1. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

2. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

3. Well, there was definitely an accelerant used inside and out.

Il y a bien eu un accélérateur utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.

4. Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

Accélérer la réduction du déficit si les conditions économiques ou budgétaires s'avèrent plus favorables que celles attendues actuellement;

5. Look, if they want to find out more about our tactics, we turn it back on them.

Écoute, s'ils veulent en savoir plus à propos de nos tactiques, on les leur renvoie

6. They in turn have reached out to over 800,000 young Malaysians, empowering them with knowledge about the disease.

Ils ont à leur tour pu établir le dialogue avec 80 0000 jeunes Malaisiens, en leur donnant les moyens de mieux connaître les dangers de la maladie.

7. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

8. About turn!

Demi-tour!

9. So we slingshot and use the gravity well to accelerate back out.

Donc faisons le tour et utilisons la gravité pour accélérer notre décrochage.

10. Significant differences in levels of fees could encourage cases of unlawful out-flagging which in turn disadvantages law-abiding companies.

Des différences importantes dans le niveau des charges pourraient encourager des cas de délocalisations illicites qui, à leur tour, désavantagent les sociétés qui respectent la réglementation.

11. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

12. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.

13. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Outre les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous, le candidat:

14. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

15. At this point, it is inevitable...... that she will seek out the roommate...,,, to apprise her of this abhorrent turn of events

Elle ira alors trouver sa co- locataire.Pour l' informer de l' odieuse tournure des événements

16. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

17. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

18. Well, tonight my bottom line hinges on getting the truth out of the two of you.

Bon, ce soir, mon intérêt est de tirer la vérité de vos bouches.

19. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

20. " arms-akimbo turn in Dizzy Izzy

Akimbo avait fait jouer dans " Dizzy Izzy "

21. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

22. To turn on auto-tagging override:

Pour activer le remplacement du marquage automatique, procédez comme suit :

23. Women and girls who undergo an abortion, as well as anyone carrying out the procedure, face imprisonment.

Les femmes et les filles qui subissent un avortement, ainsi que toute personne qui pratique un avortement, risque l’emprisonnement.

24. Turn your iPOD into an alarm clock !

Transformer votre iPod en réveil matin !

25. Intra-governmental co-operation must be improved as well. Clear priorities must be set out, including financial support.

Il importe aussi de renforcer la coopération intergouvernementale et de fixer des priorités claires, notamment l'aide financière.

26. That included a freeze at 2012 as well as phase-out accelerations of 10 years and 15 years, respectively.

Ce calendrier prévoyait un gel en 2012 ainsi que des paliers d’élimination accélérée, de 10 à 15 ans, respectivement.

27. These devices turn sound waves into electrical current.

Le rôle de cet appareillage est de transformer les ondes sonores en signaux électriques.

28. Device for alternative turn signal indicator in vehicles

Dispositif de signalisation alternative par clignotant utilise dans des vehicules

29. It has just bought out Air Afrique and brought Alitalia under its wing as well as the Czech airline CSA.

Elle vient de racheter Air Afrique et d'attirer dans son orbite Alitalia ainsi que la compagnie tchèque CSA.

30. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Pour activer ChromeVox, les utilisateurs doivent appuyer sur Ctrl+Alt+Z.

31. Therefore, in the opinion of the Committee, it may well be possible to carry out the activities envisaged without additional resources.

Le Comité consultatif est donc d’avis qu’il pourrait être possible de mener les activités envisagées sans ouvrir de crédits supplémentaires.

32. The results showed that only one out of the ten subjects had normal semen properties as well as normal acrosome reactions.

Les résultats montrent que sur les 10 sujets, un seul présentait des propriétés spermatiques et des réactions acrosomiales normales.

33. At Platz der Republik turn left towards Alte Oper

Sur la Platz der Republik prendre à gauche en direction de l » Alte Oper

34. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

35. This can in turn prevent accidents from ever occurring. e.

Évaluation de programme – Association civile de recherche et de sauvetage aériens

36. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

37. David Copperfield doesn't actually levitate or turn canes into doves.

David Copperfield ne vole pas, et ne fait pas apparaître de colombes.

38. 5- Turn left on the access ramp to the via.

5- Prendre la bretelle à gauche vers Via.

39. • Jaundice (skin or the white part of eyes turn yellow)

Poussées de l’infection par l’hépatite B à la suite de l’arrêt du médicament.

40. Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.

Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.

41. Quarter-turn nut assembly and method for installing the same

Ensemble écrou quart de tour et procédé pour le monter

42. Device and method for detecting multi-turn absolute rotation angle

Dispositif et procédé de détection d'angle de rotation absolu multitour

43. It must be pointed out as well that more drop-outs from secondary school are taking advantage of the opportunities offered at ABICE.

Il faut souligner aussi que les élèves ayant abandonné leur scolarité secondaire sont plus nombreux à saisir les opportunités offertes par l’Institut de formation continue d’Antigua-et-Barbuda.

44. Each of the Emme traffic assignment procedures provides link- and turn-travel costs (volume-delay functions and turn-penalty functions, respectively) as open, user-configurable algebraic expressions.

Toutes les procédures d’affectation du trafic d’Emme fournissent les coûts de déplacement sur les liens et les virages (fonctions volume-délai et fonctions de pénalités aux virages, respectivement) sous forme d’expressions algébriques configurables par l’utilisateur.

45. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

46. In turn, the temperature rises, and the wood gases are released.

Ceci fait monter la température et les gaz du bois sont rapidement évacués.

47. Integrated multi-turn absolute position sensor for high pole count motors

Capteur intégré de position absolue multitour pour moteurs à nombreux pôles

48. Such initiatives in turn improve the accuracy of the mathematical models.

A leur tour, ces expériences accroissent l'exactitude des modèles mathématiques.

49. Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.

Continuez sur le chemin Walkley et tournez à gauche sur la rue Bank.

50. Forest adventure courses turn the forest into an outdoor adventure playground.

Situé dans une vallée autour le château d’agimont, le parc d’aventure offre un cadre remarquable avec une vue superbe sur le château.

51. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

52. Self aligned multi turn type apparatus for manufacturing thin film tape

Appareil de type à tours multiples auto-aligné pour fabriquer un ruban de film mince

53. An airless sprayer utilizing a reciprocating piston pump (12) uses a block fluid manifold (16) attached directly to the pump cylinder (14) and which includes provisions for a pressure sensor (20), a dump or safety valve (18) and a hose outlet to minimize pressure drop which in turn maximizes spraying pressure as well as lessening the tendency to pack out.

L'invention concerne un pulvérisateur sans air équipé d'une pompe alternative (12), qui comprend un bloc distributeur de fluide, fixé directement sur le corps (14) de la pompe, et qui comporte des aménagements pour un capteur de pression (20), une soupape de purge ou de sécurité (18) et une prise pour tuyau, permettant de réduire la baisse de pression et d'augmenter ainsi la pression de pulvérisation et de diminuer la tendance aux irrégularités de pulvérisation. .

54. Conventional lime treatment is carried out on a year round basis at four adits as well as in the tailings impoundment during spring freshet.

On les traite avec du calcium à l’année longue à quatre galeries d’accès et dans le bassin des résidus pendant la petite crue du printemps.

55. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

56. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

57. What action will be appropriate in turn depends on two key variables:

Ce qui constituera « des mesures appropriées », d’un autre côté, dépend de deux variables essentielles :

58. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

La boue se collait aux roues jusqu’à ce qu’elles ne puissent plus tourner.

59. The desired turn is formed by two adjacent traffic lanes (42, 44).

Le virage souhaité est formé par deux voies de trafic adjacentes (42, 44).

60. The volunteers, in turn, alert the community to upcoming measles immunization sessions.

Les volontaires, quant à eux, tiennent la communauté informée des prochaines sessions de vaccination contre la rougeole.

61. But the MZT took about twenty seconds to turn their insides into...

Mais en 20 secondes, le MZT les a réduits en bouillie.

62. The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task.

L'UE est l'organisation la plus à même d'accomplir cette mission, et elle se trouve, à en croire diverses sources, en bonne position pour entreprendre cette tâche.

63. In St André les Alpes, turn left RD 955, towards Colmars / Allos.

A St André les Alpes, prendre à gauche RD 955, direction Colmars/Allos.

64. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

65. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

66. We simply cannot turn away from our agreements of # and # adopted by consensus

En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en # et en

67. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

68. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Après tout, nous savons parfaitement bien que les compagnies d’assurance prennent des polices d’assurance mutuelles en vue de réduire les risques, comme le font les banques lorsqu’elles émettent des garanties bancaires.

69. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

70. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

71. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

72. This, in turn, is projected to grow to approximately $4.5B with accumulated interest.

Ce montant devrait atteindre 4,5 G$ en comptant les intérêts accumulés.

73. Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

Votre dernière mission sera de m'accompagner sur Pentarus V où je vais devoir résoudre les problèmes avec les mineurs.

74. Now turn the terminal back on and try to access the channels again.

Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.

75. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Dans la fenêtre des tâches Comptes d'utilisateurs, cliquez sur Activer ou désactiver le contrôle des comptes d'utilisateur.

76. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

77. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Examinons à présent le récit du déluge tel qu’il apparaît dans d’autres légendes.

78. Berne, in turn, provides reciprocal service when the SA in Geneva is absent. 24

5.5.3 Il y a des procédures en vigueur pour la sauvegarde régulière des disques durs.

79. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

80. Multi-turn absolute rotation angle detection device and method for detecting absolute rotation angle

Dispositif de détection d'un angle de rotation absolu multi-tours et procédé de détection d'un angle de rotation absolu