Use "with much ado" in a sentence
1. You find that door, we won't have to deal with this much longer.
Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.
2. We're losing too much money from the abalone...
Зря потратились на ушки...
3. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?
Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?
4. And after what happened in South Beach, that's pretty much unforgivable.
То, что случилось в Саус Бич, это вообще непростительно.
5. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.
Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.
6. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.
Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.
7. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.
Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.
8. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.
Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.
9. He rejected much of the Buddhist and Confucian thinking prevailing in Edo period Japan.
Он отвергал многие тезисы буддийской и конфуцианской философии, преобладающих в период Эдо в Японии.
10. The parcel consisted of one # carat stone and some smaller stones of much poorer quality
США. Партия состояла из одного камня весом в # карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества
11. This makes SymbOS GUI much more memory-friendly compared to most other 8-bit GUIs.
Это делает графический интерфейс SymbOS менее требовательным к памяти по сравнению с большинством других 8-разрядных графических интерфейсов.
12. How much is an English translation of GOST 2624-77 Capillary Copper and BRass Tubes?
Какие аналоги отечественных марок сталей соответствуют зарубежным (Германия) маркам стали 1.4828 и 1.4845?
13. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.
Они добились намного меньшего, чем надеялись.
14. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.
Жезл Аарона туда положили гораздо позднее — после мятежа Корея и других.
15. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.
Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.
16. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible
** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации
17. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.
Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.
18. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.
BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.
19. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible
c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт
20. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?
Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?
21. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.
Кроме меня и пары человек на воротах.
22. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.
В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.
23. The original (and subsequent) ARM implementation was hardwired without microcode, like the much simpler 8-bit 6502 processor used in prior Acorn microcomputers.
Чтобы сохранить устройство чистым, простым и быстрым, оригинальное изготовление ARM было исполнено без микрокода, как и более простой 8-разрядный процессор 6502, используемый в предыдущих микрокомпьютерах от Acorn Computers.
24. Energy Developments, operator of this project, also is demonstrating a lean fuel gas turbine which may use ventilation air methane for much of its fuel needs.
Компания "Energy Developments", осуществляющая этот проект, также демонстрирует турбину на бедном газовом топливе, топливные потребности которой могут удовлетворяться в значительной мере за счет метана вентиляционных струй.
25. Energy Developments, operator of this project, also is demonstrating a lean fuel gas turbine which may use ventilation air methane for much of its fuel needs
Компания "Energy Developments", осуществляющая этот проект, также демонстрирует турбину на бедном газовом топливе, топливные потребности которой могут удовлетворяться в значительной мере за счет метана вентиляционных струй
26. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.
Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.
27. Generating concrete machine code from abstract ABC code is a relatively small step, so by using the ABC-machine it is much easier to target multiple architectures for code generation.
Генерирование конкретного машинного кода из абстрактного кода ABC является относительно небольшим шагом, поэтому с помощью ABC-машины гораздо проще генерировать код для нескольких архитектур.
28. Unit costs range can be much larger and range as example from 310 to 1050 €/t VOC abated according to the reduction measure considered in the production of PVC [10].
Диапазон удельных затрат может быть более значительным и находиться в пределах, например, от 310 до 1 050 евро/т уменьшенных выбросов в соответствии с мерами по уменьшению выбросов, рассмотренными при производстве ПВХ [10].
29. At the time, David Gilmour had been asked to join as a fifth member and second guitarist, while Barrett, whose mental state and difficult nature were creating issues with the band, was intended to remain home and compose songs, much as Brian Wilson had done for The Beach Boys; however, this idea was soon abandoned.
В то время Дэвид Гилмор получил приглашение присоединиться к группе в качестве пятого участника — второго гитариста, а Сид Барретт, чье психическое состояние оставляло желать лучшего и только создавало проблемы группе, оставался дома и занимался сочинением текстов для новых песен, почти как Брайан Уилсон для The Beach Boys.
30. In comparison, in the aftermath of the destruction of the World Trade Center, the American Red Cross received so much money that it abandoned any attempt to examine how much help potential recipients needed. It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments).
Для сравнения, после уничтожения Всемирного торгового центра американский Красный Крест получил столько денег, что он оставил все попытки определить, какой размер помощи необходим каждому потенциальному получателю.
31. Although there is a vibrant print media, the government maintains close control over the much more accessible broadcast media, and recently closed the last independent television station, A1+, in 2002.
Последний независимый телеканал «А1+» был закрыт в 2002 г.
32. You connected with a diagnosis, not with her.
Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.
33. d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel
d) для дизельных двигателей транспортных средств с воспламенением от сжатия
34. Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization
Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации
35. With a power pack?
Силовым модулем?
36. Glenlivet with a twist.
Виски " Гленливет ".
37. How many women had you been with prior to your relationship with my client?
Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?
38. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.
Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.
39. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.
Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.
40. Power supplied steam generators are equipped with a stainless steel boiler with high - quality heat insulation.
Электрические парогенераторы оснащены котлом из нержавеющей стали и термическим предохранителем высшего качества.
41. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.
Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.
42. Page # eplace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP""
Стр # Заменить "с целью указания требований" на "с целью указания положений" и "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" на "указываются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося с букв «ТР»"
43. They made a frame with tape.
Они сделали рамку из ленты.
44. (Former 4.2.4.3) Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".
(Бывший пункт 4.2.4.3) Заменить слова "указания требований" словами "указания положений", а слова "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" словами «идентифицируются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося буквами "ТР"».
45. West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship.
Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился.
46. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.
Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.
47. Paragraphs (c) and (d) likewise referred to “contracts with a debtor” and “legal relationships with the debtor”
В пунктах с) и d) также говорится о "договорах с должником" и о "правовых отношениях с должником"
48. eplace “consignor” with “loader” and “consignor or by the filler of cargo tanks or holds” with “loader”
Заменить "грузоотправителем" на "погрузчиком" и заменить "грузоотправителем или ответственным за наполнение грузовых танков или трюмов" на "погрузчиком"
49. This is associated with the development of dyspnea, fever, weight gain, peripheral edema and is treated with dexamethasone.
Это заболевание связано с развитием диспноэ, лихорадки, увеличением веса, периферическим отеком и лечится дексаметазоном.
50. Sunglasses - a monolens with peripheral shading
Солнцезащитные очки - монолинза с периферическим затемнением
51. When contacting with dispersed γ-Al2O3, ozone molecules were found to dissociate with the efficiency η∼10−4.
При контакте с дисперсной γ-Al2O3 озон распадается с эффективностью η∼10−4.
52. Still having issues with PST access?
Проблемы при подключении
53. What' s with the ' tude, guys?
Девочки, что это с вами?
54. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:
Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:
55. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).
Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).
56. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.
При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.
57. A Vessel with cylindrical cargo tanks
A Судно с цилиндрическими грузовыми танками.
58. Don't forget: you're dealing with aberrated people.
Не забывайте, что вы имеете дело с обычными людьми.
59. What's going on with Peripheral Vision Man?
" Человек-суперглаз " - что с ним?
60. I just switched bodies with some bimbo.
Я просто поменялся телом с одной дурочкой.
61. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”
Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"
62. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.
По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.
63. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.
Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.
64. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.
Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.
65. Note: the abbr and acronym with distinction .
Примечание: сокр и аббревиатура с различия .
66. Going with a thin Santa this year.
Хочет худого Санту в этом году.
67. That's a Gienger with a full twist.
Это Гингер с полным поворотом.
68. In # replace "and" with "or" before "tubes"
В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"
69. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.
Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.
70. A Submariner with a lock pick hidden inside.
Подводник с отмычкой спрятан внутри.
71. He knocked me out... with a power pack.
Он ударил меня... силовым модулем.
72. I brought along with me an abalone shell.
Я принесла с собой раковину морского ушка.
73. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.
Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.
74. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;
· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;
75. By including a priori probabilities with each node, it is possible to perform calculate probabilities with higher nodes using Bayes Rule.
Включая априорные вероятности в каждый узел, возможно произвести подсчет вероятностей для узлов, находящихся выше по правилу Байеса.
76. His abdominal cavity is filled with fecal matter.
Его брюшная полость заполнена фекалиями.
77. He had a... twisted relationship with his sister.
У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.
78. It's not a place to be trifled with.
Не стоит недооценивать это место.
79. Axiom comes with an extension language called SPAD.
Язык расширений Axiom называется SPAD.
80. With any luck, we'll have a full house.
Если повезёт, у нас будет аншлаг.