1. The chief of police released the brothers without further ado.

Le chef de la police relâcha les frères sans plus de formalités.

2. That is why MONUC needs to be deployed without further ado.

C’est la raison pour laquelle la MONUC devrait être déployée au plus vite.

3. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

4. So without further ado,I will give the floor to guy Mackendrick

Donc, sans plus tarder, je donne la parole Guy Mackendrick

5. Now, without further ado, we're going to let you try this cream.

Maintenant, sans plus attendre, nous allons vous permettre d'essayer cette crème.

6. Now, without further ado, allow me to introduce to you the Game On squad.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'équipe de Game On.

7. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

8. After all, insurers may cancel a policy every twelve months without further ado, provided that it gives due notice to the policy-holder

En effet, les compagnies d'assurance peuvent, chaque année, résilier un contrat, non sans respecter le préavis

9. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- La requête est à rejeter pour irrecevabilité sans aller plus avant.

10. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

11. Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out

Ainsi sans plus de manieres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa

12. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

13. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mesdames et Messieurs, en demandant à trois personnalités respectées et expérimentées de réfléchir librement et d' exprimer leurs idées, la Commission a voulu, sans attendre, provoquer et éclairer le débat.

14. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

15. The n. abducens healed without any further chirurgical precautions.

Le n. abducens guérissait sous une thérapie expectative.

16. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

17. Baruch ata Ado, nice dress.

Baruch ata Ado, jolie robe.

18. DND ADO 235 Air Regulations – Infractions Description:

MDN DLO 635 Libérations Description :

19. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

20. Anyhow, we may now proceed without further delay and in absolute safety.

Nous pouvons continuer immédiatement et en toute sécurité.

21. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay.

L’assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder.

22. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay

L'assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder

23. The ship came to Emergency Flying Stations and the aircraft landed without further incident.

L’enquête a également permis d’établir que peu de mesures étaient prévues pour protéger le personnel contre le stress thermique au cours d’opérations aériennes dans des milieux où la température est élevée.

24. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Cet assemblage par rainure et languette (24) permet de fixer des accessoires, sans requérir d'autres éléments de fixation.

25. Right of appeal to CAS Athlete, IF/ADO, WADA CAS

Droit d'appel devant le TAS Sportif, FI/OAD, AMA TAS

26. Further, cooperative spectrum sensing can be improved by employing relay diversity with or without algebraic coding.

En outre, la détection coopérative de spectre peut être améliorée en utilisant la diversité de relais avec ou sans codage algébrique.

27. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Même nombre de raisons pour lesquelles quelqu'un l'aurait voulu mort.

28. Reading List K. Acheson and C.Maule (1999) Much Ado About Culture:

Documentation de référence Acheson, K., et C. Maule.

29. “The OPCW team must be granted full and unfettered access to the site in Douma without further delay.

« L'équipe de l'OIAC doit pouvoir accéder immédiatement et sans restriction au site dans la ville de Douma.

30. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further renegotiations will be adjusted accordingly.

De ce fait, tous les autres contrats qui mentionnent ce prix, mais sans renégociation ultérieure, seront révisés en conséquence.

31. He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave.

Il est poursuivi deux fois pour coups et blessures, pour avoir désobéi à un ordre direct, pour état d'ébriété, insoumission.

32. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Terre qui est ou qui peut être utilisée en agriculture sans nécessité de défrichement ou de drainage; pour terre forestière utiliser

33. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

34. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

35. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

36. Bookings can be confirmed instantly and directly processed by the accommodation managers without any further transaction or mediation.

Les réservations seront confirmées en temps réel et envoyées directement aux hôteliers sans intermédiaire ou transaction supplémentaire.

37. If waste is classified under an EWC code as “absolute” hazardous waste, it is hazardous without any further qualification.

Si un déchet est classé sous un code CED comme déchet dangereux “absolu”, il est dangereux sans autre précision.

38. Your right to access and use the Site immediately terminates without further notice upon your breach of this Agreement.

Votre droit d'accès et d'utilisation du Site sera immédiatement annulé sans préavis si vous ne respectez pas les règles de cet Accord.

39. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

Nous connaissons la Slovénie comme un pays qui a affronté, sans grand bruit, avec persévérance et constance, les grands problèmes liés à sa transition, et aujourd'hui elle a toutes les raisons d'être appelée "la meilleure participante d'Europe de l'Est".

40. ADO 2007 also includes a special chapter on growth amid change in developing Asia.

L'ADO 2007 comprend aussi un chapitre spécial sur la croissance dans le contexte de l'évolution de l'Asie.

41. The ADO diarchy is a governance structure unique in the Australian Commonwealth public service.

La diarchie de l'ADO est une structure de gouvernance unique dans le service public du Commonwealth d'Australie.

42. If waste is classified under an EWC code as “absolute” non-hazardous waste, it is non-hazardous without any further qualification.

Si un déchet est classé sous un code CED comme déchet non dangereux “absolu”, il est non dangereux sans autre précision.

43. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution # without further delay

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution

44. An interactive video system can access and transmit a set as requested by a consumer without further processing of the digital signals.

Un système vidéo interactif peut accéder à un ensemble et transmettre cet ensemble à la demande d'un consommateur sans autre traitement des signaux numériques.

45. Call that creepy guy from Anders Enterprises and tell him it's much ado about nothing.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.

46. The ADO shall take into consideration the level of testing conducted by the Athlete by other ADOs.

L’OAD tiendra compte du niveau de contrôle réalisé sur le sportif par d’autres OAD.

47. Accordingly, without the need for further comment, the "Internal instructions" must be annulled by reason of the Commission' s absolute lack of powers .

De sorte que, sans que d' autres commentaires ne s' imposent, les "instructions internes" doivent être annulées pour incompétence absolue de la Commission .

48. Further, the method includes feeding the at least one animal for a second period a diet without administering the at least one beta-agonist.

En outre, le procédé comprend l'alimentation du ou des animaux pendant une seconde période d'un régime sans administrer le ou les agonistes bêta.

49. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution 1706 (2006) without further delay.

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu’il est aujourd’hui impératif d’appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution 1706 (2006).

50. ‘Absolute hazardous entries’: Wastes which are assigned to absolute hazardous entries cannot be allocated to non-hazardous entries and are hazardous without any further assessment;

les rubriques «Dangereux dans l'absolu»: les déchets relevant de rubriques «Dangereux dans l'absolu» ne peuvent pas être classés comme «non dangereux» et sont considérés comme dangereux sans autre évaluation;

51. By modifying a pigment surface and further kneading it, dispersibility and the efficiency (brightness) of a color filter are improved without any other adverse effects.

Par modification d'une surface de pigment puis malaxage de celui-ci, la dispersibilité et l'efficacité (brillance) d'un filtre coloré sont améliorées sans autres effets défavorables.

52. Over 3,000 people were registered as new arrivals in the Dollo Ado refugee camp in Ethiopia in May.

En mai, on a enregistré plus de 3 000 nouvelles arrivées au camp de réfugiés de Dollo Ado en Éthiopie.

53. 7.2.2 The ADO shall ensure that a Blood Collection Officer receives theory training, at a minimum, in the following areas:

7.2.2 L’OAD s’assurera que l’agent de prélèvement sanguin suive au minimum une formation théorique dans les secteurs suivants :

54. The Committee welcomes the “Projet Promotion des Jeunes (PPJ)” and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).

Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l’établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».

55. Further variations of the rotated-lamina syndrome are described in Magnolia spp. and Rhamnus imeretinus, as well as an abnormal adult shoot of Ulmus glabra without lamina rotation.

L'auteur décrit de nouvelles variations du syndrome du limbe retourné chez les Magnolia spp. et le Rhamnus imeretinus ainsi que chez une tige adulte anormale de l'Ulmus glabra dépourvue de rotation.

56. Further map administrative arrangements

Poursuivre l’inventaire des dispositions administratives

57. This further reduction in the proportion of loans will help prevent further accumulation of debts.

Ce nouveau recul de la part des prêts dans l’APD contribuera à empêcher un surcroît d’endettement.

58. According to further implementations, the above-mentioned measured quantities are accumulated and/or further processed.

Selon d'autres applications, les quantités mesurées susmentionnées sont accumulées et/ou davantage traitées.

59. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

60. Chlorination of propiophenone in alkaline aqueous solution leads to formation of α-hydroxypropiophenone as the first detectable intermediate; this undergoes slower oxidation to aromatic acids without any accumulation of further intermediates.

La chloration de la propiophénone en solution aqueuse alcaline conduit à la formation de l'α-hydroxypropiophénone en tant que premier intermédiaire décelable; ce composé s'oxyde lentement en acides aromatiques sans accumulation subséquente d'intermédiaires.

61. A collective term for qualified officials authorized by the ADO who may carry out or assist with duties during the Sample Collection Sessions.

Outre ces ajouts aux qualités obligatoires, les OAD devront tenir compte des politiques nationales ou de leur politique propre en matière de ressources humaines et/ou pratiques de recrutement des ACD.

62. Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390560 Sponsoring Organization :Youth Net/Réseau Ado Project Title and Description Phase two (2) of the Youth Net/Réseau Ado Satellite Program c/o Children's Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Tel: (613) 737-7600 ext.

Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390560 organisme parrain : Titre et description du projet Phase two (2) of the Youth Net/Réseau Ado Satellite Program Réseau Ado a/s Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario 401, ch.

63. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

64. With further technological advances or potential changes to system design, new situations may emerge requiring further studies.

Des progrès technologiques ou des modifications possibles de la conception des systèmes pourraient faire émerger de nouvelles situations exigeant d'autres études.

65. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

66. The present invention allows for the design of shortened transducers, without the use of complex shaped motor components or additional coupler parts, and further can achieve the purpose to make the loudspeaker thinner.

La solution technique de la présente invention permet de concevoir des transducteurs plus courts, sans faire appel à des composants motorisés aux formes complexes ni ajouter de pièces de couplage.

67. Furthermore, the company has been continuously loss-making due to selling raw material at abnormally low prices to its related companies and without any further compensation e.g. in the form of profit distribution.

En outre, la société a été constamment déficitaire en raison de ventes de matières premières à ses sociétés liées effectuées à des prix anormalement bas et sans autre contrepartie, par exemple sous la forme de bénéfices distribués.

68. Advance Pricing Arrangements (APAs) for further information.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).

69. * urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment d’autres mesures pour éliminer le plomb dans les peintures.

70. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

71. No further increase occurred above 4% albumin.

L'augmentation d'albumine au-delà de 4% dans le milieu n'a pas augmenté la lipolyse davantage.

72. * Urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment que de nouvelles mesures soient prises pour éliminer les peintures au plomb.

73. Further technical details on the Internet Accelerograph

Précisions téchniques supplémentaires concernant l'accélérographe Internet

74. REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION MESSAGE FORMATTING

FORMATAGE DES MESSAGES DE DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION

75. Making cached data usable across a sequence of transactions often without requiring further translation, while working size of this data may be larger than a client computer's address space, is referred to as relocation optimization.

Le fait de rendre des données d'antémémoire utilisables au niveau d'une suite de transactions souvent sans nécessiter d'autre translation, alors que la taille de travail de ces données peut être plus grande que celle d'un espace d'adresse d'ordinateur client, est appelé optimisation du repositionnement.

76. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

77. Preferred compositions further comprise an anhydrous acidifiant agent.

Les compositions préférées comprennent également un agent acidifiant anhydre.

78. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

79. ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)

NOTIFICATION PRÉALABLE D'ACTIVITÉS DE TRAITEMENT ULTÉRIEUR DE DÉCHETS (1)

80. further to the hearing on 2 April 2014,

à la suite de l’audience du 2 avril 2014,