1. Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.

Bien pire, les ambulances se voient parfois refuser l’accès aux hôpitaux ou retarder inutilement, ce qui entraîne la perte de vies humaines.

2. In the last years of his life, still "avid for acclaim", he was a frequent guest of salons.

Pendant les dernières années de sa vie, toujours « insatiable de réclame », il se fait l'ornement des salons.

3. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

4. He's still alive.

Il est toujours en vie.

5. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

6. Ponti's still breathing.

Ponti respire encore.

7. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

8. Effectiveness of Interventions Development and evaluation of targeted strategies to maintain or restore health, functional autonomy and quality of life in the aging population are still to be undertaken.

Efficacité des interventions L'élaboration et l'évaluation de stratégies ciblées visant à maintenir ou à rétablir la santé, l'autonomie fonctionnelle et la qualité de vie au sein de la population vieillissante sont des pas qui n'ont pas encore été franchis.

9. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

10. His pressure's still dropping.

Sa tension est toujours en baisse.

11. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

12. They still have Alby's testimony.

Ils ont le témoignage d'Alby.

13. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

14. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

15. I'm still waiting, Mr. Salesman.

J'attends toujours!

16. You are still not accustomed

Tu n' es pas encore habitué

17. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

18. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

19. I know why she's still alive.

Je sais pourquoi elle est encore en vie.

20. Is he still dealing with agoraphobia?

Il est toujours agoraphobe?

21. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

22. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

23. Violations of these rights still abound.

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

24. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

25. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

26. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

27. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

28. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

29. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

30. Oh dear, still on " aardvark ", are we?

Vous en êtes toujours là?

31. Which means he might still be alive

Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vie

32. You still adore me, don' t you?

Tu m' adores toujours, n' est- ce pas?

33. I think Alaric's babies are still alive.

Je pense que les bébés d'Alaric sont encore en vie.

34. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

35. I can't believe this guy's still alive.

Je peux pas croire que ce type soit encore en vie.

36. You still have the instincts, huh, George?

Vous avez toujours les bons réflexes, hein?

37. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

38. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

39. I'm still wearing the goiter, aren't I?

J'ai toujours le goitre?

40. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

41. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

42. Most advanced economies were still recovering from the crisis, with the possibility of additional economic shocks or aftershocks still looming.

La plupart des pays avancés ne sont pas encore complètement sortis de la crise, et le risque demeure de chocs économiques supplémentaires, ou même de réplique.

43. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

44. After a sensational pursuit, Adonis'car is still first.

Après une poursuite sensationnelle, la voiture d'Adonis est toujours première.

45. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

46. It's rural... but we're still prone to accidents.

C'est la campagne... mais nous pouvons avoir accident

47. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

48. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

49. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

50. Most of the power relays are still active.

La plupart des relais sont actifs.

51. I still can't believe i'm a size 14.

Impossible que je fasse du 44.

52. (2) Finland still has intervention stocks of barley.

(2) La Finlande dispose encore de stocks d'intervention d'orge.

53. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Toutefois, ABAC est encore en phase pilote.

54. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

55. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

56. ( Helicopter blades whirring ) Officer Price is still in surgery.

L'officier Price est toujours en chirurgie.

57. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

58. Traditional models whereby patients access physicians first still dominate.

Les modèles traditionnels selon lesquels les patients visitent leur médecin prédominent toujours.

59. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

60. Achill Irish still has many traces of Ulster Irish.

Le gaélique d’Achill continue de nos jours à compter quelques traces du gaélique d’Ulster.

61. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

62. That may have been an urban legend, but still.

C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.

63. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

64. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

65. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

66. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

67. Extending battery life in electronic apparatus

Allongement de la duree de vie des accumulateurs dans un appareil electronique

68. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

69. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

70. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

71. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

72. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

73. Supplementary Life, Voluntary Accidental Death are also among the other life insurance plans available to Air Canada employees.

Le Régime d'assurance vie complémentaire et le Régime facultatif d'assurance contre les accidents (décès, mutilation et perte d'usage) font également partie des régimes d'assurance vie offerts aux employés d'Air Canada.

74. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

75. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

DANS CERTAINS CAS , DES AJUSTEMENTS NEGATIFS DES SALAIRES REELS SONT ENCORE NECESSAIRES .

76. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

77. The end result is that rain is still abnormally acid.

En dernière analyse, les précipitations demeurent anormalement acides.

78. Taking account of the opinions gathered, however, still posed problems

Cependant, la prise en considération des opinions ainsi recueillies pose encore des difficultés

79. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

80. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

La correction des déséquilibres accumulés prendra encore du temps.