1. Take off, Marv!

Cất cánh đi Marv!

2. Take off your coat!

Mau cởi áo khoác ra.

3. Take off your belt.

Cởi dây nịt ra.

4. Take off your hat.

Dỡ nón ra.

5. Take off that robe.

Cởi bỏ váy áo ra.

6. I've got to take off.

Em phải cất cánh.

7. And take off your shoes.

Tháo giầy ra.

8. Just take off your clothes.

Chỉ cần cởi bỏ quần áo của bạn.

9. Requesting permission for take off

Yêu cầu được phép cất cánh.

10. And take off the wash.

Và dẹp quần áo phơi đi.

11. How much did you take off?

Con đã bỏ bớt bao nhiêu pao vậy?

12. Both are viable; both take off.

Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

13. No room for a take-off!

Đường chạy không đủ dài.

14. Flight attendants, prepare for take off, please.

Các tiếp viên hàng không, xin hãy chuẩn bị để cất cánh.

15. By 1900 tourism began to take off.

Vào khoảng năm 1900 miền Bắc Thuỵ Điển bắt đầu được khai thác.

16. What d'you take off the mask for?

Sao anh bỏ cái mặt nạ đó ra làm chi?

17. All right, Nash, we can take off.

Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

18. Unless you just want to take off.

Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

19. You get it started, just go, take off.

Cô nổ máy và cứ việc bỏ chạy.

20. Would you like to take off your slippers?

Bà muốn cởi dép ra không?

21. Take off your shoes and cover your hair.

Đi nào! Cô hãy cởi giày và che tóc lại.

22. Take off your shoes and go to bed!

Tháo giầy ra và đi ngủ đi!

23. Soon, my business really started to take off.

Rất nhanh, công ty tôi đã thực sự cất cánh.

24. Take off your clothes before you come in.

Cởi quần áo ra trước khi vào nhà đấy.

25. Little Red Riding Hood, take off your rainproof.

Cô Bé Quàng Khăn Đỏ, cởi áo mưa ra.

26. Take off that dirty apron before you come in.

Bỏ tấm tạp dề bẩn ấy ra rồi mới được vào.

27. You just have to take off the tag... because...

Con chỉ cần xé nhãn đi... bởi vì...

28. You take off the uniform and lose all discipline.

Chỉ cần cởi đồng phục ra là bỏ luôn cái kỷ luật.

29. Ask if he's going to take off his uniform.

Hỏi xem anh ta có định cởi bỏ quân phục?

30. Because dark-matter drives are preparing to take off.

Bởi vì đĩa vật chất tối đang chuẩn bị cất cánh.

31. And if she didn't, why, she could just take off.

Và nếu không cổ có thể chia tay.

32. Two of the engines had caught fire on take-off.

Hai trong số các động cơ đã bốc cháy khi cất cánh.

33. Now, darling... will you take off that childish shoulder bag?

Giờ thì, cháu yêu à... sao cháu không bỏ cái túi xách ra nhỉ?

34. ‘Take off your gold earrings, and bring them to me.’

Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

35. Adam, do you want me to take off my shoes, man?

Adam, anh muốn tôi cởi giày không?

36. Two other B-26s had aborted the mission after take-off.

Hai chiếc B-26 khác đã từ bỏ nhiệm vụ sau khi cất cánh.

37. Don't take off the blindfold until you're all the way there.

Đừng bỏ băng bịt mắt ra khi cô tới được đó.

38. 40 bucks for every 20 minutes you take off your clothes?

40 đô cho mỗi 20 phút cô cởi bỏ quần áo?

39. On average, a plane would land or take off every two minutes.

Trung bình, cứ 5 giây thì một chiếc loại này đang cất cánh hoặc hạ cánh.

40. We take off our dream shoes, and button ourselves into our lives.

Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

41. I'll hit up my Dark Army contact as soon as you take off.

Tôi sẽ liên lạc với nhóm Dark Army ngay khi các anh lên đường.

42. So I'm going to give you a little something you can't take off.

Vì thế tôi sẽ kỉ niệm cho anh một thứ nho nhỏ mà anh không thể giũ bỏ.

43. The only external commands are high-level ones such as "take off" and "land."

Điều khiển ngoài chỉ là những lệnh cấp cao ví dụ như "cất cánh" hoặc "hạ"

44. If you do, they'll take off that anklet and they'll clear your entire record.

Nếu cậu chịu, họ sẽ tháo xiềng chân và xóa mọi tiền án cho cậu.

45. Such big muscles, but you don't have the strength to take off this paper.

Cậu có cơ bắp lớn, nhưng cậu không đủ sức mạnh để gỡ bỏ miếng giấy đó ra.

46. Quickly take off your clothes, we will shoot the power particles into your body.

Nhanh chóng cởi bỏ quần áo của các bạn, chúng tôi sẽ bắn các hạt điện tích lên cơ thể bạn.

47. " Nana , " I asked one day , " should I take off all these little yellow flowers ? "

Một ngày nọ tôi hỏi " Nana , tôi có nên bứt tất cả những bông hoa vàng nhỏ này không ? "

48. So the concept was that half- reactor is much better for vertical take off.

Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

49. To this day I still take off a day during the week for service.”

Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

50. Me and Gunpei were gonna take off for the open sea, try to get home.

Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

51. Officials at Otis spent a few minutes getting authorization for the fighters to take off.

Các quan chức tại Otis dành một vài phút nhận được ủy quyền cho các máy bay chiến đấu để cất cánh.

52. If you take off the coif, you'll find lacings in the back of the tabard.

Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

53. Anime conventions in other locations, such as Europe began to take off in the Mid-1990s.

Các hội chợ anime được tổ chức tại các nơi khác, như tại Châu Âu bắt đầu nở rộ từ giữa những năm 1990.

54. After the three-year term as the Dragon Head, all my business dealings will take off.

sau 3 năm làm đầu rồng, tất cả những giao dịch làm ăn của tôi đều biến mất.

55. Finally, we learned by radio that there was a storm, and the plane could not take off.

Cuối cùng, chúng tôi biết được qua đài phát thanh rằng có một cơn bão, và máy bay không thể cất cánh.

56. And you leave for Italy at 2300 hours... and you take off for Yugoslavia the following night.

Và các anh sẽ khởi hành đi Ý lúc 23 giờ rồi tối hôm sau đi Nam Tư.

57. The lower flight deck was greased to allow them to take off with a minimum of difficulty.

Sàn cất cánh bên dưới được bôi mỡ cho phép chúng cất cánh với khó khăn tối thiểu.

58. 26 This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Remove the turban, and take off the crown.

26 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Hãy cởi khăn vấn đầu, bỏ vương miện ra.

59. Why should the work cease while I take off from it and have to go down to you?”

Lẽ nào để công-việc dứt trong khi bỏ nó đặng đi xuống với các ngươi?”

60. September 24 – United States Army Air Corps Lieutenant Jimmy Doolittle makes a completely blind take-off, flight, and landing.

24 tháng 9 - Trung úy Jimmy Doolittle thực hiện thành công một chuyến bay trong đêm tối bao gồm cất cánh, bay trên không và hạ cánh.

61. Recent surveys show that 92 percent of veterans want to continue their service when they take off their uniform.

Khảo sát gần đây cho thấy 92 phần trăm cựu chiến binh mong muốn vẫn được tiếp tục phục vụ khi kết thúc nghĩa vụ

62. The club however failed to take off and the property was returned to the Singapore Land Authority in 2010.

Tuy vậy, hoạt động kinh doanh thua lỗ khiến tòa nhà một lần nữa bàn giao trở lại cho Cục Quản lý đất đai Singapore vào năm 2010.

63. I just wish he would take off his armor, shining or otherwise, and just act like a normal human being.

Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.

64. Submerged pressure differential converters frequently use flexible membranes as the working surface between the ocean and the power take-off system.

Bộ biến áp chênh lệch áp suất chìm thường xuyên sử dụng màng linh hoạt làm bề mặt làm việc giữa đại dương và hệ thống cất cánh điện.

65. Let me take off these clothes, call the cops... and I promise I'll tell you everything that happened in the morning.

Rồi, để cô thay đồ, gọi cảnh sát, và cô hứa sẽ kể hết cho con vào lúc sáng. Dạ.

66. The first accelerating transition from vertical take-off to horizontal flight took place on its 17th sortie on 18 March 1963.

Chuyến bay chuyển tiếp từ cất cánh thẳng đứng sang bay ngang đầu tiên diễn ra vào chuyến bay thứ 17 của nó ngày 18 tháng 3-1963.

67. Additionally, due to the high average take-off speed of 250 miles per hour (400 km/h), Concorde needed upgraded brakes.

Vì tốc độ trung bình cất cánh khá cao tới 250 dặm trên giờ (400 km/h), Concorde cần có bộ phận phanh tốc.

68. So the first thing the policeman did was to take off his helmet and place it on top of a table.

Vì thế việc đầu tiên mà viên cảnh sát làm là tháo mũ sắt của y ra và đặt trên mặt bàn.

69. On 6 December 1997, RA-82005, operated by the Russian Air Force, crashed in a residential area after take-off in Irkutsk, Russia.

RA-82005, do Không quân Nga điều hành, đâm xuống đất sau khi cất cánh tại Irkutsk, Nga, ngày 5 tháng 12 năm 1997.

70. Furthermore, digital distribution eliminated the need for retail versions started to take off, as there is effectively no fixed volume of digital copies.

Hơn nữa, phân phối kỹ thuật số loại bỏ sự cần thiết cho các phiên bản bán lẻ bắt đầu cất cánh, vì có hiệu quả không có khối lượng cố định của bản sao kỹ thuật số.

71. And if they wanted to take this out of the country, they could take off without a flight plan and turn off their transponder.

Và nếu chúng muốn vượt biên ra khỏi đất nước, chúng có thể cất cánh mà không cần kế hoạch cũng như tắt luôn máy phát tín hiệu.

72. If at all possible, we really would like to use smart biomaterials that we can just take off the shelf and regenerate your organs.

Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

73. For this reason, ice protection systems are often considered critical components of flight, and aircraft are often deiced prior to take-off in icy environments.

Vì lý do này, hệ thống chống băng thường được coi là thành phần quan trọng của chuyến bay, và máy bay thường được làm tan băng trước khi cất cánh trong môi trường băng giá.

74. Yakutat provided quarters and subsistence for the crews of the Mariners and furnished the planes with gasoline, lubricating oil, and jet-assisted take-off (JATO) units.

Yakutat cung cấp chỗ đồn trú cho các thủy thủ của Hải quân và trang bị cho máy bay xăng, dầu bôi trơn và hỗ trợ các máy bay cất cánh (JATO).

75. Okay, and pick up another marker out of the cup and take off the cap and color in the donkey for me, color in the donkey.

Okay, giờ lấy từ cốc ra chiếc bút khác tháo nắp ra tô con lừa giúp tôi.

76. It apparently had occult markings on it and it was also rumoured to have been very similar to a Wehrmacht document about a vertical take off aircraft.

Có vẻ như nó mang sắc màu huyền bí và cũng có lời đồn đại rằng trông nó rất giống với một tài liệu của Wehrmacht về một loại máy bay cất cánh thẳng đứng.

77. The Ryan X-13 Vertijet (company designation Model 69) was an experimental vertical take-off and landing (VTOL) jet aircraft flown in the United States in the 1950s.

Ryan X-13 Vertijet (định danh công ty Model 69) là một mẫu máy bay cất hạ cánh thẳng đứng thử nghiệm của Hoa Kỳ trong thập niên 1950.

78. In the United States, LMN aired the contents of the third season over five compilation episodes titled "Call Me Francine", "Take Off Your Clothes", "A History of Anxiety", "Your Favorite Client", and "Choices".

Ở Mỹ, LMN phát nọi dung mùa ba với năm tập tổng hợp với các tên "Call Me Francine" ("Gọi tôi là Francine"), "Take Off Your Clothes" ("Cởi quần áo đi"), "A History of Anxiety" ("Lịch sử của sự lo lắng"), "Your Favorite Client" ("Khách hàng ưa thích của bạn"), và "Choices" ("Lựa chọn"). ^ Todd Spangler (18 tháng 3 năm 2014).

79. Brad: “I, for my part, baptize you with water because of your repentance; but the one coming after me is stronger than I am, whose sandals I am not fit to take off.

Bằng: “Về phần ta, ta lấy nước mà làm phép báp-têm cho các ngươi ăn-năn; song Đấng đến sau ta có quyền-phép hơn ta, ta không đáng xách giày Ngài.

80. In many instances, the food you take off the shelf in a grocery store has been harvested under- ripe to avoid damage during travel time. This means it hasn't yet reached its peak nutrition.

Trong một vài trường hợp, thức ăn được có trong tiệm tạp hoá vẫn chưa đạt được đến mức độ dinh dưỡng cao nhất của nó