1. So as long as you have a positive base here, this

Vì vậy, miễn là bạn có một cơ sở tích cực ở đây, điều này

2. Is not so long as is a tedious tale.

Không phải là quá dài như là một câu chuyện tẻ nhạt.

3. So anyone can be pro-climate, as long as it doesn't hurt welfare?

Bất kỳ ai cũng có thế ủng hộ chính sách khí hậu miễn là nó không ảnh hưởng đến phúc lợi?

4. So long, Preacher!

Tạm biệt, Giáo sĩ!

5. (Malachi 2:7) So Jehovah prospered the restored remnant —as long as they remained faithful.

(Ma-la-chi 2:7) Vậy Đức Giê-hô-va làm hưng thịnh những người sót lại đã hồi hương—miễn là họ tiếp tục trung thành.

6. So as long as we don't talk about you and her... we will be cool.

Chúng ta càng không nói về cậu hay con bé, thì chúng ta sẽ còn bình thường.

7. As long as you believe I'm going to a better place, dying ain't so bad.

Một khi con tin mình sẽ đến một nơi tốt hơn, thì chết cũng không tệ lắm.

8. Catherine Earnshaw, may you not rest so long as I live on.

Catherine Earnshaw, cầu cho em không yên nghỉ chừng nào anh còn sống.

9. Even so, as long as nuclear weapons exist, they will pose a serious threat to mankind.

Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

10. We have no need of a truce here, so long as it stands.

Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

11. Daddy held it in so long.

Bố đã cầm lòng rất lâu.

12. Rome, what took you so long?

Rome, sao anh lâu lắc vậy?

13. Why have humans suffered for so long?

Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

14. So how long you known about girls?

Con biết về đàn bà bao lâu rồi?

15. All wait so long period of time.

Bằng cách này, làm thế nào đến của tôi cuối cùng tên và samchon của là khác nhau?.

16. She left no will, so that's probably why it took so long.

Bà ấy không để lại di chúc, chắc thế nên mới lâu vậy.

17. Just as title deeds and written testaments determine inheritance rights today, so did teraphim images long ago.

Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

18. If it's true, why stay silent so long?

Nếu đó là sự thật, sao phải im lặng quá lâu như vậy?

19. As long as they're fed.

Miễn là chúng được cho ăn.

20. As long as it takes.

Cần bao lâu thì đợi bấy lâu.

21. Why are you staying inside for so long?

Mày làm gì chui rúc trong đó cả buổi vậy?

22. I could not understand why she would be so angry for so long.

Tôi không thể hiểu tại sao người vợ giận chồng lâu như vậy.

23. You can play whatever character you want, so long as that character is the stuff of naughty brats'nightmares.

Cô có thể diễn bất cứ vai nào cô muốn với điều kiện vai đó phải là trò chơi của ác mộng Ba bị Quái thai kinh dị.

24. So long as you see fit to do this, I shall be glad to have you with me.

Nếu ngài thấy mình có khả năng làm chủ, ta sẽ kính trọng mà tuân theo.

25. So long as they are able, they will supply themselves and their families with the necessities of life.

Chừng nào họ còn có khả năng, thì họ sẽ lo liệu những nhu cầu cần thiết của đời sống cho riêng họ và cho gia đình họ.

26. So it's actually a papercut that's nine yards long.

Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

27. The part of me so long forgotten is calling

♪ Những gì lãng quên đã lâu trong ta đang cất tiếng gọi ♪

28. For so long, I thought you were the future.

Đã từ lâu ta đã nghĩ ngươi là tương lai.

29. Haven't had a meal like this in so long.

Đã lâu lắm rồi tôi không có Một bữa ăn như thế này.

30. Yeah, as long as your arm.

Dài như sớ táo ấy.

31. Not as long as I'm governor.

Mãi không dung thứ chừng nào tôi còn đứng đây.

32. Not as long as you're around.

Bây giờ khi có em kề bên.

33. As long as you've checked everywhere.

Miễn sao anh đã kiểm tra mọi nơi

34. So I shorted gas and went long on coal.

Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

35. Words, for so long his friends, now mocked him.

Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

36. Delay launching as long as possible.

Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

37. As long as the money's right,

Chỉ cần giá cả hợp lý,

38. Daddy do you have to roam so very long?

Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

39. I never make such big decisions so long after sunset and so far from dawn.

Tôi không bao giờ đưa ra một quyết định quan trọng như vậy vào lúc đêm hôm khuay khoắt như thế này.

40. And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.

Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

41. Please delay as long as you can.

Làm ơn trì hoãn càng lâu càng tốt.

42. As long as certain rules are observed.

Chừng nào còn tôn trọng các quy tắc.

43. As long as you can give me.

Càng lâu càng tốt.

44. Can't believe you let it get so long in lockup.

Không thể tin nổi là anh để tóc dài lâu như thế này.

45. Man: how did his crimes Go unnoticed for so long?

Làm sao tội ác của hắn không được chú ý trong thời gian dài?

46. I have been alone in my hate for so long.

Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

47. Let her sleep as long as possible.

Hãy để cho cổ ngủ càng lâu càng tốt.

48. Say so the Thanh Long is robbed of pearl billion

Nói như vậy... thứ Thanh Long cướp lại nhất định cũng là Ngọc tỉ

49. Act as normal as possible, for as long as possible.

Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

50. Pat told intimates that so long as things go well for his career... ... it's the education that will have to wait. "

Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

51. It can keep unfolding itself to you just as long just as long as you pay attention to it.

Mọi thứ sẽ tự mở ra chỉ cần miễn là em chú ý tới nó.

52. Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State.

Bản dịch: Qua lại được coi là không gây hại khi nó không gây thiệt hại cho hòa bình, trật tự hoặc an ninh của quốc gia ven biển.

53. So long as the partnership and the members do not co-mingle funds, it would be difficult to pierce the veil.

Chừng nào công ty trách nhiệm hữu hạn và các thành viên không hòa trộn tiền, rất khó để xuyên qua tấm màn che công ty trách nhiệm hữu hạn.

54. As Li Mi had long been loved by his soldiers, many mourners were cried so hard that they spat up blood.

Do Lý Mật được các binh sĩ đi theo cảm mến sâu đậm, nhiều người trong số họ đã than khóc rất nhiều đến nỗi khạc ra máu.

55. We'll hold out as long as we can.

Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

56. And as long as there's life, there's hope.

Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

57. As long as I don't get any splinters.

Chừng nào tôi không bị dăm bào đâm vô ngón tay.

58. " His fangs were as long as bastard swords. "

" Răng của nó to như cây đại kiếm. "

59. As long as we're together I'll never know.

Chỉ cần ta mãi bên nhau, muội không cần biết đến khổ đau.

60. Well, as long as you keep your figure.

Ừ, với điều kiện em giữ dáng được.

61. Not as long as we have each other.

Không phải miễn là ta còn có nhau.

62. You can stay as long as you like.

Anh có thể ở lại bao lâu tùy thích.

63. Riesen can only delay his fall from power for so long.

Riesen chỉ có thể giữ chiếc ghế của mình không lâu nữa đâu.

64. She was so luminous with long hair and this raspy voice.

Cô ấy thật rực rỡ với mái tóc dài và chất giọng khàn.

65. The feet are long and the tail is about as long as the head and body.

Bàn chân dài và đuôi có chiều dài khoảng bằng đầu và cơ thể.

66. It took so long to get these ants to do this.

Rất mất thời gian để bắt lũ kiến làm việc đó.

67. How could they manage to stand so long on frozen legs?

Bằng cách nào họ có thể chịu đứng thật lâu trên đôi chân buốt cóng?

68. Just by the fact that you've clung on for so long.

Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

69. I kept you as long as I could.

Tôi giữ bà tới chừng nào có thể.

70. As long as he's not the eldest son!

Chỉ miễn hắn không phải là trưởng nam là được.

71. He's been a stray for so long, he sometimes forgets himself.

Nó đi lạc một thời gian dài nên đôi khi cũng khó dạy.

72. Hyde, furious at having been caged for so long, killed Carew.

Hyde, tức giận vì đã bị nhốt quá lâu, đã giết Carew.

73. So long, fellows, sayonara, and take care of the home front.

Tạm biệt, các bạn, sayonara, và nhớ bảo trọng hậu phương.

74. My apologies, Empress, for taking so long to come and visit.

Thứ lỗi cho thần, Hoàng Thái Hậu Lâu như vậy rồi mới đến thăm người.

75. So it'll be interesting to see how long he can resist.

Cho nên rất thú vị để xem anh ta có thể kháng cự được bao lâu.

76. I've been waiting so long to hear you say those words.

Tớ đã đợi từ rất lâu để được nghe cậu nói câu ấy.

77. “For as long as we both shall live together on earth”: This points to long-term togetherness.

“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

78. So long as the user does not wish to do a lot at once, the Pi offers a fairly responsive desktop interface.

Miễn là người dùng không muốn làm nhiều việc cùng một lúc, Pi cung cấp giao diện máy tính để bàn khá nhạy.

79. Everything, as long as it' s with a condom

Mọi thứ, đủ lâu với bao cao su

80. As long as it doesn't get cold, it's okay.

Miễn sao nó không bị cảm lạnh là được.