1. Much ado about nothing.

खोदा पहाड़ निकली चुहिया।

2. Without much ado, Sir, I will hand over the mic to you.

किसी और के उल्लेख के बगैर महोदय मैं अब आपको माइक सौंपता हूँ।

3. So without much ado I will give the floor to Mr. Ghanashyam.

इस प्रकार बहुत बखेड़ा किए बगैर मैं श्री घनश्याम को मंच प्रदान कर रहा हूँ।

4. Without much ado I will ask Joint Secretary Bisaria to make his opening remarks.

इधर - उधर की ज्यादा बातें किए बगैर मैं संयुक्त सचिव बिसारिया जी से निवेदन करता हूँ कि वह अपनी उद्घाटन टिप्पणी करें।

5. Now without much ado I will ask Foreign Secretary to make his opening remarks.

अब ज्यादा बातें करने की बजाय मैं विदेश सचिव महोदय से निवेदन करूँगा कि वे अपनी उद्घाटन टिप्पणी करें।

6. Without much ado I will request Foreign Secretary to make her opening remarks, and then the floor is all yours.

और किसी औपचारिकता के बिना मैं विदेश सचिव से अनुरोध करता हूं कि वह अपनी प्रारंभिक टिप्पणियां दें और उसके बाद मंच आपका होगा।

7. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 लेकिन मैं तुम्हें यह बता देता हूं, तुम जो कुछ भी मेरे साथ करते हो, उसके बाद जो होगा, वह उन बातों का चिन्ह और छाया होगी जो आने वाली हैं ।

8. Without further ado I handover to you Ma’am.

बिना आगे कुछ कहे, मैं आप महोदया को मंच पर आमंत्रित करता हूं।

9. Without further ado, I hand the mic to Secretary (West).

कोई और बात किए बगैर मैं सीधे सचिव (पश्चिम) महोदय को माइक सौंपता हूँ।

10. Without any further ado I pass on the floor to Dr.

बिना किसी और विलंब के, मैं डा.

11. Without further ado, I hand over the mike to Secretary (East).

बिना किसी देरी के मैं सचिव (पूर्व) को माइक सौंप रहा हूं।

12. Without any further ado, may I turn it over to Foreign Secretary?

किसी और बतंगड़ के बगैर मैं चाहूँगा कि विदेश सचिव महोदय अपनी बात रखें।

13. Without further ado, let me hand over the mic to Secretary (East).

कोई और बात किए बगैर मैं सीधे सचिव (पूर्व) को माइक सौंपना चाहूँगा।

14. Without further ado, I will hand over the mic to Secretary (East).

किसी और बात के बगैर मैं सचिव (पूर्व) को माइक सौंपना चाहूँगा।

15. Without further ado I would request Shri Panda to make his statement.

बिना किसी विलम्ब के मैं श्री पांडा से अपना वक्तव्य प्रस्तुत करने का अनुरोध करता हूं।

16. Without further ado I will request the Minister to kindly address the press.

मैं और कुछ कहे बगैर मंत्री जी से अनुरोध करूंगा कि वह प्रेस को संबोधित करें ।

17. So without further ado I would hand over the floor to JS (North).

इसलिए, बिना देर किये, मैं सह-सचिव के हवाले करता हूँ।

18. Without any further ado, I will now request Secretary (East) to commence his briefing.

कोई और बात कहे बगैर, अब मैं सचिव (पूर्व) महोदय से अपनी वार्ता आरंभ करने का निवेदन करता हूँ।

19. Friends, without further ado, I will now invite you to proceed to see the exhibition.

दोस्तो, आगे कुछ और कहे बगैर, मैं आप सभी को प्रदर्शनी देखने के लिए आमंत्रित करना चाहूँगी।

20. In 1952, I attended a four-day district convention of Jehovah’s Witnesses at Ado Ekiti.

१९५२ में, मैं आडो ईकीटी में यहोवा के साक्षियों के एक चार-दिवसीय ज़िला अधिवेशन में उपस्थित हुआ।

21. We also have Shri Randhir Jaiswal, Jt. Secretary (West Europe) for briefing on Prime Minister’s visit to Germany, Spain and France. Without much ado let me hand over the floor to GV for the briefing on Russia.

इसलिए इसके लिए मेरे दो मित्र और अच्छे सहयोगी हमारे साथ हैं| श्री जी० वी० श्रीनिवास, संयुक्त सचिव (यूरेशिया) प्रधानमंत्री की रूस यात्रा पर हमें संबोधित करेंगे| हमारे साथ श्री रणधीर जायसवाल, सचिव (पश्चिम यूरोप), भी उपस्थित हैं जो हमें प्रधानमंत्री की जर्मनी, स्पेन और फ्रांस की यात्राओं पर संबोधित करेंगे| बिना किसी विलम्ब के अब मैं रूस के संबोधन के लिए इस मंच को जी०वी० के नियंत्रण में छोड़ रहा हूँ|

22. Without further ado, I was given some booklets and told: “You work down that side of the street.”

बग़ैर किसी तैयारी के मुझे कुछ पुस्तिकाएँ दी गईं और कहा गया: “तुम सड़क के उस किनारे से काम करो।”

23. Without further ado, I will ask Secretary (East) to make his brief opening remarks, and then we will follow up with responses to any questions that you may have.

अब किसी और औपचारिकता में नहीं जाते हुए मैं सचिव (पूर्व) महोदय से संक्षिप्त आरंभिक टिप्पणी देने का अनुरोध करूंगा और तदुपरांत हम आपके प्रश्नों का उत्तर देने का प्रयास करेंगे।

24. 10 For he said unto them: What ye shall ado unto me shall be a type of things to come.

10 क्योंकि उसने उनसे कहा था: जो तुम मेरे साथ करोगे वही चीजें भविष्य में होंगी ।

25. So without further ado, he ordered that Paul ‘be examined under scourging, that he might know why they were shouting against Paul.’

इसलिए बिना वक्त गँवाए, उसने आदेश दिया कि पौलुस को “कोड़े मारकर जांचो, कि मैं जानूं कि लोग किस कारण उसके विरोध में ऐसा चिल्ला रहे हैं।”

26. The text agrees with that found in much later manuscripts.9

काफ़ी समय बाद लिखी गयी हस्तलिपियों के पाठ से इसका पाठ मेल खाता है। ९

27. 19 How much more so with those dwelling in houses of clay,

19 तो फिर माटी के घरौंदे में रहनेवाले की क्या बिसात,

28. How much is substance; how much is optics?

सार कितना है; आप्टिक्स कितना है?

29. With Bhutan, our longstanding energy cooperation has reached much higher levels with the acceleration in ongoing projects.

भूटान के साथहमारा लम्बे समय से ऊर्जा सहयोग चल रही परियोजनाओं में तेजी के साथ बहुत उच्च स्तर पर पहुंच गया है।

30. So, without any further ado, since you all have to leave for the INA event, I will ask Secretary (East) to begin his briefing.

इस प्रकार, किसी और बात का जिक्र किए बगैर, चूंकि आप सभी का आई एन ए कार्यक्रम के लिए जाना है, मैं सचिव (पूर्व) महोदय से निवेदन करूँगा कि आप अपनी वार्ता शुरू करें।

31. In fact, the peanut plants actually enriched the poor soil with much-needed nitrogen.

दरअसल मूँगफली के पौधे बंजर ज़मीन को नाइट्रोजन प्रदान करके उसे उपजाऊ बना देते हैं, जहाँ इसकी ज़्यादा ज़रूरत होती है।

32. It is obligatory with them every day to give alms as much as possible .

उनके लिए यह अनिवार्य है कि प्रतिदिन जितना दान देना संभव हो दें .

33. 12 Therefore, all things whatsoever ye would that men should do to you, ado ye even so to them, for this is the law and the prophets.

12 इसलिए, वह सारी चीजें जिसे तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे लिए करें, तो तुम भी उनके साथ वैसा ही करो, क्योंकि यही नियम है और भविष्यवक्ता हैं ।

34. 6 And this shall ye always observe to ado, even as I have done, even as I have broken bread and blessed it and given it unto you.

6 और इसे तुम सदा वैसे ही करोगे जैसा कि मैंने किया है, जैसे कि मैंने रोटी को तोड़ा और उसे आशीषित किया और तुम्हें दिया ।

35. With bills paid annually, you must “calculate” how much needs to be put aside each month.

“हिसाब” लगाइए कि जिन बिलों का भुगतान साल में एक बार किया जाता है, उनके लिए आपको हर महीने कितने पैसे अलग रखने चाहिए।

36. We are two countries with ancient civilisations, much like the two branches of a bountiful tree.

हम ऐसे दो देश हैं जिनकी सभ्यताएं पुरानी हैं तथा एक यथेष्ट पेड़ की दो शाखाओं जैसे हैं।

37. Drinking to the point of drunkenness, with its above-mentioned consequences, is definitely too much drinking.

उपरोक्त परिणामों के साथ, मतवाले होने की हद तक पीना निश्चित रूप से बहुत ज़्यादा पीना है।

38. Amid much antiroyal and antipapal feeling, the king dispatched envoys to meet with the pope in Rome.

हालाँकि बहुत से लोग राजा और पोप के विरुद्ध थे, इसके बावजूद राजा ने रोम में पोप से मिलने के लिए अपने राजदूत भेजे।

39. The adult flies are very delicate midges with long and slender antennae and looking very much like mayflies .

प्रौढ मक्खियां बहुत कोमल मशकाभ होते हैं निकी श्रृंगिकाएं लंबी और पतली होती हैं ओव वे मई मक्खियों से बहुत ज्यादा मिलती जुलती हैं .

40. 11 And it came to pass that he stood before Alma and pled for himself with much boldness.

11 और ऐसा हुआ कि वह अलमा के समक्ष खड़ा हुआ और निर्भिकता के साथ अपने लिए बहस की ।

41. How much is the rent?

किराया कितना है?

42. NEIDS is a combination of the incentives covered under the earlier two schemes with a much larger outlay.

एनईआईडीएस अधिक आवंटन के साथ पहले की दो योजनाओं के अंतर्गत कवर किए गये प्रोत्साहनों का समुच्चय है।

43. Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

जब सभी भाई-बहन प्रचार के इलाके में ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को न्यौता देने में हिस्सा लेंगे, तो मंडलियों में क्या ही खुशी का माहौल होगा!

44. You sent my father much gold.

कन्या ने बहुत-सा धन देकर अपने पिता को विदा कर दिया ।

45. The world has accumulated much knowledge.

इस संसार ने ढेर सारा ज्ञान इकट्ठा किया है।

46. I feel much cleaner than before.”

मैं पहले से अधिक विशुद्ध महसूस कर रही हूँ।”

47. Our religion consists of much deeper philosophy.

हमारे धर्म में बहुत गहरा तत्त्वज्ञान है।

48. Processing much information can drain your battery.

बहुत ज़्यादा जानकारी प्रोसेस करने से आपकी बैटरी खत्म हो सकती है.

49. Smartphones consume much of our daily lives.

अक्रिस्टलीय ठोसों के हमारे दैनिक जीवन में अनेक अनुप्रयोग हैं।

50. Question: Can you give us an idea as to how much fund Government of India has allocated for dealing with them?

प्रश्न: क्या आप हमें बता सकती हैं कि इस कार्य के लिए भारत सरकार ने अमूमन कितनी राशि आवंटित की है?

51. I visualize sub-regionalism like a small cog, with an array of other wheels around it, driving a much bigger device.

मैं उप-क्षेत्रवाद को एक छोटे से दांते के रूप में देखता हूँ जिसके चारों ओर अनेक पहिए लगे हुए हैं और जो एक विशालकाय उपकरण को चलायमान बना रहा है।

52. Good ventilation will provide much-needed oxygen.

अच्छी हवादारी होने से खुलकर ऑक्सीजन मिलेगी जो बहुत ज़रूरी है।

53. These legends were written down much later.

यह साहित्य बहुत बाद में लिपिबद्ध हुआ।

54. Rivers of molten lava caused much devastation

गरम लावे के बहने से चारों तरफ तबाही मच गई

55. Gladwell also mentions that sometimes having too much information can interfere with the accuracy of a judgment, or a doctor's diagnosis.

ग्लैडवेल यह भी वर्णन करते हैं कि कभी कभी अधिक सूचना निर्णय की आवृति या डॉक्टर के निदान में भी हो सकती है।

56. It burns me up inside so much...

यह मुझे जलता इतना अंदर...

57. It is very much on the table.

यह वार्ता में पूरी तरह विद्यमान है।

58. A much shorter abridged version also circulates.

कुछ अंश का अनुवाद भी प्रकाशित है।

59. But the actual figure, already staggering for a country with high levels of illiteracy and malnutrition, is likely to be much higher.

परन्तु एक ऐसे देश के लिए वास्तविक आंकड़े पहले ही आश्चर्यजनक हैं जिसमें अशिक्षा और कुपोषण का बोलबाला है।

60. The ones I started were much more primitive.

जो मैने शुरु में तैयार किये थे, वो बहुत ही सरल से थे।

61. Historically, there was much that bound us together.

ऐतिहासिक रूप से, ऐसा बहुत कुछ था जो हमें एक साथ बांधे हुए है।

62. Isaiah’s vision does much to allay their fear.

यशायाह का दर्शन उनका यह डर भी दूर कर देता है।

63. How much better, therefore, for one to resist!

इसलिए, विरोध करना कितना अच्छा है!

64. Actors were thrust into much closer audience interaction.

साहित्य जनता के अति निकट संपर्क में आया।

65. President Abe and I agree on so much.

राष्ट्रपति ऐबे और मैं बहुत सी बातों पर सहमत हैं।

66. If you're using a SIM card, you can even control how much data is used by locking your SIM card with a PIN.

अगर आप सिम कार्ड का इस्तेमाल कर रहे हैं, तो आप अपने सिम कार्ड को पिन से लॉक करके इस्तेमाल किए जाने वाले डेटा की मात्रा को नियंत्रित भी कर सकते हैं.

67. Official Spokesperson: We will e-mail much of it.

सरकारी प्रवक्ता :हम इसमें से बहुत कुछ ईमेल करेंगे।

68. We can learn much from the example of Abraham.

हम इस बारे में इब्राहीम की मिसाल से बहुत कुछ सीख सकते हैं।

69. They give much alms before it and kill kids .

वे उस पर से उतारकर बहुत - सा दान देते हैं और मेमनों का वध करते हैं .

70. You will get fat if you eat too much.

बहुत ज़्यादा खा लिया तो मोटे हो जाओगे।

71. They’re going to start from a much higher level.

वे एक बहुत उच्च स्तर से शुरू करने जा रहे हैं।

72. In Cook Strait there was a much greater displacement.

इसमें अंकोर थोम का बहुत बड़ा भाग सम्मिलित था।

73. Biblical archaeology confirms much of the Bible’s historical accuracy.

बाइबल की घटनाओं के बारे में पुरातत्वविज्ञान से मिले सबूत दिखाते हैं कि इसमें दिया गया इतिहास एकदम सच्चा है।

74. Peace means much more than the absence of war.

शांति का अर्थ युद्ध के अभाव की तुलना से काफी ज्यादा मायने रखता है।

75. 22:44 —Why did Jesus experience so much agony?

22:44—यीशु को इतनी वेदना क्यों हुई?

76. “There is much concern about pollution of the environment.

“अकसर लोग, वातावरण में फैल रहे प्रदूषण को लेकर बहुत चिंता करते हैं।

77. 21 How much time should be allotted for recreation?

२१ मनोरंजन के लिए कितना समय रखा जाना चाहिए?

78. Our still largely agrarian countries, with much of their territory in low-lying coastal regions, are dangerously exposed to rising sea levels and violent weather.

हमारे अभी तक काफी हद तक कृषि प्रधान देशों के अधिकतर इलाके निचले तटीय क्षेत्रों में हैं, उन पर बढ़ते समुद्र स्तरों और तूफानी मौसम का खतरा भयंकर रूप से छाया हुआ है।

79. Also, opportunities arose for us to earn much more money.

साथ ही, हमें अच्छे पैसे कमाने के मौके भी मिले।

80. After Ellis' death much of the original estate was subdivided.

प्रथम यारस्लाव के निधन के बाद यह साम्राज्य कई हिस्सों में टूट गया।