1. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

2. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

3. Reading List K. Acheson and C.Maule (1999) Much Ado About Culture:

Documentation de référence Acheson, K., et C. Maule.

4. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

5. Call that creepy guy from Anders Enterprises and tell him it's much ado about nothing.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.

6. Baruch ata Ado, nice dress.

Baruch ata Ado, jolie robe.

7. DND ADO 235 Air Regulations – Infractions Description:

MDN DLO 635 Libérations Description :

8. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

9. Right of appeal to CAS Athlete, IF/ADO, WADA CAS

Droit d'appel devant le TAS Sportif, FI/OAD, AMA TAS

10. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Même nombre de raisons pour lesquelles quelqu'un l'aurait voulu mort.

11. The chief of police released the brothers without further ado.

Le chef de la police relâcha les frères sans plus de formalités.

12. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- La requête est à rejeter pour irrecevabilité sans aller plus avant.

13. That is why MONUC needs to be deployed without further ado.

C’est la raison pour laquelle la MONUC devrait être déployée au plus vite.

14. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

15. Now, without further ado, we're going to let you try this cream.

Maintenant, sans plus attendre, nous allons vous permettre d'essayer cette crème.

16. So without further ado,I will give the floor to guy Mackendrick

Donc, sans plus tarder, je donne la parole Guy Mackendrick

17. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

Nous connaissons la Slovénie comme un pays qui a affronté, sans grand bruit, avec persévérance et constance, les grands problèmes liés à sa transition, et aujourd'hui elle a toutes les raisons d'être appelée "la meilleure participante d'Europe de l'Est".

18. Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out

Ainsi sans plus de manieres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa

19. Now, without further ado, allow me to introduce to you the Game On squad.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'équipe de Game On.

20. ADO 2007 also includes a special chapter on growth amid change in developing Asia.

L'ADO 2007 comprend aussi un chapitre spécial sur la croissance dans le contexte de l'évolution de l'Asie.

21. The ADO diarchy is a governance structure unique in the Australian Commonwealth public service.

La diarchie de l'ADO est une structure de gouvernance unique dans le service public du Commonwealth d'Australie.

22. A collective term for qualified officials authorized by the ADO who may carry out or assist with duties during the Sample Collection Sessions.

Outre ces ajouts aux qualités obligatoires, les OAD devront tenir compte des politiques nationales ou de leur politique propre en matière de ressources humaines et/ou pratiques de recrutement des ACD.

23. Many other issues receive the same treatment. Decisions are made and there is much ado; implementation is monitored daily, if not hourly. That is not the case with the situation in Africa, and we wonder why. Is Africa not a part of the United Nations?

Plusieurs autres questions sont abordées de la même manière: des décisions sont prises, il y a une grande agitation; l'application est suivie au jour le jour, si ce n'est heure par heure, excepté pour ce qui est de l'Afrique, et nous sommes en droit de nous demander si ce continent fait partie de l'ONU ou non

24. The ADO shall take into consideration the level of testing conducted by the Athlete by other ADOs.

L’OAD tiendra compte du niveau de contrôle réalisé sur le sportif par d’autres OAD.

25. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

26. Over 3,000 people were registered as new arrivals in the Dollo Ado refugee camp in Ethiopia in May.

En mai, on a enregistré plus de 3 000 nouvelles arrivées au camp de réfugiés de Dollo Ado en Éthiopie.

27. 7.2.2 The ADO shall ensure that a Blood Collection Officer receives theory training, at a minimum, in the following areas:

7.2.2 L’OAD s’assurera que l’agent de prélèvement sanguin suive au minimum une formation théorique dans les secteurs suivants :

28. The Committee welcomes the “Projet Promotion des Jeunes (PPJ)” and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).

Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l’établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».

29. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

30. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.

31. After all, insurers may cancel a policy every twelve months without further ado, provided that it gives due notice to the policy-holder

En effet, les compagnies d'assurance peuvent, chaque année, résilier un contrat, non sans respecter le préavis

32. "Much ado about nothing?" 2001-05-17 If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not. Little progress was made on the key trade concerns which would give Latin American countries free market access.

Linda Waverley Brigden, la directrice exécutive de Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), affirme que la majorité des pays du tiers-monde ne disposent que de lois très sommaires pour lutter contre le tabagisme et on ne peut que s’en prendre à la commercialisation du tabac dans bon nombre de ces pays. La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ? » 2001-05-17 Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.

33. Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390560 Sponsoring Organization :Youth Net/Réseau Ado Project Title and Description Phase two (2) of the Youth Net/Réseau Ado Satellite Program c/o Children's Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Tel: (613) 737-7600 ext.

Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390560 organisme parrain : Titre et description du projet Phase two (2) of the Youth Net/Réseau Ado Satellite Program Réseau Ado a/s Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario 401, ch.

34. Oh, I don't get to spend much time with the actual chasers.

Je ne passe pas beaucoup de temps avec les véritables chasseurs.

35. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

36. We all wrestle with how much to tell the people in our lives.

On se donne du mal à trouver ce que l'on peut dire à nos proches.

37. Well, with your name and your holdings... shouldn't be much you can't access.

Avec votre nom et vos parts, vous devriez accéder à tout.

38. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

39. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

40. Newman received her elementary education at the Jewish Hillel Day School of Metropolitan Detroit, where she starred as Ado Annie Carnes in an eighth grade play of Oklahoma!.

Elle fait son éducation primaire à l'école juive Hillel Day School of Metropolitan Detroit où elle interprétera le rôle d'Ado Annie Carnes dans la comédie musicale Oklahoma ! lors de sa huitième année scolaire.

41. I'm not blessed with much fashion acuity, but I know a plonker when I see one.

Je suis pas très au fait de la mode, mais je sais reconnaître un plouc.

42. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

C'est la première fois qu'un avion avec autant de carburant décolle.

43. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

44. With a limited number of dollars to spend, the buyer can only purchase so much merchandise.

Le budget limite la latitude du responsable des achats.

45. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.

46. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

À cause d’une irrigation excessive et d’un mauvais drainage, le sel contenu dans le sol s’accumule en surface.

47. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.

48. Among species, there was a pronounced allometry, with smaller species having much higher rates per unit size.

L'allométrie entre les espèces était marquée; le taux par unité de taille était beaucoup plus élevé chez les espèces de petite taille.

49. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

50. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Ces occasions doivent être saisies avec la même rapidité que celle démontrée pour se lancer au secours de l’Asie endeuillée.

51. In other words, instant messaging is gaining acceptance as a business tool—with much value in e-learning.

En d'autres termes, la messagerie instantanée est de plus en plus acceptée en tant qu'outil de travail précieux pour l'apprentissage en ligne.

52. ment Agency (EEA) with the explicit title of How much biomass can Europe use without damaging the environment?

sur une passionnante étude menée en 2005 par l’EEA (Agence européenne de l’environnement) au titre explicite:

53. Transportation Corridor and Frontcountry, Mount Revelstoke Parkway – these are much busier units with vehicle access and more facilities.

Couloir de transport et avant-pays, promenade du Mont-Revelstoke – ces unités sont beaucoup plus achalandées, l’accès en véhicule y est autorisé et on y trouve plus d’installations.

54. In this unit, this news is accommodated with as much more joy than it had been made wait.

C'est ainsi que le 1er Bataillon occupe, l'un après l'autre, DODEWAARD, DE TEMPEL et, à l'aube NIEUWELAND.

55. But how much of a dent will a car with a magnesium front end make in your wallet?

Mais cette construction en magnésium aura-t-elle aussi pour effet de rendre votre portefeuille plus léger?

56. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

57. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

58. The HACT will be more resolutely adopted, with the advance of funds modality used as much as possible.

La politique harmonisée concernant les transferts de fonds sera plus résolument adoptée, l’avance de la modalité des fonds étant utilisée dans toute la mesure possible.

59. How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?

Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?

60. An ADO is now therefore able to use one centralized and streamlined system to manage its registered testing pool and results, as well as the process for hearings, sanctions and appeals.

Une organisation antidopage pourra ainsi, par exemple, gérer en ligne son groupe de sportifs cible et les résultats de contrôles, y compris les procédures d'auditions, de sanctions et d'appels.

61. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mesdames et Messieurs, en demandant à trois personnalités respectées et expérimentées de réfléchir librement et d' exprimer leurs idées, la Commission a voulu, sans attendre, provoquer et éclairer le débat.

62. Much has also been said with regard to the famous wall under construction by Israel around the West Bank, which of course sequestrates much Palestinian land while separating once-adjoining areas and farmlands.

On a déjà beaucoup parlé du fameux mur construit par Israël autour de la Cisjordanie qui entoure évidemment de nombreuses terres palestiniennes tout en séparant des zones et des fermes qui étaient auparavant contiguës.

63. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

64. 11-How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?

11-Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?

65. " with the ISO-8859-1 charset is usually used for mail since there are not much 8 bit characters.

» avec le jeu de caractères ISO-8859-1 car il n'y a pas beaucoup de caractères de 8 bits.

66. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

67. This will spare you much agony.

Ceci t " épargnera beaucoup d " agonie.

68. I spend that much on aftershave.

C'est ce que je dépense en after-shave.

69. Absolutely wonderful mixture of Christian symbols and yet the way of working with them is much more traditional and Mexican.

Absolument merveilleux cette mixture avec des symboles chrétiens mais la manière de travailler avec eux est beaucoup plus traditionnel et mexicaine.

70. The detector sensitivity may allow single electron detection, with a noise level much lower than the resulting single-electron signal.

La sensibilité du détecteur peut permettre une simple détection d'électrons, avec un niveau de bruit bien inférieur au signal d'électrons simple obtenu.

71. Much of Noether's work in the first epoch of her career was associated with invariant theory, principally algebraic invariant theory.

La plus grande partie des travaux de Noether pendant la première période de sa carrière concerne la théorie des invariants, et principalement la théorie des invariants algébriques.

72. Not much stool in the abdominal cavity.

Pas beaucoup de matière dans l'abdomen.

73. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

74. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

75. Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher admission rates over age 75 for both men and women.

L'insuffisance cardiaque et l'AVC touchent les personnes plus âgées, et les taux d'hospitalisations sont beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans chez les hommes et les femmes.

76. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.

77. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

78. An electrochemical potential is sustained compatible to the pervasive, conventional alkaline (MnO2-Zn battery), and with a much higher electrical storage capacity.

Un potentiel électrochimique est maintenu compatible avec les piles alcalines habituelles répandues (batterie de MnO2-Zn), et avec une capacité de stockage électrique beaucoup plus élevée.

79. With respect to the home setting and socioeconomic conditions, parent trust and communication is much more critical to understanding emotional health than living with both parents or family affluence.

Eu égard au milieu familial et aux conditions socioéconomiques, la qualité des relations parents-enfants influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que la structure familiale (vivre avec les deux parents ou non) ou que l’aisance de la famille.

80. Could nota worm, an adder, do so much?

Un ver, une vipère en auraient fait autant!