1. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

2. You speak out of turn!

Ông đang ăn nói bất lịch sự rồi đó!

3. Turn that Dormouse out of court!

Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

4. Well, at the end of the hill, turn right.

Ở chân đồi, rẽ phải.

5. This plan turn out to be successful.

Mưu kế này tỏ ra rất thành công.

6. Turn off Oprah and send out a résumé.

Ngừng hát ca kịch và quay lại công việc cho tôi.

7. A half turn counterclockwise and pull it out.

Quay nửa vòng theo chiều kim đồng hồ và kéo nó ra.

8. Well, I can rotate by a third of a turn clockwise or a third of a turn anticlockwise.

Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

9. Am I to turn her out to starve?

Cha có để cô ấy chết đói đâu?

10. How did things turn out for these willing workers?

Tinh thần tình nguyện của những anh chị này mang lại kết quả nào?

11. Less well-known is the Scout Slogan, 'Do a good turn daily'.

Ít được biết đến hơn là Khẩu hiệu Hướng đạo, "Mỗi ngày làm một việc thiện".

12. And then they turn out just like they mamas.

Và họ kéo chúng về phía họ giống như họ thật sự yêu thương chúng

13. Leng had a momentary lapse and spoke out of turn

Lãnh cũng có lúc hồ đồ nói năng không suy nghĩ

14. The whole population seemed to turn out to welcome us.

Nhân dân Kinh Châu nghe tin Đào Khản quay lại đều hoan hô chào đón.

15. And did she turn out to be a valuable asset?

Và cô ta cuối cùng có thành một cơ sở có giá trị không?

16. You know exactly how every election is gonna turn out.

Ngài biết chính xác kết quả của mọi cuộc bầu cử.

17. And many others turn to spiritism simply out of curiosity.

Và nhiều người khác tìm đến ma thuật chỉ vì tính hiếu kỳ.

18. 13 It will turn out to you for a witness.

13 Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ.

19. Well, sweep out the gutter.

Vậy thì đào một cái đường mương đi.

20. Well, commercial flight is out.

Không bay bằng máy bay thương mại.

21. Now you turn the crank once, twice: twice, marvels come out.

Rồi bạn xoay hình này, một lần, hai lần. hai lần, điều kỳ diệu sẽ xảy ra.

22. Turn this cart around and get the hell out of here.

Quay đầu xe lại và biến khỏi đây đi.

23. In turn, he poured it out on the ground in sacrifice.

Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

24. They even turn vegetarian, delicately picking out berries from between the thorns.

Chúng thậm chí có thể ăn chay, cẩn thận lấy những quả berry từ giữa bụi gai.

25. ... to turn you inside out, old gal, you sockdologizing old man-trap.

... để khiến cô lộ mặt, cô gái già, cô đã giải quyết cái bẫy cũ kĩ.

26. Aang will get his turn once I figure out the water whip!

Sẽ đến lượt Aang khi em xong chiêu roi nước này!

27. Well, I'm just starting out really.

Tớ chỉ mới bập bõm.

28. + 13 But it will not turn out well for the wicked one,+ nor will he prolong his days that are like a shadow,+ because he does not fear God.

+ 13 Còn kẻ ác rồi sẽ không gặp điều lành,+ cũng chẳng kéo dài chuỗi ngày đời mình vốn như chiếc bóng,+ vì hắn không kính sợ Đức Chúa Trời.

29. 11 There is no indication here that we can gain salvation by adopting a lackadaisical attitude, doing as little as possible and hoping that somehow things will turn out well.

11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

30. Well, fights don't happen out of nowhere.

Chuyện đánh nhau không tự nhiên mà xảy ra.

31. Of course, not all unbelieving mates turn out to be cruel and unreasonable.

Dĩ nhiên, không phải tất cả những người hôn phối không tin đạo đều hung hãn và thiếu phải lẽ.

32. He strained to slowly turn to look out the window beside the bed .

Ông ráng sức từ từ ghé mắt nhìn ra cánh cửa sổ bên cạnh giường .

33. Even the blessings the priests uttered would turn out to be a curse.

Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

34. “Turn away, turn away, get out of there, touch nothing unclean; get out from the midst of her, keep yourselves clean, you who are carrying the utensils of Jehovah.” —ISAIAH 52:11.

Các ngươi là kẻ mang khí-dụng Đức Giê-hô-va, hãy làm cho sạch mình!” (Ê-SAI 52:11).

35. No one on either side thought it would turn out the way it did.

Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

36. Out of gratitude, they in turn will be moved to show kindness to others.

Rồi lòng biết ơn sẽ thúc đẩy họ thể hiện sự nhân từ với người khác.

37. And with all due respect to the Japanese, it didn't turn out that way.

Và với niềm kính trọng người Nhật, sự thể không thành như vậy.

38. And his hand is the one stretched out, and who can turn it back?”

Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

39. Walk or hang out in areas that are open , well lit , and well traveled .

Đi bộ hoặc dạo chơi tại các khu vực mở , đủ ánh sáng , và đông người .

40. Well, how about you wander back out again?

Vậy ông hãy đi lang thang thế nào mà ra khỏi đây đi nhé.

41. Well, they making an example out of you.

Wow.Chắc họ phải đưa cậu ra làm gương.

42. It goes well with my poppy-out ears.

Nó hợp với đôi tai nhọn của anh.

43. Well, you go out to the alfalfa field.

À, mày đi tới cánh đồng cỏ linh lăng.

44. Looks like a few Tusken Raiders are camped out... on the canyon dune turn.

Hình như vài tên cướp Tusken đã cắm trại... ở khúc cua chỗ hẻm núi.

45. It can either turn out to be nothing or everything or something in between.

Nó cũng có thể chỉ là sự hư vô hoặc tất cả hoặc một số thứ ở giữa.

46. It's worked out well for you so far.

Cách đó cho tới giờ vẫn tốt cho anh mà.

47. Well, then I guess you're out of luck.

Vậy thì tao nghĩ là mày gặp vận rủi rồi.

48. No one can turn back his stretched-out hand. —Psalm 33:11; Isaiah 46:10.

Cánh tay Ngài một khi đã dang ra thì không một người nào có thể làm rút lại được.—Thi-thiên 33:11; Ê-sai 46:10.

49. Then I toss and turn all night trying to figure out what I should've said.

Rồi tôi nghĩ cả buổi tối xem tôi nên nói gì.

50. But one peep out of you about anything... and I'll turn you into a piglet.

Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

51. When it was Jamie’s turn, he called out in a loud, clear voice, “Jehovah’s Witness.”

Đến phiên anh Jamie, anh dõng dạc trả lời: “Thưa thầy, Nhân Chứng Giê-hô-va”.

52. The brother, in turn, wrote out the Scriptural answers for Mum to give to Dad.

Rồi anh này viết lại câu trả lời và gửi mẹ đưa cho cha.

53. Sorry to turn you out in the middle of nowhere, but it can't be helped.

Xin lỗi vì phải bỏ các bạn ở nơi đồng không mông quạnh này, nhưng không có cách nào khác.

54. Turn that empathy and altruism into action and we live out a basic moral credo.

Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

55. Well, eyes popping out is a rather odd presentation.

Ờ thì mắt bị lồi ra là một biểu hiện khá là lạ.

56. I think this cutting and pasting works out well.

Tôi nghĩ rằng này cắt và dán các công trình hiện tốt.

57. Well, did it take the wind out of you?

Sao, cô có giũ sạch bụi trần chưa?

58. All went well until World War I broke out.

Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

59. Well, Wonder Kid, you can hang out with us.

Nhóc siêu phàm, cậu có thể đi cùng với bọn anh.

60. He has spread out a net for my feet; he has forced me to turn backward.

Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

61. Well, they probably would keep this a secret until they turn the prototype drug into an active pharmaceutical substance.

Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

62. Admittedly, though, many of our dreams and expectations do not turn out the way we wish.

Dầu vậy, phải nhận rằng nhiều ước mơ và trông đợi của chúng ta không thành hiện thực như chúng ta hằng mong ước.

63. When rabbis began to turn their position into a salaried occupation, some spoke out against it.

Khi các ra-bi bắt đầu đổi địa vị của họ thành một nghề có lương bổng, một số người chỉ trích họ.

64. Society should thank its lucky stars that not all men turn out straight, macho and insensitive.

Xã hội nên biết ơn những ngôi sao may mắn rằng không phải tất cả đàn ông đều thô lỗ, ham mê quyền lực và chai lỳ về mặt cảm xúc.

65. And some changes that at first seem to be bad might turn out to be advantageous.

Một số thay đổi lúc đầu có vẻ bất lợi, nhưng sau này lại mang lại lợi ích.

66. Well, for this next one, you're about to find out.

Phải, trong cuộn băng tiếp theo này, bạn sẽ được biết cảm giác đó.

67. “Well, finding out about your father certainly affected you, Kham.

Sau một chặp chị nói: “Có chứ, em thấy việc tìm hiểu về Ba anh chắc hẳn khiến anh đổi khác đó anh.

68. You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."

69. They have plenty of males to choose from, and these females turn out to be very picky.

Chúng có nhiều con đực để chọn lựa, và những con cái hóa ra rất kén chọn.

70. Like most guesses, it could well have turned out wrong.

Như hầu hết các dự đoán khác, có thể dự đoán của ông đã sai.

71. 5 The well-fed must hire themselves out for bread,

5 Kẻ no nê phải làm thuê vì miếng ăn,

72. Well, I'm just glad I didn't freak you out again.

Tôi mừng vì không làm cô hoảng sợ nữa.

73. Well, a lot of big companies stay out of politics.

Có rất nhiều công ty lớn tránh xa chính trị.

74. Well, come on, Steve, let's not rule out nervous laughter.

Well, thôi nào, Steve, ngừng lo lắng về việc vui vẻ đi chàng trai vui tính.

75. Well, it's them quiet ones you gotta look out for.

À, đó là gã im lặng mà anh phải tìm cho ra.

76. And then he added: “It will turn out to you for a witness.” —Luke 21:12, 13.

Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

77. You were afraid that the situation would turn out the same as it did for Umbrella Corporation.

Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

78. The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

79. “Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well.

“Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

80. A few well-thought-out words may restore a damaged relationship.

Một vài lời khéo cân nhắc có thể giúp phục hồi mối quan hệ đang bị tổn thương.