1. Without much ado , they let us know why we must think of these children and how . "

Không cần phải bày vẽ nhiều , những tấm ảnh cho ta biết nguyên nhân và cách mà chúng ta phải nghĩ đến những đứa trẻ này . "

2. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

3. Without further ado, I present the story of us.

Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

4. Mmm. A man with much chi.

Quả là khí phách nam nhân!

5. Ah, much better with reduced overhead.

Đã khá hơn nhờ cắt giảm tổng phí.

6. With a little too much whipped cream.

Bánh kem... kem khá một chút.

7. Finally Indigo spoke , much more quietly than all the others , but with just as much determination :

Cuối cùng màu Chàm lên tiếng , tuy không ồn ào bằng những màu khác , nhưng cũng đầy quyết tâm :

8. Do not overload yourself with too much work .

Đừng làm việc quá sức .

9. With stronger reducing agents it reacts much faster.

Với các chất khử mạnh hơn nó phản ứng nhanh hơn nhiều.

10. Jehovah’s organization provides them with much counsel and training.

Tổ chức Đức Giê-hô-va đã huấn luyện và cung cấp cho họ nhiều lời khuyên.

11. It's so much more exciting than gambling with others'.

Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

12. Do not brush your hair with too much force.

Đừng chải tóc quá mạnh.

13. With a Chinese doctor, the procedure is much simpler.

Còn với thầy lang Đông y thì thủ tục đơn giản hơn.

14. With so much at stake, both sides fought bravely.

Trong suốt trận kịch chiến, binh sĩ cả hai phe đều chiến đấu dũng mãnh.

15. With so much chaos, someone will do something stupid.

Khi tình hình quá hỗn loạn, vài người sẽ làm điều dại dột.

16. I cannot be with you much longer, my friends.

Ta không còn ở với các anh em lâu nữa...

17. She's not good with orders, and drinks too much.

Lại còn là bợm rượu, so với tuổi đời thì chẳng khôn ngoan tý nào cả.

18. Sandstorms occur with much less frequency than dust storms.

Các trận bão cát xuất hiện ít thường xuyên hơn bão bụi.

19. How much time should parents spend with their children?

Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

20. Just as it is written: ‘The person with much did not have too much, and the person with little did not have too little.’”

Theo cảnh bây giờ, anh em có dư thì bù cho họ lúc túng-thiếu...theo lời chép rằng: Kẻ đã thâu nhiều cũng chẳng dư, kẻ thâu ít cũng chẳng thiếu chi” (II Cô-rinh-tô 8:12-15).

21. Too much has been lost to leave here with nothing.

Rời khỏi đây mà không có thứ gì thì còn mất mát nhiều hơn.

22. Goodnight, you know I'd much rather have dinner with you.

Cô biết đó, tôi thích được ăn cơm với cô

23. I'm done with grief counseling, and I feel much better.

Em đã giải tỏa xong nỗi buồn, và em cảm thấy tốt hơn.

24. Not much of a threat with the power core gone.

Không còn là mối đe dọa khi lõi năng lượng đã mất.

25. How much success have they had with their own children?

Người khuyên thành công đến mức nào trong việc nuôi dạy con?

26. Marine iguanas take in too much salt with their food

Kì đà biển đã ăn phải quá nhiều muối trong thức ăn.

27. The stake president recommended a man with much leadership experience.

Vị chủ tịch giáo khu giới thiệu đến một người với nhiều kinh nghiệm lãnh đạo.

28. How much more when he offers it with evil intent!

Huống chi khi hắn đem dâng với ý nham hiểm!

29. I don't have much connection with either one of them.

Với cả hau bọn họ, đều chẳng có quan hệ gì đặc biệt cả.

30. The problem with dicks... is sometimes they fuck too much!

Vấn đề của C. là đôi khi nó chơi nhiều quá!

31. 22 With our salvation so much nearer, we must keep awake!

22 Vì sự cứu rỗi của chúng ta rất gần kề, chúng ta phải tỉnh thức!

32. Much was made of his courtly love affair with Anna Lopukhina.

Phần lớn được làm từ mối tình tình duyên dáng của ông với Anna Lopukhina.

33. "Obviously I do not agree with much of what she said.

"Tôi đã không nghe theo lời họ khá đáng kể.

34. That much sun, he'd be dying with a healthy bronze glow.

Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

35. There are problems with being autistic, and there are problems with having too much imagination.

Có nhiều vấn đề với việc bị tự kỉ, và với việc có quá nhiều sự tưởng tượng.

36. With your wife being 32... medicine can only do so much.

Với tuổi 32 của chị nhà thì... dù có dùng thuốc cũng chỉ có giới hạn thôi.

37. You know how much bread, how much cheddar how much cake that is?

Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

38. Hmm. You're not much to begin with... but I'll do my best.

Các anh vẫn chưa sẵn sàng để bắt đầu... nhưng tôi sẽ làm hết sức mình.

39. Don't look, don't touch, don't dirty the mouth too much with lovemaking.

Không nhìn, không đụng chạm, không làm dơ cái miệng quá nhiều.

40. Disease, sickness, suffering, and death are thus still very much with us.

Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

41. Set expectations with people shopping online about how much delivery will cost.

Thiết lập mức chi phí vận chuyển kỳ vọng với người mua sắm trực tuyến.

42. You each get as much as you can grab with one hand.

Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

43. GameSpot commented that "the AI seems incapable of managing with much success".

GameSpot nhận xét là "Trí tuệ nhân tạo dường như không thành công lắm trong việc quản lý".

44. Delays in surgery are associated with a much higher risk of death.

Chậm trong phẫu thuật có liên quan đến nguy cơ tử vong cao hơn.

45. 19 How much more so with those dwelling in houses of clay,

19 Huống chi những kẻ sống trong nhà bằng đất sét,

46. With these weapons, the ninja became... much more than a mere warrior.

Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

47. How can we avoid overwhelming a Bible student with too much information?

Làm sao chúng ta có thể tránh làm cho người học bị ngộp bởi quá nhiều thông tin?

48. I was diagnosed with dependence, that I depend on you too much.

Còn bị chẩn đoán là có triệu chứng dựa dẫm quá độ vào anh.

49. * The rebellious shall be pierced with much sorrow, D&C 1:3.

* Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

50. There ain't much glory looking at a man with his guts hanging out.

Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

51. With oil and salt, you don't know how much they put in it.

Nào là dầu mỡ và muối,

52. Avoid friendships with people who attach too much importance to money and possessions.

Tránh kết bạn với những người quá đặt nặng vấn đề tiền bạc và của cải.

53. (b) How can we avoid overwhelming a Bible student with too much information?

(b) Làm thế nào chúng ta có thể tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin?

54. Because you drive a much nicer car with the salary I pay you.

Bởi vì mức lương tôi trả, giúp ông có thể lên xe tốt hơn.

55. Martha had much to do with the comfort and hospitality of the home.

Vì Ma-thê rất đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi yên bình và thoải mái.

56. You've taken on too much work, too much responsibility.

Cô đã làm việc quá nhiều, quá nhiều lo toan.

57. With a mount like that, the telescope is pointed much like a cannon.

Với một giá đỡ như vậy, kính thiên văn được hướng lên như một khẩu đại bác.

58. Sharing the good news with others is much easier when people are friendly.

Khi người ta thân thiện thì việc chia sẻ tin mừng sẽ dễ hơn nhiều.

59. Much of the reconstruction was accomplished with the use of Border Terrier crosses.

Phần lớn việc xây dựng lại được thực hiện với việc lai tạo các Chó sục Border.

60. Owing to these efforts, much of the spit is now covered with forests.

Nhờ các cố gắng này mà hiện nay phần lớn mũi đất đã được rừng che phủ.

61. Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Tên lửa hóa học có lực đẩy quá mạnh, mạnh hơn cần thiết.

62. There will be so much to do and so much to learn, along with strong motivation for both, that “boredom” will be a forgotten word.

Sẽ có nhiều điều để làm và để học cùng với sự thúc đẩy của tánh hiếu kỳ khiến cho “sự nhàm chán” sẽ không còn nữa.

63. But something much, much more powerful is happening now.

Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

64. Except of course, the left is much, much larger."

Ngoại trừ, tất nhiên là, cánh tả to lớn, to lớn hơn nhiều."

65. ISIS has as much to do with Islam as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

66. With much effort his personal behavior began to change, and he became more peaceable.

Với nhiều cố gắng, ông bắt đầu thay đổi hạnh kiểm và trở nên hòa thuận hơn.

67. Much of this culture has intersected with NYU at various points in its history.

Phần lớn văn hoá này đã giao thoa với NYU vào nhiều thời điểm trong lịch sử.

68. This use is very much aligned with the original intention of the MIT project.

Công dụng này rất hợp với chủ ý ban đầu của dự án MIT.

69. I mean, more than you've ever seen on any creature with that much hair.

Hơn bất kỳ sinh vật nào, lông lá đầy mình.

70. For those to whom much is given, much is required.

[ John F. Kennedy ] Hễ ai được cho nhiều thì sẽ bị đòi nhiều.

71. They became much out of date when used against European cannons built with iron.

Những chiếc khác bị loại khỏi vòng chiến bởi các khẩu súng chống tăng Liên Xô.

72. 11 It is much the same with Bible students today, whether young or old.

11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

73. The Soviets provided the academy with much educational material, organization and equipment, including munitions.

Phía Liên Xô cung cấp phần lớn tài liệu nghiên cứu, tổ chức và trang thiết bị, bao gồm đạn dược cho học viện.

74. ( This they did , brilliantly so , drawing with the much-fancied England and beating Austria . )

( Điều này họ đã thực hiện , một cách xuất sắc , hoà với đội được nhiều người hâm mộ là Anh và đá bại Áo . )

75. The Bible does not give much detail about how Jehovah communicates with spirit creatures.

Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

76. 5 Martha had much to do with the comfort and hospitality of the home.

5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

77. There is much that is good with our easy access to communication and information.

Có rất nhiều điều lợi ích khi chúng ta tiếp cận với các phương tiện truyền thông và thông tin.

78. In comparison with other female pharaohs, Hatshepsut's reign was much longer and more prosperous.

So sánh với các nữ pharaon khác của Ai Cập cổ đại, thời kỳ cầm quyền của Hatshepsut kéo dài và thịnh vượng.

79. It is largely a manufactured holiday with much evidence pointing to a degraded past.

Phần lớn đây là một lễ do người ta chế ra với nhiều bằng chứng cho thấy nó có quá khứ đồi trụy.

80. Her superstructure was completely reconstructed in modern form, with a much-reduced conning tower.

Cấu trúc thượng tầng của nó được chế tạo lại toàn bộ theo dáng hiện đại, với cầu tàu chỉ huy thu nhỏ lại.