1. Take off, Marv!

Cất cánh đi Marv!

2. Take a load off.

Cất gánh nặng đi!

3. Take off your coat!

Mau cởi áo khoác ra.

4. Take off your belt.

Cởi dây nịt ra.

5. Take off your hat.

Dỡ nón ra.

6. Take your helmets off.

Hãy tháo mũ sắt xuống.

7. Take off that robe.

Cởi bỏ váy áo ra.

8. Take the cuffs off.

Tháo còng ra đi.

9. I've got to take off.

Em phải cất cánh.

10. And take off your shoes.

Tháo giầy ra.

11. Just take off your clothes.

Chỉ cần cởi bỏ quần áo của bạn.

12. Requesting permission for take off

Yêu cầu được phép cất cánh.

13. We'll take this sweater off.

Ta phải cởi bõ những thứ chật chội này ra đã.

14. And take off the wash.

Và dẹp quần áo phơi đi.

15. When can you take it off?

Cô phải bó bột bao lâu?

16. Take your foot off the gas!

Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

17. Take it. Tie the door off.

Cầm lấy cái này, buộc các cửa lại.

18. How much did you take off?

Con đã bỏ bớt bao nhiêu pao vậy?

19. Take your feet off the couch.

Bỏ chân ra khỏi ghế.

20. Both are viable; both take off.

Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

21. No room for a take-off!

Đường chạy không đủ dài.

22. Careful, that'll take your hand off.

Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

23. Take your dirty hands off that.

Bỏ bàn tay dơ dáy của anh ra khỏi đó.

24. Flight attendants, prepare for take off, please.

Các tiếp viên hàng không, xin hãy chuẩn bị để cất cánh.

25. You have to take your shoes off.

Cha phải cởi giày ra.

26. I'll just take a little bit off.

Cắt ngắn 1 tý thôi mà.

27. Will you take these handcuffs off me?

Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

28. Don't take the hand off the butt.

Cầm tay trên báng súng.

29. You're going to take somebody's arm off!

Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

30. By 1900 tourism began to take off.

Vào khoảng năm 1900 miền Bắc Thuỵ Điển bắt đầu được khai thác.

31. This'll take the edge off the pain.

Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

32. Hey, take your foot off the brake!

Đừng giậm thắng

33. " Why would you take the flowers off ? "

" Tại sao bạn lại bứt ? "

34. Will you take your hands off me?

Anh có bỏ tay ra không?

35. What d'you take off the mask for?

Sao anh bỏ cái mặt nạ đó ra làm chi?

36. All right, Nash, we can take off.

Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

37. Next time I'll take your head off.

Lần sau tôi sẽ cắt đầu của ông đấy.

38. Take the stink off the family na...

Phải loại bỏ thành phần bất hảo ra khỏi...

39. Tranquilizers will take the edge off nicely.

Thuốc an thần sẽ làm cậu bình tĩnh lại ngay thôi.

40. Take your hands off the lady now.

Bỏ tay ra khỏi người cô ta đi

41. That can take the load off us.

Điều này có thể cất được gánh nặng của chúng ta.

42. Unless you just want to take off.

Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

43. I will take no options off the table.

Tôi sẽ không đưa ra thêm chọn lựa nào cả.

44. You get it started, just go, take off.

Cô nổ máy và cứ việc bỏ chạy.

45. Would you like to take off your slippers?

Bà muốn cởi dép ra không?

46. Take them off right now and drop them.

Cởi chúng ra ngay bây giờ và bỏ xuống đất.

47. Take off your shoes and cover your hair.

Đi nào! Cô hãy cởi giày và che tóc lại.

48. Did you take the muffler off the bike?

Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

49. Take off your shoes and go to bed!

Tháo giầy ra và đi ngủ đi!

50. Soon, my business really started to take off.

Rất nhanh, công ty tôi đã thực sự cất cánh.

51. Take off your clothes before you come in.

Cởi quần áo ra trước khi vào nhà đấy.

52. Little Red Riding Hood, take off your rainproof.

Cô Bé Quàng Khăn Đỏ, cởi áo mưa ra.

53. Take your hands off me, you drunken fool!

Bỏ tay ra, anh say quá rồi.

54. Cold war like they take the summers off?

Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

55. Take the suit off, or I'll blow your brains out and peel it off.

Cởi bộ áo ra hoặc tao sẽ bắn lủng óc mày và gỡ nó ra.

56. Take off that dirty apron before you come in.

Bỏ tấm tạp dề bẩn ấy ra rồi mới được vào.

57. You just have to take off the tag... because...

Con chỉ cần xé nhãn đi... bởi vì...

58. You take off the uniform and lose all discipline.

Chỉ cần cởi đồng phục ra là bỏ luôn cái kỷ luật.

59. We better take Kathy's credit card off the screen.

Chúng ta tốt hơn nên rút thẻ tín dụng của Kathy khỏi đoàn làm phim.

60. I'm gonna take the gauze off your eyes now.

Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

61. So we need to take pressure off the ocean.

Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

62. The take a break reminder is “off” by default.

Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

63. How long does it take them to fall off?"

Bao lâu thì tinh hoàn sẽ teo đi?"

64. Ask if he's going to take off his uniform.

Hỏi xem anh ta có định cởi bỏ quân phục?

65. Glen, you got to take that shirt off, pal.

cậu nên cởi bỏ cái áo đó ra đi.

66. Because dark-matter drives are preparing to take off.

Bởi vì đĩa vật chất tối đang chuẩn bị cất cánh.

67. And if they wanted to take this out of the country, they could take off without a flight plan and turn off their transponder.

Và nếu chúng muốn vượt biên ra khỏi đất nước, chúng có thể cất cánh mà không cần kế hoạch cũng như tắt luôn máy phát tín hiệu.

68. If we finish this today, we can take tomorrow off.

Nếu hôm nay chúng ta làm xong việc này, ngày mai chúng ta có thể nghỉ.

69. Take it off the top so there's lots of cream.

Hớt ở trên cho có nhiều kem.

70. And the beret to take attention off his plump head.

Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

71. And if she didn't, why, she could just take off.

Và nếu không cổ có thể chia tay.

72. The rain and the wind will take them off anyway.

Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

73. We are going to actually have to take them off."

Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

74. Can you please take her name off the acceptance list?

Ông có thể không ghi tên cô ấy trên danh sách trúng tuyển không?

75. I take the pills, keep the quacks off my back.

Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

76. Tell them to take the rest of the weekend off?

Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

77. Two of the engines had caught fire on take-off.

Hai trong số các động cơ đã bốc cháy khi cất cánh.

78. Now, darling... will you take off that childish shoulder bag?

Giờ thì, cháu yêu à... sao cháu không bỏ cái túi xách ra nhỉ?

79. ‘Take off your gold earrings, and bring them to me.’

Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

80. You're obviously not a Resistance fighter, so take it off.

Anh rõ ràng không phải chiến sĩ quân kháng chiến, vậy nên cởi nó ra đi.