1. And I was shocked and shaken to the core.

Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

2. First Lady Michelle Obama said referring to the controversy, "It has shaken me to my core in a way that I couldn't have predicted."

Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama nói về tranh cãi này, "Nó đã làm rung chuyển tới sâu trong tận thâm tâm tôi bằng một cách mà tôi không thể biết trước được."

3. And the hills may be shaken,

Đồi có thể lay chuyển,

4. Avoid Being “Quickly Shaken From Your Reason”!

“Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

5. Jai has shaken you and your belief.

Jai đã lung lay ông và niềm tin của ông.

6. Simba, completely shaken by this experience, decides to accept his destiny.

Hoàn toàn sửng sốt trước kinh nghiệm này, Simba quyết định chấp nhận số phận của mình.

7. It is shaken with the lid on, thereby mixing the ingredients, prior to eating.

Nó được lắc khi đậy nắp, để các thành phần được trộn vào nhau, trước khi ăn.

8. As a result, people’s confidence in the Bible was shaken.

Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

9. We were all pretty shaken up about it.

Chúng mình thường hay cư xử như thế khi có chuyện buồn xảy đến.

10. Has your trust in charity been shaken lately?

Gần đây lòng tin của bạn nơi các tổ chức từ thiện có bị lung lay không?

11. Today marriage is being shaken by many forces.

Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

12. You're rotten to the core.

Cô thối rữa tới tận ruột gan.

13. 16 Jesus’ own disciples were shaken by his death.

16 Chính các môn đồ của Giê-su cũng bị xao động trước sự chết của ngài.

14. Incessant crying is believed to be a trigger in cases of shaken baby syndrome.

Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

15. We are social to the core.

Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

16. Two pilots and an engineer were killed; Arafat was bruised and shaken.

Hai phi công và một kỹ sư thiệt mạng; Arafat bị thâm tím và bị sốc.

17. Some people there said they were shaken from their beds or ran into the streets .

Một số người ở đó nói họ bị dựng dậy hoặc chạy ùa ra đường .

18. A polar bear's fur is so dense that water is easily shaken off.

Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

19. The Gospel’s Unchanging Core

Những Sự Tin Tưởng Cơ Bản Bất Biến của Phúc Âm

20. The Doctrinal Mastery Core Document is addressed to students.

Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý chú trọng vào các học sinh.

21. Something to create a chemical reaction in the core.

Có gì đó tạo ra phản ứng hóa học bên trong lõi nhân

22. The inner core contracted until hydrogen burning commenced in a shell surrounding the helium core.

Lõi bên trong co lại cho đến khi sự đốt cháy hiđrô bắt đầu trong lớp vỏ bao quanh một lõi heli.

23. On 10 and 11 May 1937, the Red Army was shaken up by several major personal changes.

Vào ngày 10 và 11 tháng 5 năm 1937, Hồng quân đã bị lay động bởi một số thay đổi lớn.

24. In August 2008 Intel released their first two quad-core processors for notebooks, the Core 2 Quad Q9100 and Core 2 Extreme QX9300.

Tháng 8/2008, Intel phát hành hai vi xử lý lõi tứ mới cho notebook, Core 2 Quad Q9100 và Core 2 Extreme QX9300.

25. The ship's core is destabilizing.

Lõi con tàu đang mất ổn định

26. The RNC connects to the Circuit Switched Core Network through Media Gateway (MGW) and to the SGSN (Serving GPRS Support Node) in the Packet Switched Core Network.

RNC kết nối với mạng chuyển mạch lõi thông qua cổng truyền thông (MGW) và kết nối tới các nút hỗ trợ GPRS (SGSN - Serving GPRS Support Node) trong mạng chuyển mạch lõi.

27. This is the core team.

Đây là đội ngũ nhân viên nòng cốt của công ty.

28. The radiator's damaged at the core.

Bộ tản nhiệt bị hỏng nặng.

29. Hard-core ROTC.

Một sĩ quan cứng cựa.

30. Reactor core temperature.

Nhiệt độ lò phản ứng trung tâm?

31. His core temperature had dropped to 77 degrees.

Thân nhiệt cậu bé tụt xuống tới 77 độ.

32. Are you interested to join our core team?

Cô có muốn gia nhập đội ngũ nòng cốt của chúng tôi?

33. Three Core Beliefs

Ba Sự Tin Tưởng Nòng Cốt

34. We're gonna have to use the Peacekeeper to get the Blue Core back.

Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

35. Gb Connects the BSS to the SGSN in the GPRS core network.

Giao diện Gb: Giao diện kết nối BSS tới SGSN trong mạng lõi của GPRS.

36. The radius of this core may be up to 500 km.

Bán kính lõi sắt này có thể lên tới 500 km.

37. The initial death toll will shake world governments to their core.

Số người chết ban đầu sẽ làm các chính phủ quốc tế run rẩy tận tâm can.

38. They're the empty core of life.

Họ cạn kiệt sức sống.

39. (Hebrews 3:14) Trust may be shaken if our hold on it is not ‘made fast.’

Lòng tin của chúng ta có thể bị rúng động nếu không được ‘giữ vững’.

40. This property allows seismologists to determine the nature of the inner core.

Tính chất này cho phép các nhà địa chấn học xác định bản chất của lõi trong.

41. Still others have been shaken by a report that has come back from a pathology lab.

Và những người khác nữa lại bàng hoàng trước hồ sơ bệnh lý nhận về từ phòng xét nghiệm.

42. Doctrinal Mastery Core Document

Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

43. To his core, President Monson is kind and compassionate.

Trong thâm tâm của mình, Chủ Tịch Monson là người nhân hậu và đầy lòng thương xót.

44. The core engine is also being reworked to provide dramatic performance improvements .

Cỗ máy chính cũng đang được làm lại để cung cấp hiệu suất cải tiến đáng kể .

45. These are often due to the body’s directing blood to the core to support vital organs.

Thường là do máu dồn về trung tâm để hỗ trợ những bộ phận quan trọng.

46. There's an atmospheric regulator at the core.

Có một máy điều khiển luồng khí Gần trung tâm căn cứ.

47. So, if you were to fly straight up too quickly, the inert gas in your body would rapidly expand the way soda fizzes up when shaken.

Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

48. Integration didn't change the core operational nature...

Nó không làm thay đổi bản chất hoạt động cốt lõi của...

49. It's really at the core of capitalism.

Nó chính là cốt lõi của Chủ Nghĩa Tư Bản

50. For the bomb to work, we'd actually need to place it on Ego's core.

Để quả bom hoạt động, chúng ta phải đặt vào lõi của Ego.

51. Readings for the Core are off the chart!

Chỉ số của cái lõi vượt ngoài mức máy đo.

52. Focus on the core doctrines of the gospel.

Hãy tập trung vào các giáo lý nòng cốt của phúc âm.

53. He drilled into Krypton's core to power his military machine.

Ông ta khoan tới lõi của Krypton để có năng lượng cho quân đội của mình

54. Perhaps I already sensed he was evil to his core.

Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

55. Theia's iron core would have sunk into the young Earth's core, and most of Theia's mantle accreted onto the Earth's mantle.

Lõi sắt của Theia chìm vào lõi Trái Đất trẻ, và hầu hết lớp phủ của Theia cùng một phần lớp phủ và vỏ Trái Đất bị bắn tung lên quỹ đạo.

56. Skynet's central core is down.

Trung tâm Skynet đã bị hủy điệt.

57. Ask students to turn to doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

58. The interior of the planet begins to differentiate by mass, developing a denser core.

Phần cấu trúc bên trong của hành tinh bắt đầu phân chia theo khối lượng, và phát triển một lõi với mật độ lớn nhất.

59. His core temperature is checked.

Nhiệt độ bên trong cơ thể anh ta được kiểm tra.

60. As part of selling, I was able to document the hard core evidence.

Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

61. Like idolatrous Samaria, Christendom claims to worship Jehovah, but she is apostate to the core.

Giống Sa-ma-ri thờ hình tượng, các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ tự nhận là thờ phượng Đức Giê-hô-va nhưng lại hoàn toàn bội đạo.

62. How can you obtain the hard core evidence?

Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

63. Content is at the core of a presentation.

Nội dung là nòng cốt của bài thuyết trình.

64. And Darwinian evolution is really the core theory.

Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

65. Hollerith's company eventually became the core of IBM.

Công ty của Hollerith sau này đã trở thành nòng cốt của IBM.

66. Well, who's gonna shut down the core, Raymond?

Vậy ai sẽ tắt lõi nhiệt hả Raymond?

67. Elefun told me the Blue Core was destroyed.

Elefun nói là lõi xanh đã bị phá huỷ.

68. This is the VIP area for the core group.

Đây là khu VIP cho nhóm nòng cốt.

69. And the outsider can never really reach the core.

Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

70. Sir, if we go to warp, we run the risk of seriously damaging the core!

Sếp, nếu chúng ta làm thế, thì nguy cơ gây hư hại cho lõi là rất cao!

71. The Eko Core enables wireless transmission of heart sounds to a smartphone or tablet.

Eko Core cho phép truyền tải không dây âm thanh tim đến điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng.

72. These warm waters are needed to maintain the warm core that fuels tropical systems.

Những vùng nước ấm này là cần thiết để duy trì cốt lõi ấm áp làm nhiên liệu cho các hệ thống nhiệt đới.

73. What is at the core of our praying for and seeking to strengthen others?

Lý do chính chúng ta cầu nguyện và cố gắng tiếp sức cho người khác là gì?

74. I mean, with an exposed core?

Ý tôi là,... với một vụ nổ hạt nhân?

75. Are they hard-core harassing you?

Họ đang gây khó dễ cho cậu lắm hả?

76. “Title Page,” Doctrinal Mastery Core Document

Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

77. The nature of ultra-stripped supernovae can be both iron core-collapse and electron capture supernovae, depending on the mass of the collapsing core.

Bản chất các siêu tân tinh loại này có thể là ở cả suy sụp hấp dẫn lõi sắt và quá trình bắt giữ electron, tùy thuộc vào khối lượng của lõi sao sụp đổ.

78. Benzodiazepine's a hard-core tranquilizer, man.

Benzodiazepine một loại thuốc an thần nặng.

79. The core principle of the reverse factoring is to have a way that benefits to all the actors.

Nguyên tắc cốt lõi của bao thanh toán ngược là có một cách có lợi cho tất cả các tác nhân.

80. That my wand and Potter's share the same core.

Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.