1. Unfortunately not.

Không may là chẳng có.

2. Unfortunately, some do.

Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

3. Unfortunately, it worked.

Không may là canh bạc lại thắng.

4. Unfortunately, the roof collapses.

Nhà Hồ sụp đổ.

5. Unfortunately, the answer is yes.

Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

6. Unfortunately, you're gonna have to wait.

Không may là anh phải chờ thôi.

7. Well, unfortunately, mine's alive and well.

Không may là mẹ em vẫn còn sống nhăn răng.

8. Unfortunately they have no web presence.

Không có khả năng tương tác web.

9. Unfortunately, his plane didn't get through.

Không may, máy bay của ổng không tới đó được.

10. Unfortunately, this is a true story.

Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

11. Unfortunately, you were shot down anyway.

Không may, dù sao thì anh cũng đã bị bắn hạ.

12. Now, unfortunately, that bone was isolated.

Thật không may là cái xương ở nơi rời rạc.

13. Unfortunately you can't appeal the deduction.

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

14. Unfortunately, that job falls to you.

Không may là việc này lại rơi vào tay ngài.

15. Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

16. Unfortunately I believe it to be illusory. . . .

Rất tiếc tôi tin đó là chuyện hão huyền...

17. And unfortunately I was thinking about that.

Và không may là tôi đang nghĩ đến điều đó.

18. Unfortunately, Heinze kept his mining operations open.

Henri đã kích thích hoạt động sản xuất của mỏ với việc mở thêm giếng mỏ mới.

19. But unfortunately, without gravity, tears don't fall.

nhưng thật không may, trong môi trường không trọng lực nước mắt không rơi xuống

20. Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared.

Không may là giày của em tự dưng biến mất hết rồi.

21. Unfortunately, these clear signposts point in opposite directions.

Thật không may, những dấu hiệu rõ ràng này chỉ ra những hướng ngược lại.

22. Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

23. Unfortunately, that's not how cities were being designed.

Đáng buồn là các đô thị thường không được thiết kế như thế.

24. Unfortunately, the Federation has possession of our planet.

Thật không may, liên minh sở hữu hành tinh của chúng ta.

25. Unfortunately, that's why we're all in the joint.

Thật không may đó là lí do tại sao chúng ta phải tham gia

26. There is a limit to the glamour, unfortunately.

Có tiếng chứ không có miếng đâu cậu à,

27. Unfortunately, it is a risk we must take.

Thật không may, đó là rủi ro ta phải chấp nhận.

28. Unfortunately, his name doesn't appear amongst the dead.

Nhưng không may là, tên nó không có trong danh sách những người tử chiến.

29. So, unfortunately, we must now move beyond reason.

Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

30. As you may imagine, unfortunately, we were not ready.

Như bạn tưởng tượng, không may là chúng tôi chưa sẵn sàng.

31. Unfortunately it's made against the current form of H5N1.

Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

32. Well, unfortunately, there's nothing we can do about it.

Không may là, chúng tôi chẳng làm gì được về chuyện đó cả.

33. Unfortunately for him, Jafar Khan remained in the city.

Hậu quả là, Lý Tùng Kha bị cấm túc trong phủ đệ tại kinh thành.

34. Unfortunately, this is not the end of the story.

Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

35. Unfortunately, they can't do it when they are underwater.

Con người gần như không thể chống lại chúng khi ở dưới nước.

36. Unfortunately, looting has been reported... inside the quarantine zone.

Đáng tiếc là hành vi cướp bóc đã được ghi nhận bên trong khu vực cách ly.

37. Unfortunately the majority of Sloman's works have been lost.

Đến nay hầu hết tác phẩm của Nguyễn Khản bị thất lạc.

38. Unfortunately, the risks from disaster are expected to increase.

Thật không may, rủi ro do thiên tai được dự báo sẽ ngày càng gia tăng.

39. Oh, well, unfortunately, my beautiful bride sends her apologies.

Không may là.. vợ của tôi bảo tôi gửi lời xin lỗi đến mọi người.

40. Unfortunately, we have our work cut out for us.

Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

41. Unfortunately, it burned down and killed her whole family.

Thật không may, nó cháy thành tro và hại chết cả nhà cô ta.

42. And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas.

Và thật không may là, không hề có một tài liệu chi tiết nào về những tượng Phật đó.

43. Unfortunately, this seems to be quite a popular attitude today.

Rủi thay, điều này dường như là một thái độ khá phổ biến hiện nay.

44. So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

45. The owner will unfortunately have to come for them soon.

Không may là chẳng bao lâu chủ nhà sẽ tới lấy chúng.

46. Unfortunately, I killed her and buried her in the basement.

Xui quá, tôi thủ tiêu cô ta rồi chôn dưới tầng hầm rồi.

47. Unfortunately, that' s why we' re all in the joint

Thật không may đó là lí do tại sao chúng ta phải tham gia

48. No TV spot, unfortunately, considering your state of your finances.

không tv, nhưng không may, anh phải xem lại vấn đề tài chính của mình.

49. Unfortunately, talking about virtual reality is like dancing about architecture.

Không may là, nói chuyện về thực tế ảo cũng như là nhảy múa về kiến trúc vậy.

50. Unfortunately, all those fairies are out of luck this year.

Bất hạnh thay, năm nay các tiên ấy sẽ không may mắn.

51. Unfortunately, these three sources are exceedingly difficult to work with.

Các cuộc nói chuyện được thực hiện rất khó khăn với nhiều nỗ lực.

52. Unfortunately, I had to drop out in my second year.

Bất hạnh thay, tới năm hai tôi phải bỏ học.

53. Unfortunately, what is farmed ends up as what we eat.

Thật không may là, trồng ra được cái gì thì ăn cái đó.

54. I wanted it to work, but unfortunately I feel nothing.

Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

55. Unfortunately, though, only meager fragments of the writings of Papias survive.

Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

56. Unfortunately, the scriptures don’t provide much explanation about the nickname’s origin.

Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

57. Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Không may là, cây cầu chỉ chịu được 2 người.

58. because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

Bởi vì đáng buồn thay, đối với đàn ông, việc thiếu ngủ đã trở thành một biểu tượng.

59. Unfortunately, we cannot observe gases with our eyes -- they're too small.

Không may, chúng ta không thể quan sát các khí bằng mắt -- chúng quá nhỏ.

60. Roberto D'Angelo: As you may imagine, unfortunately, we were not ready.

Roberto D'Angelo: Như bạn tưởng tượng, không may là chúng tôi chưa sẵn sàng.

61. Writer Jody Gaylin comments: “Unfortunately, unabashed boasting . . . is the latest fashion.

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

62. Unfortunately, your nocturnal activities don't count as service to the Reich.

Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

63. Well, unfortunately there's no international ranking tables for teacher feedback systems.

Vâng, tiếc là không có bảng xếp hạng quốc tế đối với các hệ thống đánh giá giáo viên.

64. Yeah, that was the culture then, and unfortunately, it still is.

Phải, khi đó là bình thường và, thật không may, bây giờ vẫn vậy.

65. Unfortunately, because the other swans cannot read, Louis is still lonely.

Thật không may, vì những con thiên nga khác không biết đọc, Louis vẫn rất cô đơn khi trở về vùng hồ Đá đỏ.

66. Unfortunately, the sword of Gryffindor was not Dumbledore's to give away.

Thật không may, thanh gươm của nhà Gryffindor không thuộc sở hữu của Dumbledore, để cụ có thể cho đi.

67. Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld.

Thật không may, hóa ra rất nhiều trong số những thử nghiệm này bị che giấu.

68. Unfortunately, many are confused about what the Bible teaches concerning sex.

Đáng buồn là nhiều người đã lúng túng trước những điều Kinh Thánh dạy về tình dục.

69. Unfortunately, not very long afterwards the company went out of business.

Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

70. 4:9, 10) Unfortunately, many couples today spend little time together.

Tuy nhiên, ngày nay nhiều cặp vợ chồng có ít thời gian bên nhau.

71. And he's gone rogue, unfortunately intend on dismantling an imaginary terror network.

Giờ hắn đã vượt tầm kiểm soát và có khả năng dính liú tới mạng lưới khủng bố

72. Unfortunately, you and I don't have much to say on that matter.

Thật không may, anh và tôi không còn thời gian để bàn.

73. Unfortunately for him, he fell into a swamp and couldn't get out.

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

74. Unfortunately courier drives can only load and unload on their home systems.

Không may là ổ đĩa vận chuyển này có thể tải lên và tải xuống trên hệ thống chủ.

75. Okay, unfortunately Frank has rented out his room to a pregnant woman.

Được rồi, không may Frank đã để căn phòng của ổng cho một phụ nữ mang bầu thuê.

76. Unfortunately, there were no traffic or security cams near the crime scene.

Thật không may, là chẵng có máy quay giao thông hay an ninh nào ở gần hiện trường cả.

77. But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

78. Unfortunately this clashes with the standard convention in set theory given above.

Thật không may, điều này đụng độ với quy ước chuẩn trong lý thuyết tập đã nêu ở trên.

79. The effect of this plague can be, unfortunately often is, spiritually fatal.

Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

80. Unfortunately, global carbon emissions from deforestation now equals the global transportation sector.

Không may là sự thải khí cacbon trên toàn cầu từ những vụ cháy rừng giờ đã bằng với những thiết bị vận tải toàn cầu.