1. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

2. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

3. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

4. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

5. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

6. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

7. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

8. Without further ado, I present to you "Papillon", first single from.

Ohne weitere Umschweife präsentiere ich Ihnen "Papillon", erste Single aus.

9. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

10. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

11. So, without further ado, I give you Harry Kim and the Kimtones.

Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

12. Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

13. Without further ado I will give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.

Das Wort erhält sogleich Kommissionspräsident Romano Prodi.

14. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

15. If the risk from that hazard provides for risk management action, that action can be taken without further ado.

Wenn für das aus dieser Gefahr resultierende Risiko eine Risikomanagementmaßnahme vorgesehen ist, kann diese Maßnahme ohne Weiteres durchgeführt werden.

16. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

17. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- Die Klage ist ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen.

18. So without further ado, I give you one more song from the new disc, which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track "Temptation Dice.

So ohne weiteres, ich gebe Ihnen noch ein Lied aus der neuen Scheibe, die die Freude meiner Tage gemacht hat, endet die Monumental Axis, den Titel "Temptation Dice.

19. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mit ihrem Auftrag an drei anerkannte und erfahrene Persönlichkeiten, frei und ungezwungen nachzudenken und ihre Ideen zum Ausdruck zu bringen, verfolgte die Kommission die Absicht, diese Debatte unverzüglich in Gang zu setzen und auf eine solide Grundlage zu stellen.

20. Without further ado, we can pass from estrangement to embrace, as in the parable of the prodigal son, and see how God uses our own sinfulness as the vessel of his mercy.

Ohne Umschweife können wir von der Ferne übergehen zum Fest – wie in dem Gleichnis vom verlorenen Sohn – und als Sammelbecken für die Barmherzigkeit unsere eigene Sünde benutzen.

21. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

22. The n. abducens healed without any further chirurgical precautions.

Diese heilte ohne weitere Maßnahmen.

23. So without further adue, we will begin this amazing film.

Ohne große Vorrede, Film ab!

24. Baruch ata Ado, nice dress.

Baruch ata Ado, nettes Kleid.

25. Isolated congenital septal agenesis without further brain malformations are very rare.

Isolierte kongenitale Agenesien des Septum pellucidum ohne weitere Mißbildungen oder Entwicklungsstörungen sind sehr selten.

26. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

27. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

28. We advise you, develop an individual concept and implement it without further charges.

Wir beraten Sie, entwickeln ein individuelles Konzept für Sie und realisieren es ohne weitere Nebenkosten.

29. The devices implanted most frequently (22 times) were the ADO II additional size (ADO II AS) and the AVP II (20 times).

Am häufigsten wurden mit 22-mal ein AmplatzerTM Duct Occluder II Additional Sizes (ADO II „AS“) und 20-mal ein AmplatzerTM Vascular Plug II (AVP II) implantiert.

30. Use the ADO page for Timetables and Reservations.

Benutzen Sie die ADO Webseite für Fahrpläne und Reservationen.

31. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

32. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Diese Nut/Federverbindung ermöglicht die Befestigung von Zubehörteilen ohne weitere Befestigungselemente.

33. 2) The purchaser shall be obligated to immediately inspect the delivered products with respect to obvious defects, which shall attract the attention of an average purchaser without much ado.

2) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unverzüglich auf offensichtliche Mängel, die einem durchschnittlichen Käufer ohne weiteres auffallen, zu untersuchen.

34. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

35. In addition, ADO can directly stimulate tumor proliferation and angiogenesis.

Darüber hinaus fördert ADO Tumorzellproliferation und Angiogenese.

36. AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING

GEÄNDERTE AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR SIRUPE UND BESTIMMTE ANDERE ERZEUGNISSE DES ZUCKERSEKTORS IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND

37. Concepts especially for hospitals without “dementia” specialty departments are absolutely necessary and should be further validated.

Konzepte, besonders für Einrichtungen ohne „Demenzfach“ sind unbedingt erforderlich und sollten weiter validiert werden.

38. Duplication, dissemination, reproduction and further transmission and other use are prohibited without the written consent of ThyssenKrupp AG.

Dies gilt vor allem für Firmenlogos und Kennzeichen.

39. The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.

Die Ergebnisse der von ihm bis dahin durchgeführten Untersuchungen werden ohne weitere Maßnahmen zu den Akten gelegt.

40. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further renegotiations will be adjusted accordingly.

Alle übrigen Verträge, in denen auf diesen Preis ohne weitere Neuverhandlungen Bezug genommen wird, werden entsprechend angepasst.

41. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Ohne weitere Rodung oder Entwaesserng landwirtschaftlich nutzbares Land; fuer Forstgebiete <#> benutzen

42. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Wenn Sie nicht bestätigen, dass Sie die Vertragsbestimmungen akzeptieren, wird [das Angebot] ohne weitere Prüfung abgelehnt.“

43. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

44. - Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.

- Unverzüglich Annahme des vorliegenden Vorschlags für eine gesamtstaatliche KMU-Strategie und Beginn der Anwendung vorrangiger Aktionen.

45. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further re-negotiations will be adjusted accordingly.

Alle übrigen Verträge, in denen auf diesen Preis ohne weitere Neuverhandlungen Bezug genommen wird, werden entsprechend angepasst.

46. If waste is classified under an EWC code as “absolute” hazardous waste, it is hazardous without any further qualification.

Wird ein Abfall in einen EAK-Code als ‚absolut‘ gefährlicher Abfall eingestuft, ist er ohne weitere Präzisierung gefährlich.

47. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

Wir kennen Slowenien als Land, das ohne viel Aufhebens hartnäckig und konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist und das heute zu Recht als leistungsstärkstes Land Osteuropas bezeichnet wird.

48. The Commission further stresses that the applicant's statement that the sheets were fictitious' is insulting and above all without foundation.

Die Behauptung der Klägerin, die Bögen enthielten aus der Luft gegriffene" Angaben, sei beleidigend und vor allem ohne Grundlage.

49. If waste is classified under an EWC code as “absolute” non-hazardous waste, it is non-hazardous without any further qualification.

Wird ein Abfall in einen EAK-Code als ‚absolut‘ nicht gefährlich eingestuft, ist er ohne weitere Präzisierung nicht gefährlich.

50. Leave to cool, remove the thimble again, eliminate the solvent and repeat the trituration as above (without further addition of sand).

Man lässt abkühlen, nimmt die Hülse erneut heraus, beseitigt das Lösungsmittel und wiederholt die Zerkleinerung wie oben (ohne erneuten Sandzusatz).

51. That provision of the Statute, a provision enshrined in primary law and therefore ranking above the Rules of Procedure, would be rendered meaningless if, without further ado, it were to be ascribed the same content as the requirement of an ‘interest in the appeal being allowed or dismissed’, which — in accordance with Article 172 of the Rules of Procedure — already applies in any case.

Diese Satzungsbestimmung, die im Primärrecht verankert ist und somit im Rang über der Verfahrensordnung steht, würde ihres Sinnes entleert, wollte man ihr kurzerhand den gleichen Inhalt geben wie dem Erfordernis des „Interesses an der Stattgabe oder der Zurückweisung des Rechtsmittels“, welches nach Art. 172 der Verfahrensordnung ohnehin schon gilt.

52. Accordingly, without the need for further comment, the "Internal instructions" must be annulled by reason of the Commission' s absolute lack of powers .

Deshalb ist die "Interne Dienstanweisung", ohne daß dazu weitere Ausführungen notwendig wären, wegen absoluter Unzuständigkeit der Kommission aufzuheben .

53. ‘Absolute hazardous entries’: Wastes which are assigned to absolute hazardous entries cannot be allocated to non-hazardous entries and are hazardous without any further assessment;

„Absolut gefahrenrelevante“ (Absolute hazardous, AH) Einträge: Einem AH-Eintrag zugeordnete Abfälle können keinen nicht gefahrenrelevanten Einträgen zugeordnet werden und sind ohne weitere Bewertung als gefährlich zu betrachten.

54. fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution

Faser aus linearen gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen, in denen jeder zweite Kohlenstoff eine Methylgruppe in isotaktischer Anordnung trägt, ohne weitere Substitution

55. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

56. The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

57. C. mindful of the fact that the scheduled presidential elections in Chechnya, planned by the central government without a prior political solution having been reached, have further accentuated the tension,

C. eingedenk der Tatsache, daß die geplante Präsidentschaftswahl in Tschetschenien, die von der Zentralregierung ohne vorgehende politische Lösung angesetzt wurde, die Spannungen erneut verschärft hat,

58. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

59. Notwithstanding that fact, he did not consider that the action should be dismissed without more ado as inadmissible, or that detailed examination was required of the question whether the measure in point, though overall of a legislative nature, nevertheless had the effect of a decision as regards the applicant.

Trotzdem war er nicht der Auffassung, daß die Klage damit ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen oder eine eingehende Untersuchung der Frage erforderlich sei, ob die betreffende Maßnahme, wenn sie auch allgemein Verordnungscharakter habe, sich doch gegenüber der Klägerin als Entscheidung erweise.

60. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

61. - further improve quality and coverage of statistics; ensure adequate resources are available to further strengthen statistical capacities.

- Weitere Verbesserung der Qualität und der Erfassungsbereiche; Gewährleistung der Verfügbarkeit zuverlässiger Quellen, um die Leistungsfähigkeit im Bereich Statistik weiter zu steigern

62. Being an apparent anachronism, visas impede further development of commercial, economic and cultural ties, as well as people-to-people contacts which are a necessary precondition for building Greater Europe without dividing lines.

Visa sind ein sichtlicher Anachronismus, welche die Ausweitung von Handels- und Wirtschafts- sowie kulturellen Beziehungen und menschlichen Kontakten behindern, was eine unverzichtbare Voraussetzung für den Bau von Großeuropa ohne Trennungslinien darstellt.

63. Furthermore, the company has been continuously loss-making due to selling raw material at abnormally low prices to its related companies and without any further compensation e.g. in the form of profit distribution.

Zudem wirtschaftete das Unternehmen kontinuierlich in der Verlustzone, da es seinen verbundenen Unternehmen Rohstoffe zu außergewöhnlich niedrigen Preisen und ohne weiteren Ausgleich etwa in Form einer Gewinnausschüttung verkaufte.

64. ULCs have further accelerated in 2017 in most Member States on the back of the consolidation of the economic expansion, without however a significant pick up in labour costs in large net-creditor countries.

Die Lohnstückkosten haben sich 2017 in den meisten Mitgliedstaaten aufgrund der Konsolidierung der wirtschaftlichen Expansion weiter beschleunigt, allerdings ohne signifikante Erhöhung der Arbeitskosten in großen Netto-Gläubigerländern.

65. Planning and further development of aerating systems

Planung und Weiterentwicklung von Belüftungssystemen

66. We will continuously add further articles here.

Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

67. Mr Brennan further notes in his affidavit:

Herr Brennan erklärte in seiner eidesstattlichen Versicherung weiter:

68. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

69. Further it was serched for free acetanilide.

Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

70. Without that aether...

Ohne den Äther...

71. Liquid iron saturated with carbon for further processing

Kohlenstoffgesättigte Eisenschmelze für die Weiterverarbeitung

72. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

73. ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)

VORAUSMELDUNG WEITERER ABFALLAUFBEREITUNGSTÄTIGKEITEN (1)

74. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

75. For further information, see our advice note on :

Mehr erfahren Sie in unseren Hinweisen unter

76. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

77. further to the hearing on 2 April 2014,

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014

78. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

79. They accomplished their goal after many further adventures (and two further amusingly erotic encounters between Bósi and two maidens with riddling dialogues).

Sie erreichen ihr Ziel nach vielen weiteren Abenteuern (einschließlich solcher zwischen Bosi und zweier Maiden erotischen Inhalts).

80. Further a posteriori tests were also carried out

Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführt