1. It's still a life. Unh!

Nó vẫn là một mạng người.

2. Rather still life or seascapes.

Thiên nhiên tĩnh lặng, biển cả.

3. Get on with your still life study.

Giờ hãy làm nốt bài tập vẽ tĩnh vật đi.

4. I'll still be your arch-enemy for life.

Lão tử cũng sẽ là khắc tinh của cả đời cậu

5. We still don't know how life got started.

Chúng ta vẫn chưa rõ sự sống đã bắt đầu như thế nào.

6. Still , overall my life is sadly that boring .

Ngặt một nỗi , cuộc sống của tôi quá là tẻ nhạt .

7. like another life, and the road the road still stretching on."

như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

8. As an art form it lies somewhere between still-life painting and plumbing.

Là một hình thức nghệ thuật nó nằm đâu đó giữa bức tranh tĩnh vật và hệ thống ống nước.

9. As an art form it lies somewhere between still- life painting and plumbing.

Là một hình thức nghệ thuật nó nằm đâu đó giữa bức tranh tĩnh vật và hệ thống ống nước.

10. For her, life is so interesting, and she still has so much to learn.

Đối với bà, cuộc sống này thật đầy thú vị và bà vẫn còn rất nhiều điều để học hỏi.

11. We become ghosts, start a brand new life, one where you still serve me.

Lẩn khuất như những bóng ma bắt đầu một cuộc sống mới và ngươi vẫn phục tùng ta.

12. As a loving Father, Jehovah still wants humans to enjoy life on a paradise earth.

Là Cha yêu thương, ngài vẫn muốn con người hưởng hạnh phúc trên đất trong cảnh địa đàng.

13. He still hoped late in life that he might be invited back to Florence on honorable terms.

Ông vẫn hy vọng vào cuối cuộc đời rằng ông có thể được mời trở lại Firenze với những điều kiện đáng kính.

14. Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.

Giả sử Đức Giê-hô-va không tưởng thưởng sự sống vĩnh cửu cho các tôi tớ trung thành của Ngài, tôi sẽ vẫn mong muốn có đời sống tin kính.

15. As the end of their Teacher’s earthly life drew near, though, they still had much to learn.

Tuy nhiên, khi đời sống trên đất của Thầy họ sắp chấm dứt, họ vẫn còn nhiều điều phải học.

16. Of course, this still leaves unanswered three basic questions: How can a dead person come back to life?

Đương nhiên điều đó vẫn chưa trả lời ba câu hỏi căn bản: Làm sao người chết có thể sống lại được?

17. You're teetering on the abyss between life and death, which is why I'm still able to reach you.

Con đang chơi trò bập bênh trên bờ vực giữa sự sống và cái chết đó chính là lý do tại sao ta vẫn có thể đến với con

18. The friars were still expected to pray for the Emperor's life and give their blessing on ceremonial occasions.

Các tu sĩ vẫn được mong đợi cầu nguyện cho cuộc đời của Hoàng đế và ban phước lành của họ vào những dịp lễ nghi.

19. Arthur still enjoys playing the violin to entertain his friends, but his life does not revolve around it.

Anh Arthur vẫn thích chơi đàn cho bạn bè nghe, nhưng anh không gắn bó với cuộc đời nghệ sĩ.

20. The process of accretion, therefore, is not complete, and may still pose a threat to life on Earth.

Quá trình bồi tụ, do đó, chưa hoàn thành, và vẫn đặt ra một đe dọa lớn cho tồn vong của sự sống trên Trái Đất.

21. Yet, the lamentable fact of life is that we still do not live in a world without war.

Tuy nhiên, đáng buồn thay, trên thực tế chúng ta vẫn chưa sống trong một thế giới không có chiến tranh.

22. She was lying in bed in a hospital and still never came to life after quite a few days .

Cô đang nằm trên giường bệnh trong một bệnh viện , nhiều ngày trôi qua mà cô vẫn chưa tỉnh lại .

23. Still they have not escaped the pressure that comes from realizing, consciously or subconsciously, that their life will end.

23 Dĩ nhiên nhiều người không có đời sống trụy lạc như thế nhưng họ vẫn không khỏi bị ám ảnh bởi ý nghĩ, dù rõ rệt hay nằm trong tiềm thức, rằng đời họ rồi sẽ kết liễu.

24. And as it resolves, and as Cyril goes deeper, you can see all the self-portraits, you can see still life.

Và khi nó được phân giải, và khi Cyril đi sâu hơn, bạn có thể thấy toàn bộ chân dung tự họa, tranh tĩnh vật.

25. But I can still recall every detail of the day when I saw the life I wanted sitting in a window.

Nhưng tôi vẫn nhớ được mọi chi tiết của cái ngày tôi nhìn thấy thứ mà tôi muốn qua khung cửa sổ đó.

26. The burden of sin can be taken away, but the trials of mortal life for good people can still be heavy burdens.

Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.

27. So at 365, Enoch may still have looked fairly vibrant, like a man who had much of his life yet ahead of him.

Do đó, ở tuổi 365, có lẽ trông Hê-nóc vẫn cường tráng giống như một người có rất nhiều năm tháng phía trước.

28. One hundred years later , the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination .

Một trăm năm sau đó , cuộc sống của người da đen vẫn bị trì trệ thảm hại bởi gông cùm của nạn kỳ thị chủng tộc và xiềng xích của nạn phân biệt đối xử .

29. The animal still bore the marks that had been made by a heavy work harness, evidence to the hard life he had led.

Con vật vẫn còn mang những dấu vết do bộ yên cương nặng nề gây ra, bằng chứng về cuộc đời gian khổ mà nó đã sống.

30. Still others think that everything in life is fixed by fate or providence and that there is nothing we can do about it.

Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

31. The German spearhead was still formed by their occupation (about 40-50 men) of the National Life Insurance building north of the traffic bridge.

Mũi chọn của quân Đức vẫn là lực lượng khoảng 40-50 người đóng trong tòa nhà Bảo hiểm Nhân thọ Quốc gia ở phía bắc cây cầu giao thông.

32. Hem Chieu, "still preaching" according to an observer, was also sentenced to death by a military tribunal, later commuted to life imprisonment with hard labour.

Tuy bị giam cầm trong ngục tù thế nhưng Hem Chieu "vẫn cứ rao giảng" theo lời một quan sát viên, đồng thời bị một tòa án quân sự kết án tử hình, sau giảm xuống còn tù chung thân với lao động khổ sai.

33. Stay still!

Có chết thì cũng đừng nên lo lắng.

34. Keep still!

ngồi im!

35. The late psychologist Judith Wallerstein found that years after getting a divorce, some still feel betrayed and abandoned, believing that “life is unfair, disappointing, and lonely.”

Bà Judith Wallerstein, nhà tâm lý học đã qua đời, nhận thấy rằng nhiều năm sau ly hôn, một số người vẫn còn cảm giác bị phản bội và bỏ rơi, nghĩ là “đời bất công, thất vọng, cô đơn”.

36. Still smoking.

Vẫn còn bốc khói.

37. Better still.

Lại càng hay.

38. Stand still!

Nép vào!

39. Although she has given up on having any high hopes or big dreams for her future, she still remains positive and faces life with optimistic attitude.

Mặc dù cô đã từ bỏ mọi ước vọng và giấc mơ lớn lao cho tương lai của mình, cô ấy vẫn luôn sống tích cực và đối mặt với cuộc sống với thái độ lạc quan.

40. Still unavailable.

Vẫn bặt vô âm tín.

41. A mare. She's old, but still strong. Old... but still strong.

1 con lừa già rồi, nhưng vẫn khỏe già..... nhưng vẫn khỏe vãi lìm

42. And the rest of you, you still count, you still matter.

Và phần còn lại trong khán phòng, bạn vẫn được tính, vân có giá trị

43. That life, unfettered, moves towards life.

Rằng cuộc sống, không gông cùm, sẽ hướng tới cuộc sống.

44. I'm still pissed.

Em vẫn còn cáu đấy.

45. Lot still hesitated.

Lót vẫn còn do dự.

46. I'M STILL HERE.

Tôi vẫn sống nhăn răng đây.

47. You still are.

Nhưng cô vẫn là người hải cẩu.

48. It's still clotted.

Máu vẫn còn đóng cục.

49. Still in bed?

Mẹ vẫn ở trên giường à?

50. I'm still useless!

Huynh vẫn là phế vật!

51. Details still undisclosed.

Các chi tiết khác chưa được tiết lộ.

52. He's still unconscious.

Ổng vẫn còn bất tỉnh.

53. Stand still, idiot.

Đứng yên, đồ ngu.

54. It still sucks.

Nó vẫn dở ẹc.

55. Lady, stand still!

Nép vào cô gái!

56. There's still time.

Vẫn còn thời gian.

57. You still slouch.

Trôn em nặng nề quá.

58. Sam still asleep?

Sam vẫn hôn mê à?

59. Can I still?

Còn cứu vãn được không?

60. BP's still dropping.

Huyết áp vẫn tiếp tục giảm.

61. You're still grounded.

Mày vẫn bị cấm túc đấy nhé.

62. But, still... this.

Nhưng, dẫu sao thì...

63. You still pissed?

Cô vẫn bực mình à?

64. I'm still falling.

Tôi tiếp tục lún sâu.

65. Still running, huh?

vẫn nhong nhong, huh?

66. And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life, there are still 100 billion other galaxies out there, altogether 10^22 stars.

Và ngay cả khi tất cả mọi hệ hành tinh trong Ngân Hà đều không có sự sống, thì vẫn còn 100 tỉ thiên hà khác ngoài kia, tổng cộng tất cả là 10^22 ngôi sao.

67. The abundant life is a spiritual life.

Cuộc sống dư dật là một cuộc sống thuộc linh.

68. Yet life was created, including human life.

Vậy mà sự sống, trong đó có sự sống của loài người, đã được tạo nên.

69. ("The Train Sequence/Life After Life-Reprise").

(Những chiếc Typhoon "cửa xe hơi" đời sau.)

70. Though I was still relatively young, I was nevertheless concerned about the momentous changes that the world war of 1914-18 had brought to families and to religious life.

Mặc dù còn nhỏ tuổi, tôi cũng quan tâm đến những thay đổi to tát mà thế chiến 1914-1918 đã đem lại cho nhiều gia đình và đời sống tôn giáo.

71. " She still suffers from trauma , and still has bruises all over her body .

" Cô ấy vẫn còn bị chấn thương , và đầy những vết thâm tím trên khắp cơ thể .

72. Nothing has changed. I'm still a pig, you're still a human vacuum cleaner.

Không có gì thay đổi, Felix. tôi vẫn là một con heo, còn anh vẫn là một người máy hút bụi.

73. The shutter still bangs.

Cửa chớp vẫn còn hư.

74. But I'm still curious.

Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

75. Still got your freckles?

Vẫn còn tàn nhang chớ?

76. I had a still.

Tôi có một cái nồi chưng.

77. I'm still a perv.

Ồ, anh vẫn còn là kẻ khờ khạo.

78. Still trendy and stylish.

Rất hợp thời trang.

79. System is still green.

Hệ thống vẫn mở đèn xanh.

80. It is still boiling.

Nó vẫn là đề tài nóng hổi