1. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

2. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.