1. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

2. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

3. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

4. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

5. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

6. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

7. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

8. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

9. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

10. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

11. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

12. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

13. (i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

i) Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von bis zu 5 700 kg,

14. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Ich nehme mir frei und weiche nicht von ihrer Seite.

15. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

a) „Startausweichflugplatz“: ein Ausweichflugplatz, auf dem ein Luftfahrzeug landen kann, wenn dies kurz nach dem Abflug nötig werden sollte und es nicht möglich ist, den Startflugplatz zu benutzen.

16. Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.

Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.

17. noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

18. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27 000 kg

19. From these components the instantaneous impulse directions and the take-off angle can be calculated.

Aus diesen Komponenten lassen sich Endimpulsrichtung (Absprungwinkel) und momentane Impulsrichtung errechnen.

20. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

21. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Nebengetriebe zur Befestigung an Staubsaugern zum Antrieb von rotierenden Werkzeugen

22. And you just had to take off your shoes and play in the alluvial deposits.

Und da konnten Sie nicht anders, als in diesen Ablagerungen zu spielen.

23. Table B- Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over # kg

Tabelle B- Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als # kg

24. Almost daily I rode my bicycle to the airport and watched airplanes take off and land.

Damals war es mein größter Wunsch, Pilot zu werden.

25. the loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.

der Pistenlängenverlust durch Ausrichten des Flugzeugs vor dem Beginn des Startlaufs.

26. Snow and ice is removed from the wings and tail unit of the aircraft before take-off.

Bei den Flugzeugen werden Schnee und Eis vor dem Start von den Tragflächen und am Leitwerk entfernt.

27. Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power take-off (PTO) drive shafts and their guards - Safety

Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft - Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen - Sicherheit

28. Used mainly for medium long distances (about 120 cm), this type results in a steeper take-off angle.

B. 120 cm) auftritt, erfolgt der Absprung steiler als bei gleichweiten Sprüngen des ersten Typs, und der Winkel des momentanen Impulses entspricht schon bei Absprungbeginn dem endgültigen Absprungwinkel.

29. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

30. (6) the loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.

6. der Pistenlängenverlust durch Ausrichten des Flugzeugs vor dem Beginn des Startlaufs.

31. Note 1:1 500 m is also applicable if no positive take-off flight path can be constructed.

Anmerkung 1:1 500 m sind ebenfalls zugrunde zu legen, wenn eine Startflugbahn mit positiver Neigung nicht konstruiert werden kann.

32. The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

Das Konzept kombiniert ein Luftschiff, das sich dauerhaft im Flug befindet, mit einem senkrechtstartenden Zubringer/Shuttle-System, um vom Boden aus an Bord zu gelangen.

33. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich sein

34. The full-scale model morphing glass fibre-reinforced polymer skin was tested under varying wind speeds and angles representing take-off, cruise and landing.

Man testete das maßstäbliche Modell der glasfaserverstärkten Morphing-Polymerhaut unter wechselnden Windgeschwindigkeiten und Winkeln, welche das Starten, den Flug und die Landung simulieren.

35. one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse oder

36. Vertical take-off aircraft (1), in which several fans (3) which swivel about a horizontal axis are arranged at the outer end of the aerofoils (2).

Senkrechtstartflugzeug (1), bei dem am äusseren Ende der Tragflächen (2) mehrere um eine horizontale Achse schwenkbare Gebläse (3) angeordnet sind, die zum Starten und Landen nach unten blasen und im Flug zu zwei Röhren zusammenschwenken, in denen die Gebläse nunmehr hintereinander arbeiten und den Antriebsluftstrom erzeugen.

37. Thanks to its low take-off weight and purpose designed aerofoil the model exhibits truly incredible thermal characteristics while proven Tangent build quality ensures unlimited aerobatic performance.

In der beliebten 2Meter-Rucksack-Klasse bieten wir ihnen nun alles was den Kult so beliebt gemacht hat.

38. (i) one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

i) eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse; oder

39. In order to lengthen or shorten the device, you have to do these simple operations: take off the pins, adjust the extensions and insert the pins with their safety pegs.

Diese Traversen, die aus Qualitätsstahl gebaut werden, sind kompakt und leicht, wenn es begrenzte Ausmaße gibt.

40. The rotary joint (13) consists of a fixed part (14) and a rotating part (15) whose contact plane (16) runs at right angles to the manipulator power take-off axis (7).

Der Drehanschluß (13) besteht aus einem Festteil (14) und einem Drehteil (15), deren Kontaktebene (16) quer zur Abtriebsdrehachse (7) des Manipulators (1) ausgerichtet ist.

41. Let's take off our shoes and sit and pay respect to a courageous woman who escaped the clutches of Adolf Hitler to live a long, productive life. Only to be snuffed out by a hypo-allergenic pillow from Bed Bath Beyond.

Ziehen wir unsere Schuhe aus und setzen uns und zollen einer tapferen Frau Respekt, die den Fängen Adolf Hitlers entkam, um ein langes, ergiebiges Leben zu leben... nur um von einem hypoallergenem Kissen von " Bed Bath Beyond " erledigt zu werden.

42. with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stop

in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sind

43. for IFR flights, the estimated time required from take-off to arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination aerodrome, to arrive over the destination aerodrome;

bei IFR-Flügen die voraussichtlich erforderliche Zeit vom Start bis zur Ankunft über dem festgelegten, durch Bezug auf Navigationshilfen definierten Punkt, von dem aus ein Instrumentenanflugverfahren eingeleitet werden soll, oder, wenn dem Zielflugplatz keine Navigationshilfe zugeordnet ist, bis zur Ankunft über dem Zielflugplatz,

44. The Parties based their argument on the fact that the Avro has an exceptional short take-off and landing (STOL) airfield performance, which makes it particularly useful in airports at high altitude or with very steep approach or climb-out profiles, or combinations of both (such as London City Airport, Lugano and Stockholm Bromma).

Startprofil oder beidem geeignet ist (z. B. die Flughäfen London City Airport, Lugano und Stockholm Bromma).