1. Unfortunately, you, alima, are not so pure.

Malheureusement, toi Alima, tu n'es pas si pure.

2. Unfortunately for you, you're passing all the tests.

Malheureusement pour toi, tu passes tous les tests.

3. Unfortunately it does not prevent accidents from happening.

Malheureusement, il n'empêche pas les accidents de se produire.

4. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

5. Unfortunately, countermeasures failed to prevent the devastating Coventry Blitz.

Malheureusement, les contre-mesures ne permirent pas d'éviter le Blitz dévastateur sur Coventry.

6. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

7. Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.

Malheureusement, chaque jour apporte son lot d'accidents du travail.

8. Unfortunately human error remains the largest contributor to aircraft accidents.

Malheureusement l'erreur humaine reste le responsable majeur des accidents d'avions.

9. Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir

10. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

11. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

12. Unfortunately no Bessemer or Open Hearth plants survive, even in fragmentary form.

Une exception cependant, la "Mousehole Forge" qui fabriquait des enclumes jusque vers 1930, où l'on peut voir des vestiges importants de marteaux à bascule.

13. Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.

Malheureusement, une petite clique de provocateurs a également déclenché des troubles en se livrant à des violences.

14. Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.

Malheureusement, les procédures actuelles d'agrégation et de traitement d'informations sur papier offrent des possibilités très limitées.

15. Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Hélas, les lois immuables de la physique contredisent les prémisses de votre récit.

16. Unfortunately, there is no completely accurate way to adjust for the effects of underreporting.

Il n’existe malheureusement aucune méthode permettant de corriger les effets d’une sous-déclaration.

17. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

La situation en Afghanistan - qui se trouve à proximité des frontières russes - crée malheureusement des tensions supplémentaires dans la région.

18. I know math is full of absolutes, and unfortunately, the rest of life isn't.

Malheureusement, ce n'est pas le cas de la vie.

19. Unfortunately it's not possible to change the country of your payment address in AdSense.

Malheureusement, vous ne pouvez pas modifier le pays où se trouve votre adresse de paiement dans AdSense.

20. Unfortunately, most of these goiters occur in areas with highly restricted medical and surgical facilities.

Malheureusement, la plupart de ces goitres surviennent dans des régions où les possibilités médicales et chirurgicales sont extrêmement réduites.

21. Unfortunately, our regulatory system adds unnecessary costs and inefficiencies to the workings of the marketplace.

Malheureusement, notre système de réglementation ajoute des coûts et des pratiques inefficaces et inutiles au fonctionnement du marché.

22. But, unfortunately, all we find is the typical radio noise of an F-cIass star.

On ne trouve malheureusement que les classiques parasites radio.

23. Unfortunately, this year’s draft resolution, like last year’s, fails to accommodate my country’s deepest concerns.

Malheureusement, le projet de résolution de cette année, comme celui de l’année dernière, ne tient pas compte des graves préoccupations de mon pays.

24. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

25. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

26. Unfortunately, the 2007’s were priced very high an very few were actually purchased by end consumers.

Le prix moyen de l’offre atteindra 11 euros la bouteille.

27. Unfortunately, it is not easy to disaggregate and operationalize “absorptive capacity” for the practical use of policymakers

Malheureusement, il n'est pas facile de cerner la notion de «capacité d'absorption» dans tous ses détails et d'en donner un mode d'emploi pour les besoins pratiques des décideurs

28. Unfortunately, many States currently lack the capacity and expertise to monitor financial transfers carried out by terrorist networks

Beaucoup d'États ne disposent pas malheureusement à l'heure actuelle de capacités et d'expertise pour le contrôle des transferts financiers opérés par les réseaux terroristes

29. Unfortunately, this motion was not passed, although it was written together by all groups of this House.

Malheureusement, cette proposition n'a pas été adoptée, bien qu'elle ait été écrite par l'ensemble des groupes de cette Assemblée.

30. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Mais le précieux métal était enfoui dans la montagne, dans des tonnes de dépôts alluviaux.

31. Although such forms of grave memorials were erected in the territory of Belgrade, unfortunately, none have been preserved.

Bien que ces formes de monuments funéraires étaient construites sur le territoire de Belgrade, malheureusement, aucun d’entre eux n’était pas sauvegardé.

32. Unfortunately, pinpointing groundwater sources in Africa is difficult using current methods based on aerial photographs and outdated maps.

Malheureusement, en Afrique, il est difficile de localiser des sources d’eau souterraine au moyen des méthodes courantes qui reposent sur l’utilisation de photographies aériennes et de cartes périmées.

33. Unfortunately, there is no accurate estimate of the reproductive population, the criterion that COSEWIC uses to rank species.

Les renseignements suivants sur la structure de l’écosystème de la sanicle patte-d’ours sont tirés du rapport de situation du COSEPAC.

34. The sex/age distribution of HIV cases is, unfortunately, concentrated in young people between the ages of # and

La répartition sexe/âge des cas de VIH cible malheureusement les jeunes âgés de # à # ans

35. Unfortunately, many States currently lack the capacity and expertise to monitor financial transfers carried out by terrorist networks.

Beaucoup d’États ne disposent pas malheureusement à l’heure actuelle de capacités et d’expertise pour le contrôle des transferts financiers opérés par les réseaux terroristes.

36. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.

37. In some cases- unfortunately too many- there has been absolutely no forward movement because of political, ideological or religious impediments

Dans certains cas, hélas trop nombreux, on n'a observé aucune évolution favorable, en raison de blocages politiques, idéologiques ou religieux

38. Air conditioning in certain geographical locations would be advantageous. Unfortunately traditional air conditioning depends upon refrigeration systems for air cooling.

Dans certaines régions géographiques, la climatisation est avantageuse, mais un système classique de climatisation dépend de systèmes de réfrigération pour le refroidissement de l'air.

39. Unfortunately, measurement of the positive aspects of health is not nearly as straightforward as measurements relating to aberrations from health.

Malheureusement, l'évaluation des aspects positifs de la santé est loin d'être aussi simple que la mesure des aberrations de santé.

40. In some cases — unfortunately too many — there has been absolutely no forward movement because of political, ideological or religious impediments.

Dans certains cas, hélas trop nombreux, on n’a observé aucune évolution favorable, en raison de blocages politiques, idéologiques ou religieux.

41. It's quite short unfortunately (about 8 hours) but if I remember correctly, the game is not at full price (after check: 30 bucks).

On pourra regretter qu'elle soit relativement courte (une huitaine d'heures selon Nofrag), mais ne coûte que 29€.

42. Unfortunately, Agnew couldn't see Gulliford land, and after a collision with a tree accidentally changed the frequency setting on Gulliford's radio, couldn't hear him either.

Malheureusement, le Cpl Agnew était incapable de voir le Cpl Gulliford toucher le sol et, en raison d'un impact contre un arbre qui modifia accidentellement le réglage de fréquence de la radio de ce dernier, il ne pouvait pas non plus l'entendre.

43. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length.

Le Président (parle en arabe) : Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.

44. Unfortunately, the increased risk of falls associated with chronic illnesses may be compounded by additional risks related to adverse reactions to medications used to treat them.

Les travaux de recherche soutiennent l’activité générale comme la marche en plein air ou dans des centres commerciaux, la pratique de la bicyclette, les exercices aérobiques doux et d’autres activités d’endurance, ainsi que des régimes spécifiques axés sur l’équilibre, la force ou la souplesse94.

45. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length

Le Président (parle en arabe): Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes

46. He was living as late as 1530 at Venice, for the churches of which city he painted numerous altar-pieces, many of which have unfortunately perished.

Il vivait encore en 1530 à Venise, où il a peint de nombreux retables dont beaucoup sont malheureusement abîmés.

47. Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Malheureusement, Podgorica, avec le soutien des principales puissances de l'Alliance, refuse toujours d'organiser un référendum sur cette question si importante concernant chaque habitant du pays.

48. Indeed it is only Rwanda which suffers from baseless allegations and rumours that unfortunately abound in our part of the world, because there are a lot of clients for them.

En réalité, le Rwanda est le seul à pâtir des allégations et rumeurs fantaisistes qui abondent hélas dans la partie du monde qui est la nôtre, en raison du grand nombre d’individus qui s’y prêtent.

49. Unfortunately, the paper products produced and used during the late-19th and early-20th centuries are highly acidic and will cause yellowing, brittling and degradation of hand-coloured photographs.

Malheureusement, les produits de papier fabriqués et utilisés au cours de la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle sont très acides et provoquent jaunissement, fragilisation et dégradation des photographies coloriées à la main.

50. Welcome to you, Sheikh-ul-Islam, Head of the Presidency of Muslims of the Caucasus that is striving with constant abnegation to build peace in a region where, unfortunately, there are still violent conflicts.

Je vous souhaite la bienvenue, Cheik-ul-Islam, chef de la Présidence des Musulmans du Caucase, qui avec une constante abnégation, vous prodiguez pour édifier la paix dans une région où, malheureusement, de violents conflits se poursuivent.

51. Unfortunately for appellant Smith, her example was not conveyed in a way that demonstrated those assessment criteria, therefore, she could only be awarded a score in the "Fair" category of the "adjectival scoring guide".]

Malheureusement pour l'appelante Smith, son exemple n'allait pas dans le sens de ces critères d'évaluation et il n'a été possible de lui accorder qu'une cote « passable » d'après l'échelle d'appréciation qualitative.]

52. However, apart from the emergency humanitarian aid distributed by ECHO, it seems to me that, for all the other items of expenditure, what is intolerable is not just the accumulated delays but also, unfortunately, the discrepancies in every budget heading.

Par ailleurs, hormis les aides humanitaires d'urgence distribuées par ECHO, ce qui est intolérable, dans tous les autres chapitres de dépense, c'est non seulement les retards accumulés, mais aussi, et malheureusement, les discordances constatées pour chaque ligne budgétaire.

53. Unfortunately, current cuts in physical education and increases in user fees for community programs will likely impact negatively on the risk of chronic illnesses such as cardiovascular diseases, and affect the risk of short-term outcomes such as obesity and poor self-esteem.

Malheureusement, les récentes réductions dans les cours d'éducation physique et les hausses des droits d'usager pour les programmes communautaires vont sans doute avoir une influence défavorable sur le risque de maladies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et modifier le risque de répercussions à court terme, comme l'obésité et une pauvre estime de soi.

54. Today, unfortunately, we live in a society dominated both by an abortionist culture, leading to the violation of the fundamental right to life of the unborn, and by a concept of human autonomy expressed in the demand for euthanasia as self-liberation from a situation which for some reason has become distressing.

Aujourd'hui, malheureusement, nous vivons dans une société dans laquelle dominent souvent une culture favorable à l'avortement, qui conduit à la violation du droit fondamental à la vie de l'enfant conçu, et une conception de l'autonomie humaine, qui s'exprime dans la revendication de l'euthanasie comme auto-libération d'une situation qui est devenue, pour une raison ou une autre, pénible.

55. Among Canadian firsts, it claims the first aerial survey, the first airmail delivery and, unfortunately, the first fatal military aviation casualty, which occurred in Borden on April 8th 1917. More than 1,200 JN-4 (Can) were built in Toronto by Canadian Aeroplanes Limited, a company established by the Imperial Munitions Board to meet the demand of the RFC Canada training programme.

On retrouve parmi ces primeurs canadiennes le premier relevé aérien, la première livraison de courrier par avion et, malheureusement, le premier accident mortel pour un aviateur militaire qui s'est produit le 8 avril 1917 à Borden. Plus de 1,200 JN-4 (Can) ont été construits à Toronto par la Canadian Aeroplanes Limited, une compagnie établie par le Imperial Munitions Board pour répondre aux besoins du programme du RFC Canada.

56. It is not just a matter of abstract theory to say that our Organization unfortunately continues to be caught up in the criteria of, and subscribe to, the logic of an agelong gone, despite the fact that the world order established by the Second World War has undergone serious changes, not only in terms of geopolitical structure but also because of the major changes that have taken place in inter-State relations.

Ce n’est nullement une vue de l’esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d’une époque révolue, alors que l’ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques.

57. It is not just a matter of abstract theory to say that our Organization unfortunately continues to be caught up in the criteria of, and subscribe to, the logic of an agelong gone, despite the fact that the world order established by the Second World War has undergone serious changes, not only in terms of geopolitical structure but also because of the major changes that have taken place in inter-State relations

Ce n'est nullement une vue de l'esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d'une époque révolue, alors que l'ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques

58. Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?