1. Unfortunately, this access has been blocked for political reasons by Pakistan.

दुर्भाग्य से, इसका उपयोग पाकिस्तान ने राजनीतिक कारणों से अवरुद्ध कर दिया है।

2. Unfortunately, almost all of them are not trained in counter-insurgency warfare.

दुर्भाग्यवश सभी सैनिकों को आतंकवाद प्रतिरोधी युद्ध कला का प्रशिक्षण नहीं दिया गया है।

3. Unfortunately, humans keep pumping a staggering amount of toxic gases into the atmosphere.

अफ़सोस की बात है कि मनुष्य वायुमंडल में चौंका देनेवाली मात्रा में ज़हरीली गैस छोड़ते रहते हैं।

4. Unfortunately , very soon the partition of the country threw everything out of gear .

दुर्भाग्यवश शीघ्र ही देश के विभाजन ने सब कुछ अस्त व्यस्त कर दिया .

5. Unfortunately, none of these proposals have received a serious response from the developed countries.

दुर्भाग्यवश इनमें से किसी भी प्रस्ताव को विकसित देशों की गंभीर अनुक्रिया प्राप्त नहीं हुई है।

6. External Affairs Minister: Unfortunately I am not in the loop on this at all.

विदेश मंत्री :दुर्भाग्य से इस पर मुझे बिल्कुल भी जानकारी नहीं है।

7. Unfortunately it's not possible to change the country of your payment address in AdSense.

माफ़ करें, AdSense में आपके भुगतान पते का देश बदलना मुमकिन नहीं है.

8. Unfortunately, any such behavior during the holiday season in Russia is aggravated by another factor.

अफसोस कि रूस में त्योहारों के मौसम में ऐसा बर्ताव एक और वजह से बढ़ गया है।

9. Unfortunately "anything which is supplied or published by a Government office is accepted as reliable.

दुर्भाग्यवश ‘सरकारी कार्यालय द्वारा जो कुछ भी दिया अथवा प्रकाशित किया जाता है उसे विश्वसनीय के तौर पर स्वीकार किया जाता है ।

10. Unfortunately, at present there is no international law for trans-boundary rivers to control such unilateral actions.

दुर्भाग्य से, वर्तमान समय में सीमापार नदियों के लिए ऐसे एकपक्षीय कृत्यों को नियंत्रित करने के लिए कोई अंतर्राष्ट्रीय कानून नहीं है।

11. Unfortunately, it can't be done using IN, but the same query can be rewritten with a JOIN.

दुर्भाग्यवश, यह IN का इस्तेमाल करके नहीं किया जा सकता है, लेकिन वही क्वेरी JOIN की मदद से दोबारा लिखी की जा सकती है.

12. Unfortunately, our real progress towards this goal has been uneven and limited by the intervention of political factors.

दुर्भाग्यवश, राजनीतिक हस्तक्षेप के कारण इस लक्ष्य की ओर हमारी वास्तविक प्रगति विषम और सीमित रही है ।

13. It is this chauvinism , unfortunately present in India , which has created a painful situation : after states were re -

दुर्भाग्यवश भारत में विद्यमान यही अंधभक्ति है , जिसने दुखद स्थिति निर्मित की है .

14. Unfortunately, despite this, we have seen a consistent flip-flop in the reaction of the government in Islamabad.

दुर्भाग्यवश इसके बावजूद पाकिस्तानी सरकार निरंतर टाल-मटोल कर रही है।

15. Unfortunately last time when I was here I had to abort my trip for reasons known to you.

दुर्भाग्य से जब मैं पिछली बार यहां आया था, मुझे कुछ कारणों से अपनी यात्रा बीच में छोड़नी पड़ी थी ।

16. Unfortunately, the peg was removed in 1935 and the bank allowed CGUs to be released for general use.

दुर्भाग्यवश, 1935 में दर-स्थिरीकरण हटाया गया और बैंक ने CGU को सामान्य उपयोग के लिए जारी करने की अनुमति दी।

17. Unfortunately, it lacks the marketing muscle and advertising budgets that have powered the dramatic growth of the bottled-water industry.

दुर्भाग्य से, उसके पास उस मार्केटिंग बाहुबल और विज्ञापन बजटों का अभाव है जिसके बल पर बोतल-बंद पानी का नाटकीय रूप से विकास हुआ है।

18. Unfortunately, my condition has deteriorated further, and I am no longer able to share in this aspect of the ministry.

दुःख की बात है कि मेरी स्थिति और ज़्यादा बिगड़ी है, और अब मैं इस स्थिति में नहीं रही कि सेवकाई के इस पहलू में भाग ले सकूँ।

19. Note: Unfortunately, we can't prevent people from accidentally or maliciously using a dotted version of your address to sign up for subscription emails.

नोट: खेद है कि हम लोगों को भूलवश या गलत इरादे से आपके ईमेल पते के किसी बिंदु वाले वर्शन का उपयोग करके सदस्यता ईमेल के लिए साइन अप करने से नहीं रोक सकते.

20. Regarding politicians who do not apologize for their errors, one observer said: “Unfortunately they seem to think that such an admission is a sign of weakness.

जो नेता अपनी गलतियों को कबूल नहीं करते, उनके बारे में एक इंसान यूँ कहता है: “कितने दुःख की बात है, वे समझते हैं कि अपनी गलती मानना बुज़दिली है।

21. It is not easy to grasp the extent of the, unfortunately accelerating, return to what our nineteenth-century ancestors would have called the standards of barbarism.”

यह बात समझना इतना आसान नहीं कि उन्नीसवीं शताब्दी के हमारे पूवर्ज जिन स्तरों को वहशियाना मानते थे, अफसोस कि आज के लोग उन्हीं स्तरों को बड़ी तेज़ी से अपनाते जा रहे हैं।”

22. Unfortunately Pakistan’s response so far has demonstrated their earlier tendency to resort to a policy of denial and to seek to deflect and shift the blame and responsibility.

साथ ही यह भी सुनिश्चित करना है कि आतंकवाद के ऐसे कृत्यों की पुनरावृत्ति न हो। दुर्भाग्यवश पाकिस्तान की अनुक्रिया से अभी तक इनकार करने और दोषारोपण करने की उसकी पुरानी प्रवृत्ति का ही संकेत मिला है।

23. Apparently Delta 2 was built, installed and operational for a short while, but unfortunately Delphi's major early investor, Exxon Enterprises, abruptly shut down Delphi in July, 1982.

जाहिर तौर पर डेल्टा 2 को बनाया, लगाया और थोड़े से समय के लिये परिचालित तो किया गया था, लेकिन दुर्भाग्य से डेल्फी का प्रमुख निवेशक, एक्सान एंटरप्राइज़ेज़ जुलाई, 1982 को अचानक बंद हो गया।

24. These views are unfortunately routine for the U . S . academy , which for some decades has been the major American institution most alienated from the rest of the country .

दुर्भाग्य से ये विचार अमेरिकी एकेडेमी के लिए एक आम बात है .

25. Unfortunately, this policy of restraint has emboldened criminal elements who have stepped up their attacks on BSF personnel deployed along the border in order to facilitate their illegal activities.

दुर्भाग्यवश नियंत्रण की इस नीति से अपराधी तत्वों का हौसला बढ़ गया है, जिन्होंने सीमावर्ती क्षेत्रों में तैनात बीएसएफ के कार्मिकों पर हमले बढ़ा दिए हैं ताकि वे अपनी गैर कानूनी गतिविधियों को अंजाम दे सकें।

26. Unfortunately, because of corruption and bureaucratic red tape, a large part of the funds provided by governments, international agencies, and individuals never reaches the people who really need it.

यह वाकई बड़े दुःख की बात है कि भ्रष्टाचार और पेचीदा सरकारी कायदे-कानूनों की वजह से सरकारों, अंतराष्ट्रीय संगठनों और लोगों के दिए दान के ज़्यादातर पैसे ज़रूरतमंद लोगों तक नहीं पहुँचते।

27. But unfortunately the possibilities of creating such favourable gene pools in actual practice are rather restricted because the independent assortment ' postulated by Mendel ' s second law has been found to have many exceptions .

परंतु जीनों के अनुकूल समुच्चय बनाने के काम को व्यावहारिक रूप देने में बहुत - सी बाधाएं पार करना आवश्यक हो जाता है ; क्योंकि मेंडेल ने जिस तरह के स्वतंत्र संव्यूहन की कल्पना की थी उसके बहुत से अपवाद हैं .

28. Unfortunately , our gross ignorance of the genetic basis of human intellect has not prevented the advocacy of certain dysgenic measures designed to eliminate from a population by compulsory sterilisation detrimental genes responsible for serious genetical diseases and defects .

फिर भी कुछ लोग ऐसी पैतृव नाशक कार्रवाई किये जाने का समर्थन कर रहे हैं जिसके अंतर्गत गंभीर तथा हानिकारक आनुवंशिक रोगों को उत्पन्न करने वाले जीनों का वहन करने वालों का अनिवार्य रूप से बंध्याकरण्ण करने का सुझाव दिया गया है .

29. As far as we are concerned and other countries in the region are concerned that the threat of cross-border terrorism, unfortunately, continues to claim innocent lives, it continues to adversely impact on peace and stability and development and cooperation in the region.

हमारी और इस क्षेत्र में अन्य देशों को भी चिंता है कि सीमा पार आतंकवाद के खतरे द्वारा दुर्भाग्य से, निर्दोष लोगों की जान लेना जारी है, इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता और विकास और सहयोग पर इसका प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।

30. Unfortunately these kinds of things happen and I do sincerely hope that our colleagues in Sri Lanka are able to see this in a perspective that the best or worst anyone could do about our relationship with Sri Lanka is being done and from this very moment we begin the story afresh.

मैं समझता हूं कि यह हमारा कर्तव्य है कि आर्थिक रूप से और राजनीतिक रूप से उत्तरी प्रांत की सफलता के लिए हम जो भी सहायता दे सकते हैं, देते रहें।

31. The present crisis has put our own leadership to the test and the latter has been unfortunately found wanting . . . . In the present crisis the most distressing phenomenon is the disruption within the ranks of those who were hitherto regarded as leftist . The immediate future will prove to be the acid test of leftism in India . . . .

वर्तमान संकट ने हमारी अपनी नेतृतऋद्दवशीलता की परीक्षा ली है और दुर्भागऋद्दयवश यह त्रुटिपूर्ण साबित हुऋ है . . . वर्तमान संकट का सबसे दुखद प्रपंच यह है कि वे लोग भी विघटन के शिकार हैं , ऋनऋद्दहें अभी तक हम वामंपथी समझते थे . आसन्न भविष्य वामपंथ की अग्र्निपरीक्षा प्रमाणित होगा . . .