1. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

2. Potentiometers can be used to detect linear motion, single turn rotation, or multiple turn rotation

Потенциометры могут использоваться для определения линейного движения, однооборотного или многооборотного вращения

3. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

4. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

5. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

6. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

7. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

8. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

9. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.

10. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

11. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

12. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

13. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

14. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

15. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

16. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

17. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

18. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

19. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

20. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

21. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

22. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.

23. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

24. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.

Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.

25. Clear out.

Иди погуляй.

26. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

27. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

28. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

29. Clear out, John!

Уходи, Джон!

30. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

31. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Это асцит, избыток жидкости в брюшной полости.

32. In their paper they point out that "Progress in three dimensional numerical relativity has been impeded in part by lack of computers with sufficient memory and computational power to perform well resolved calculations of 3D spacetimes."

В этой работе они отмечали: Прогресс в трёхмерной численной относительности частично замедляется отсутствием компьютеров с памятью и вычислительной мощностью, достаточной для проведения вычислений в трёхмерном пространстве с хорошим разрешением.

33. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

34. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

35. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

36. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

37. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

38. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

39. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

40. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

41. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

42. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

43. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

44. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

45. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.

Так мы делаем Vito спортивным, для индивидуального чувства движения - также и в этом классе.

46. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

47. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

48. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

49. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

50. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

51. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

52. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

53. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

54. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

55. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

56. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

57. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

58. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

59. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

60. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

61. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

62. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

63. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

64. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

65. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

66. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

67. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

68. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

69. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

70. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

71. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

72. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

73. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

74. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

75. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

76. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

77. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

78. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

79. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

80. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.