1. In addition to literal characters, some abbreviations are defined, making life still a bit easier

Zusätzlich zu den druckbaren Zeichen sind noch einige Abkürzungen definiert, um die Verwendung ein wenig einfacher zu machen

2. Despite comprehensive rehabilitation and implementation of a lifelong aftercare system the life expectancy is still limited.

Nach der initialen spinalen Schockphase kommt es bei einer großen Anzahl von Querschnittgelähmten zu urogenitalen Langzeitfolgen.

3. Despite medical advances, man’s life span is still the same as it was in Moses’ day.

Die durchschnittliche Lebensdauer des Menschen ist trotz des medizinischen Fortschritts immer noch die gleiche wie zur Zeit Mose.

4. My life is simple but plain, and though Bender be gone, somehow I feel he's still with me.

Mein Leben ist schlicht aber einfach, und obwohl Bender tot ist, irgendwie... fühle ich, dass er trotzdem bei mir ist.

5. The 1931-born artist takes 17th-century Dutch still life painting and lets it collide with a commercial airbrush aesthetic.

Holländische Stilllebenmalerei des 17. Jahrhunderts lässt die 1931 geborene Künstlerin mit kommerzieller Air Brush-Ästhetik kollidieren.

6. Still, “there is broad agreement that this illness is a product of the affluence, technology, and convenience of modern Japanese life,” states The Lancet.

Allerdings „ist man sich weitgehend darüber einig, dass diese Krankheit eine Folge des Überflusses, der Technik und des bequemen modernen Lebensstils in Japan ist“, konstatierte The Lancet.

7. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten

8. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

9. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

10. Everyone still alive?

Alle noch am Leben?

11. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

12. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

13. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

14. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

15. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

16. I'm still waiting, Mr. Salesman.

Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

17. They're all still aft, sir.

Sie sind noch alle hinten, Sir.

18. Battery life extenders

Geräte zur Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

19. And my butt' s still sore

Und mein Arsch tut noch weh

20. I know why she's still alive.

Ich weiß, warum sie noch lebt.

21. All these bounties we still enjoy.

Diese Wohltaten genießen wir täglich.

22. Otherwise, we'd still be undeveloped amoeba.

Sonst wären wir Amöben und hätten uns nicht entwickelt.

23. Still different is the alpha particle.

Wieder anders sind die Alphateilchen.

24. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

25. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

26. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

27. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

28. Bleeding problems in late pregnancy are still among the most dangerous complications in pregnancy requiring immediate admission to hospital; this applies especially for life-threatening bleeding complications as abruptio placentae, placenta previa and uterine rupture.

Blutungen in der Spätschwangerschaft gehören zu den gefährlichsten Komplikationen und erfordern die sofortige Klinikeinweisung; zu diesen Komplikationen zählen vor allem: die vorzeitige Plazentalösung, die Placenta praevia und die Uterusruptur.

29. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

30. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

31. I think Alaric's babies are still alive.

Ich denke, Alarics Babys leben noch.

32. Still active in bus and other businesses.

Buslinien werden vom Omnibusverkehr Göppingen und weiteren Unternehmen betrieben.

33. But you said he still seems ambivalent?

Aber Sie sagen, dass er noch immer zwiespältig erschien?

34. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

35. Admittedly involving cigarettes and gasoline, but still.

Gut, Zigaretten und Benzin spielten eine Rolle, aber trotzdem.

36. Still other circuits needed to be added.

Aber es mußten weitere Kreise gebildet werden.

37. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

38. Is your husband still in the airforce?

Ist Ihr Mann noch in der Air Force?

39. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

40. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

„Wenn ein haltloses, qualvolles Leben Menschen zur Drogensucht treibt, was tun wir, um dieses Leben zu ändern?

41. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

42. Amputation as a punishment is still widely practised.

Amputationsstrafen werden weiterhin weitgehend praktiziert.

43. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

44. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

45. Yeah, but it would still be Chinese ammo.

Ja, aber es bleibt chinesische Munition.

46. Is it love that still has you addled?

Ist es immer noch die Liebe, die Euch verwirrt?

47. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

48. Adri, do you still have your nail polish?

Adri, hast du noch deinen Nagellack?

49. My mum's still in shock after what happened.

Sie verstehen hoffentlich, dass Mama nach dem Unglück ziemlich erschüttert ist.

50. Most of the power relays are still active.

Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

51. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

52. I still can't believe i'm a size 14.

Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich Größe 14 habe.

53. (2) Finland still has intervention stocks of barley.

(2) Finnland verfügt noch über Interventionsbestände an Gerste.

54. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Jedoch befindet sich ABAC noch in der Pilotphase.

55. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

56. Rate of descent, still 3,500 feet per minute.

Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.

57. But I can still do a manual SCRAM.

Aber ich kann immer noch einen manuellen SCRAM durchführen.

58. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

59. You took my life, Allen!

Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

60. Life buoys, signalling apparatus (naval)

Rettungsbojen, Signalanlagen (für Schiffe)

61. Her pulse is still weaker than it should be.

Ihr Puls ist schwächer, als er sein sollte.

62. And when I wake up, my stomach still aches.

Wenn ich dann wieder aufwache habe ich immer noch Schmerzen.

63. Still douche-y even when the abs are plastic.

Immer noch idiotisch, sogar wenn die Bauchmuskeln aus Plastik sind.

64. Developments in key areas, deficiENCIES STILL TO BE ADDRESSED

ENTWICKLUNG IN ZENTRALEN BEREICHEN, NOCH ZU LÖSENDE PROBLEME

65. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

66. Basement Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 I would like it to become still in these rooms, acoustically and visually still.

Bilderkeller Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 Mir würde gefallen, wenn es in diesen Räumen still wird, akustisch oder visuell still.

67. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

68. With still greater displacement the stimulus value remains constant.

Bei noch stärkerer Versetzung bleibt der Reizwert konstant.

69. A bit limited we are still running our accommodation.

Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

70. Even when I abjured her, I still loved her.

Auch wenn ich mich ihr abgeschworen hatte, habe ich sie doch noch immer geliebt.

71. You have had an amazing life.

Sie hatten ein tolles Leben.

72. Life-assurance technical account: items # and

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # und

73. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

74. Claims adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung in der Sachversicherung

75. Life-assurance technical account: item # (c

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # c

76. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

77. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

78. I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.

Ich habe immer noch moralische Zweifel.

79. Furthermore there is still a need for academically active doctors.

Es besteht weiterhin ein Bedarf an akademisch tätigen Ärzten.

80. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

Es wird Zeit brauchen, die aufgebauten Ungleichgewichte zu korrigieren.