẽ bà không còn gì để nói nữa.

64. We have decided to confront them, speaking without reserve, without fear.

Chúng ta đã quyết định đối mặt với nó. nói ra không e dè, không sợ hãi.

65. The schedule mustn't be compromised any further.

Kế hoạch này không được phép trì hoãn thêm nữa đâu.

66. (b) How did Jehovah further bless Hannah?

(b) Đức Giê-hô-va ban phước thêm cho An-ne như thế nào?

67. Yet without question, without fail, always and invariably, she's exceedingly lovely.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

68. Sacrifices Without Regrets

Hy sinh không hối tiếc

69. "Men without women".

“Văn Hiệp không phụ đàn bà”.

70. " curiosity without assumptions. "

" sự hiếu kì không có giả định ".

71. Not without incident.

Không phải là không có xô xát đâu.

72. In combat, you face the enemy without doubt, without pity or remorse.

Trong trận chiến, con đối diện kẻ địch không sợ hãi, không hề thương xót và ân hận.

73. Without the Duke?

Chẳng cần tay Hiệp khách à?

74. Characters without spaces

Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

75. Many soldiers were entirely without weapons, quite a few even without footgear.

Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

76. 31: Chapter 116 to subheading “Further Departing Admonition”

31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

77. What further need do we have of witnesses?

Chúng ta còn cần nhân chứng làm chi nữa?

78. The ability's power increases further in crisis situations.

Sức mạnh của khả năng tăng hơn nữa trong các tình huống khủng hoảng.

79. Vicious blows further weakened His pain-racked body.

Những cú đánh đầy hằn học làm suy yếu thêm thân thể tả tơi vì đau đớn của Ngài.

80. That's further confirmed By his atrocious, Illegible handwriting.

Điều đó được xác nhận thêm từ chữ viết xấu, khó đọc.