1. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

2. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

3. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

4. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

5. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

6. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

7. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

8. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

9. So as we work to defeat terrorists worldwide, we cannot abandon our values; we must defend them.

Поэтому в ходе наших всемирных усилий, целью которых является победа над террористами во всем мире, мы не должны утрачивать наши ценности; мы должны защищать их.

10. Substoichiometric combustion, i.e. in a fuel rich mixture so that the remaining fuel may act as reducing agent;

достехиометрическое сжигание, т.е. сжигание обогащенной топливной смеси в режиме, когда несгоревшее топливо действует в качестве восстановительного агента;

11. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

12. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

13. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

14. How long till the power relays are fixed?

Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?

15. STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT ( # and Add

ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГО-СРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ( # и Add

16. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

17. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

18. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

19. Substoichiometric combustion, i.e. using a fuel-rich mixture so that oxygen is a limiting factor (fuel acts also as reducing agent);

достехиометрическое сжигание, т.e. использование обогащенной топливной смеси, в которой кислород служит ограничивающим фактором (топливо также выступает в качестве восстановительного агента);

20. Unlike vector bundles, they form an abelian category, and so they are closed under operations such as taking kernels, images, and cokernels.

В отличие от векторных расслоений, они образуют абелеву категорию, и поэтому замкнуты относительно таких операций, как взятие ядер, коядер и образов.

21. So, basically, we say that, as generator G is secure, if essentially no efficient, statistical tests can distinguish its output from random.

Так, в основном, мы говорим, что, как генератор G является безопасным, если по существу не эффективным, статистические тесты можно отличить его вывода из случайные.

22. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

23. Successful so far, Trix.

До этого еще далеко, Трикс.

24. So does the AARP.

Чего не хочет Американская Ассоциация Пенсионеров.

25. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.

Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.

26. The solo registers, such as the flutes and reeds (bassoon – oboe, voix humaine and so on), imbue this instrument with poetry and charm.

Сольные регистры, такие как флейты и язычковые (фагот – гобой, вокс хумана и др. ), придают этому инструменту поэзию и шарм.

27. It's so a la mode.

Это модно.

28. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

29. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

30. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

31. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

32. If we consider the compilation of statistical data as a production process, the production may be modified so that either reliability or timeliness or both are increased.

Если мы рассматриваем компиляцию статистических данных в качестве процесса их подготовка, то сама подготовка данных могла бы быть изменена таким образом, чтобы обеспечить повышение либо их надежности, либо их своевременности или же одновременно и того, и другого.

33. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

34. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

35. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

36. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

37. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

38. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

39. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

40. Jehovah’s Kingdom rule is pictured as so bright that it can be said, in comparison: “The full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed.”

Царское правление Иеговы представлено таким ярким, что на его фоне «полная луна смущена и яркое солнце в стыде» (Иса 24:23).

41. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.

42. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

43. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

44. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.

(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.

45. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

46. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable

ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми

47. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

48. OK, so there's a distinct possibility that he's Indian.

Хорошо, значит с большой вероятностью он индиец.

49. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

50. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.

51. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

52. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

53. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

54. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

55. Low and often irregular traffic volumes, long voyage distances, imbalanced cargo flows, low unit values of exports

Низкая и часто нерегулярная интенсивность транспортных потоков, большие расстояния, несбалансированные грузовые потоки, низкая удельная стоимость экспорта

56. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

57. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

58. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Получаем 28 см2.

59. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

60. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

61. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

62. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

63. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

64. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

65. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

66. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.

Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.

67. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.

Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.

68. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells

Один из недостатков этого варианта состоит в ограниченности емкости давно разрабатываемых и заброшенных скважин

69. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?

70. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

71. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

72. So what's the drug du jour on the bike circuit these days?

Ну, какие стимуляторы сейчас в ходу у велосипедистов?

73. So Aardvark was ex- Google guys, who had an amazing science background.

Так Aardvark был основан экс- Google парнями, которые были хорошо подкованы в науке.

74. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

И минимальный процент банку по траншам АА.

75. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

76. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

77. Information was shared on the medium- and long-term GDP growth rates used to arrive at the BAU emission levels.

Была представлена информация о средне- и долгосрочных темпах роста ВВП, которые использовались для расчета уровней выбросов в сценарии НПМ.

78. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

79. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

80. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.