1. Priests and others closely connected with the hierarchy of the Church have been greatly shaken.

‘가톨릭’ 교회의 교직 정체 사제들이 크게 동요되었다.

2. On several occasions he had helped the French brothers to weather the storms of testings that had shaken the French-speaking field.

그는 몇번이나 불어를 사용하는 밭을 뒤흔든 시험의 폭풍들을 헤쳐 나가도록 ‘프랑스’ 형제들을 도왔었다.

3. You're hard-core.

넌 그냥 크리스티나와 다를 뿐이지

4. His core temperature had dropped to 77 degrees.

소년의 심부온도( core temperature) 는 77도( 섭씨 25도) 까지 떨어졌습니다.

5. Doughnut-shaped hollow core body, bidirectional hollow core slab using the same, and construction method thereof

도넛형 중공형성체와 이를 이용한 2방향 중공슬래브, 그 시공방법

6. Core infrastructure centrally funded

핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

7. Doctrinal Mastery Core Document

교리 익히기 핵심 자료

8. To the very core, our organization was dedicated to spreading the good news by whatever means available.

우리의 조직은 가능한 모든 방법으로 좋은 소식을 전파하는 일에 온전히 전념했다.

9. And to some degree they contain some kind of emotional core.

그러나 모사이야 시대부터는, 큰판에도 중요한 영적인 사항이 포함되어 있다.

10. At least one armature core is arranged to face the yoke in each stage.

상기 전기자 철심은 상기 각 단의 계철에 대향 하도록 적어도 1개 이상이 배치된다.

11. Systems can be made highly available by transferring core between processors, sometimes via core dump files themselves.

시스템은 프로세서들 간의 코어를 전송하여 가용성을 높일 수 있는데, 때때로 코어 덤프 파일 자체를 통해 전송하기도 한다.

12. Strangely, it had a metal core.

이상하게도, 그것은 철심이었다.

13. This memory runs slower than the core clock speed.

이 메모리는 코어 클럭 속도보다 느리게 작동한다.

14. The first is: Take core positions with your client.

그 첫번째는 핵심이 되는 입장을 건축주와 함께 발견하라는 것입니다.

15. Cable television has given some youths easy access to hard- core pornography.

유선 텔레비전 때문에 일부 청소년들은 노골적인 외설물을 쉽게 접할 수 있다.

16. The stator includes an armature core and plural armature coils.

상기 고정자는 전기자 철심과, 복수의 전기자 코일을 구비한다.

17. The Resurrection is at the core of our beliefs as Christians.

부활은 기독교인으로서 우리 믿음의 핵심입니다.

18. Cavity and core changeable foam-forming mold

캐비티와 코어 교체식 발포 폼 성형 금형

19. The present invention makes it possible to prevent fruit falling while eliminating adverse effects due to metal core.

본 발명은, 투명성 수지를 재질로 하고 내부에 과일이 수용되는 과일수용부; 및 과일수용부의 상측으로 연장되어 나무에 고정되는 고정끈이 포함되고, 과일수용부에는 개공이 다수개 마련되고, 과일수용부의 상단부와 하단부는 열려있는 낙과방지용 패키지이다.

20. Evidently because the outer core beneath earth’s mantle is liquid.

분명히 지구 ‘맨틀’ 아래 있는 외핵이 액체이기 때문일 것이다.

21. So the idea is to use strategic alliances to complement your core product with other products or services.

따라서 전략적 제휴를 이용해 타사의 제품이나 서비스로 여러분의 핵심 제품을 보완하는 것이죠

22. Invite students to consider marking this statement in their copies of the Doctrinal Mastery Core Document.

학생들에게 자신의 교리 익히기 핵심 자료 책자에서 이 문장을 표시하도록 권유한다.

23. There are two parts to the adrenals, the adrenal medulla (inner core) and the adrenal cortex (outer shell).

부신은 수질(내부)과 피질(외부)의 두 부분으로 되어 있다.

24. The core institutions that were put in place in 1998 and their modifications in 2006 and 2008 were highly innovative and allowed all conflict parties to see their core concerns and demands addressed.

핵심 시행사항들은 1998년에 자리잡았고 2006년과 2008년에 이루어진 수정분은 혁신적이었으며 모든 대립 집단들이 그들의 관심과 요구를 표명할 수 있도록 하였습니다.

25. The core functions of trigonometry, we're going to learn a little more about what these functions mean.

삼각함수의 주요 함수들은 다음과 같습니다. 이 함수들이 어떤 의미를 갖는지는 조금 이따가 설명하겠습니다.

26. We try to keep our core temperature at 37 degrees by actually burning more oxygen.

우리는 추우면 심부온도를 섭씨 37도로 유지하려고 사실 산소를 더 많이 사용하지요.

27. This article explains more about the differences between Core and Additional Services.

이 도움말은 핵심 서비스와 추가 서비스의 차이점에 대해 자세히 설명합니다.

28. In the system, the apparatus for processing the digital signals is connected to a core system and processes wireless digital signals.

복수의 무선 신호 처리 장치는 상기 디지털 신호 처리 장치와 물리적으로 분리되어 있으며, 상기 디지털 신호 처리 장치로부터 수신한 디지털 신호를 변환 및 증폭하여 두 개의 안테나를 사용한 다중 안테나 기술에 기반하여 증폭된 신호를 단말로 전송하고, 상기 두 개의 안테나를 사용한 다중 안테나 기술에 기반하여 단말로부터 전송된 신호를 수신하여 상기 디지털 신호 처리 장치로 전달한다.

29. 5 Certainly money is at the core of many human concerns and activities.

5 확실히 돈은 많은 사람들의 관심과 활동의 핵심입니다.

30. They're where we enact a script in order to advance a core project in our lives.

이건 우리가 우리 삶의 핵심 프로젝트를 발전시키기 위해 대본을 연기하는 장소이고 중요한 것입니다.

31. With the library staff and the library board, we settled on two core positions.

도서관 임직원들과 이사진과 함께, 두가지 입장을 분명히 했습니다.

32. Toner having core-shell structure, and method for preparing same

코어-쉘 구조를 갖는 토너 및 그 제조방법

33. Baffle pipe and core-cooling device for an injection mold

배플관 및 사출금형의 코어 냉각장치

34. Method for manufacturing sandwich panel having core of truss structure

트러스 구조의 심재를 구비한 샌드위치 패널의 제조방법

35. They are like sentinels that help to protect us, and at their core are many important principles.

법은 우리를 보호하는 데 도움이 되는 보초병과 같으며, 법의 핵심에는 여러 가지 중요한 원칙이 들어 있습니다.

36. In order to control the rate of the fission process, long control rods that absorb flying neutrons are inserted into the reactor core.

분열 과정의 비율을 제어하기 위하여 중성자를 흡수하는 긴 제어 막대를 원자로의 중심부에 꽂는다.

37. Light-emitting element comprising anisotropic metal nanoparticle-dielectric core-shell nanostructure

이방성 금속 나노입자-유전체 코어-쉘 나노구조체를 포함하는 발광소자

38. The core has enhancements to the K7's TLB architecture and added a hardware data prefetch mechanism to take better advantage of available memory bandwidth.

이 코어는 K7의 트랜슬레이션 룩어사이드 버퍼(TLB) 아키텍처를 개선하였으며, 하드웨어적 데이터 프리페치 메커니즘을 추가하여 가용한 메모리 밴드위스를 더 잘 활용하게 하였다.

39. The core contracts, and the temperature rises as the star exhausts the hydrogen in the central regions.

핵심부가 수축하고, 별이 중심층의 수소를 고갈시키면서 온도가 상승한다.

40. So in addition to housing the core, these buildings will function to support the grieving by providing space for memorial services and end-of-life planning.

그래서 코어 설비와 더불어 이 건물들은 비통함을 위로하기 위해 추도식과 사후 계획을 위한 공간을 제공할 것입니다.

41. Changes in this release included a complete rewrite of the core API server in Erlang.

이 릴리스의 변경사항에는 얼랭으로 핵심 API 서버를 완전히 다시 쓴 것을 포함하였다.

42. The present invention relates to a negative pole active material comprising: (a) a core containing a carbon material; and (b) an organic polymer coating layer, which is on the surface of the core, comprising a polymer compound of which fluorine content is at least 50 wt.

본 발명은 (a) 탄소계 물질을 포함하는 코어; 및 (b) 상기 코어 표면에 불소 성분의 함량이 50중량% 이상인 고분자 화합물로 이루어진 유기 고분자 코팅층을 포함하는 음극 활물질에 관한 것이다.

43. Amorphous metal core, induction apparatus using same, and method for manufacturing same

비정질 금속 코어와, 이를 이용한 유도장치 및 그 제조방법

44. A core protein of glycogenin is surrounded by branches of glucose units.

글리코제닌의 핵심 단백질은 포도당 단위체의 가지로 둘러싸여 있다.

45. * Join the International Labour Organization, accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate and discuss protection and promotion of workers' rights in the DPRK.

* 국제노동기구(ILO)에 가입하고 그 주요 협정에 조인하고, 북한 내 노동자들의 권리를 보호하고 증진하기 위하여 ILO 관계자들과 논의하고 그들이 조사를 진행할 수 있도록 조치할 것.

46. Core for insulation material, manufacturing method therefor, and slim insulating material using same

단열재용 코어 및 그의 제조방법과 이를 이용한 슬림형 단열재

47. And each one probably harbors a super-massive black hole at its core.

각각의 은하계는 아마도 그 중심에 슈퍼블랙홀을 가지고 있을 것입니다.

48. Empire ends when significant peripheral interaction begins, not necessarily when the core ceases its domination of the peripheries.

제국은 중요한 주변지가 상호 작용을 시작할 때 끝나며, 중심지가 주변지의 지배를 정지할 때 필요하지 않게 된다.

49. “Understanding the Doctrine” activities usually begin with a study of the doctrinal topic in the Doctrinal Mastery Core Document.

“교리를 이해함” 활동에서는 대체로 교리 익히기 핵심 자료에 나오는 교리 주제부터 먼저 공부하게 된다.

50. Facebook lies to EU regulators and says, "It would be impossible for us to share the data between our core platform and our proposed acquisition of WhatsApp.

페이스북은 EU 규제담당자에게 거짓말했습니다. "핵심 플랫폼과 제안된 WhatsApp 인수 사이의 데이터를 공유하는 것은 불가능합니다.

51. Each core supported four-way interleaved multithreading, with four copies of each processor register.

각 코어는 4방향 동시 멀티쓰레딩을 각 프로세서 레지스터의 4개의 사본과 함께 지원한다.

52. In 1992, their following product line, the Mach32, integrated the VGA wonder core and coprocessor into a single IC.

1992년, 이후 제품 계열인 마하32는 VGA 원더 코어와 코프로세서를 하나의 IC로 통합하였다.

53. Each person was classified as belonging to ‘core’, ‘wavering’ or ‘hostile’ classes, based on their family’s political, social, and economic background.

모든 북한 주민은 가족의 정치적, 사회적, 경제적 배경에 따라 핵심 계층, 동요 계층, 적대 계층으로 나뉜다.

54. The ASA graft copolymer resin is manufactured by the steps of manufacturing a multi-core rubber polymer latex by sequentially polymerizing the alkyl acrylate monomers; and forming a shell layer by graft-polymerizing the styrene monomer and the acrylonitrile monomer with the multi-core rubber polymer.

본 발명은 코어-쉘 구조의 아크릴로니트릴-스티렌-아크릴레이트(ASA) 그라프트 공중합체 및 그 제조방법에 관한 것으로, 상기 ASA 그라프트 공중합체의 코어는 알킬아크릴레이트 단량체가 순차적으로 중합된 다중 코어 고무질 중합체이며, 쉘은 스티렌 단량체 및 아크릴로니트릴 단량체가 상기 코어에 그라프트 중합되어 형성된 것을 특징으로 한다.

55. The heat-insulation film according to the present invention may be stably coated on the outside of the core material through the thermal-adhesion process at a high temperature.

본 발명에서는 고온에서 성형이 가능하도록 적층되어 있는 단열 필름, 이 단열 필름이 심재의 외측에 피복되는 진공 단열재 및 열-융착 공정을 통하여 심재의 외측으로 단열 필름을 피복하는 진공 단열재의 제조 방법을 제안한다. 본 발명의 단열 필름을 고온에서 열-융착 공정을 통해 심재의 외측으로 안정적으로 피복될 수 있다.

56. * Press North Korea to join the International Labour Organization, accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate and discuss protection and promotion of workers' rights in North Korea.

* 한국 정부는 북한 당국이 국제노동기구(ILO)와 핵심 조약들에 가입하며, 북한에서의 노동자 권리 보호와 장려에 대해 조사하고 논의할 수 있도록 국제노동기구의 관리들을 초청하도록 해야 합니다.

57. Core structure for vacuum insulation with excellent insulation efficiency, and vacuum insulation panel using same

단열성이 우수한 진공단열용 심재 구조물 및 이를 이용한 진공단열 패널

58. The present invention relates to an optical film and method of preparing same, and the optical film of the present invention comprises 1) an acrylic resin and 2) a core-shell type graft copolymer wherein the core includes a conjugate diene rubber, and the shell includes an acrylic monomer, an aromatic vinyl monomer, and a maleimide monomer.

본 발명은 광학 필름 및 이의 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 광학 필름은 1) 아크릴계 수지, 및 2) 코어는 공액 디엔계 고무를 포함하고, 쉘은 아크릴계 단량체, 방향족 비닐계 단량체 및 말레이미드계 단량체를 포함하는 공중합체인 코어-쉘 타입의 그라프트 공중합체를 포함한다.

59. But watch that no skin or core is present and no sweetening or spices are added.

그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

60. The following activity is designed to help students remember the six New Testament doctrinal mastery passages listed in doctrinal topic 2, “The Plan of Salvation,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

다음 활동은 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 2, “구원의 계획”에 제시된 6개의 신약전서 교리 익히기 성구들을 학생들이 기억하도록 돕기 위해 고안된 것이다.

61. The following activity can help students act on the three principles they learned in “Acquiring Spiritual Knowledge” in the Doctrinal Mastery Core Document.

다음은 학생들이 교리 익히기 핵심 자료의 “영적인 지식을 얻음”에서 배운 세 가지 원리를 실천하는 데 도움이 될 활동이다.

62. I'm here today to talk about the two ideas that, at least based on my observations at Khan Academy, are kind of the core, or the key leverage points for learning.

저는 오늘 두 가지를 얘기하려고 합니다. 제가 칸 아카데미에서 관찰하면서 알게 된 것인데 학습에 있어 핵심적이고 효과를 극대화할 수 있는 것입니다.

63. Creating reports that visualize how your data changes over time is a core feature of Data Studio.

데이터 스튜디오의 핵심 기능은 데이터가 시간 경과에 따라 어떻게 변하는지 시각화하는 보고서의 작성입니다.

64. The following activity is designed to help students remember the five Book of Mormon doctrinal mastery passages listed in doctrinal topic 3, “The Atonement of Jesus Christ,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

다음 활동은 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 3, “예수 그리스도의 속죄”에 제시된 다섯 개의 몰몬경 교리 익히기 성구들을 학생들이 기억하도록 돕기 위해 고안된 것이다.

65. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.

66. After developing and refining our procedures, we worked closely with thirty hard-core criminals between 1970 and 1976.

우리가 사용하는 절차를 발전시키고 다듬은 후, 우리는 1970년과 1976년 사이에 30명의 고집센 범죄자들을 대상으로 열심히 노력하였다.

67. Core member for vacuum insulation material including glass fibers, manufacturing method thereof, and vacuum insulation material using same

유리섬유를 포함하는 진공단열재용 심재, 그 제조방법 및 이를 이용한 진공단열재

68. In addition, the cathode active material of the core-cell structured (SiOx-Liy)-C composite according to the manufacturing method of the present invention has a high capacity, excellent lifetime characteristic, and capability to control the thickness of swelling.

그리고, 본 발명의 제조방법에 따른 코어-쉘 구조의 (SiOx-Liy)-C 복합체 음극활물질은 고용량을 가지며, 수명특성 및 두께팽창 제어능력이 우수하다.

69. The polymer particles having a core-shell structure, according to the present invention, provide excellent mechanical properties to rubber and can improve abrasion resistance (lifetime characteristics), rolling resistance (gasoline mileage performance) and wet slip resistance (braking performance).

본 발명은 고무의 인장강도, 인장신율 등의 기계적 특성을 개선시킴과 동시에 내마모성, 회전 저항성 및 습윤 미끄럼 저항성(wet slip resistance)을 향상시킬 수 있는 코어-쉘 구조의 중합체 입자, 이를 포함하는 고무 조성물 및 이로부터 제조된 고무 성형품, 예컨대 타이어에 관한 것이다.

70. More particularly, the present invention relates to an oral preparation having an enteric coating, which comprises zoledronic acid and the pharmaceutically acceptable salts thereof, and which has a core, the pH level of which is 3.5 to 7.

본 발명은 장내 손상을 감소시키면서도 생체이용률이 개선된 졸레드론산 함유 경구 제제에 관한 것으로, 보다 구체적으로, 졸레드론산 및 약학적으로 허용되는 이의 염을 포함하고 코어의 pH가 3.5 내지 7인 장용코팅된 경구용 제제에 관한 것이다.

71. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

수직 코어 안에 몸과 나무 칩이 가속화된 자연 분해 또는 부패 상태를 거치고 흙으로 변형됩니다.

72. After processing, social interaction data can be accessed via the Social Plugin report or custom reports in the web interface, or via the Core Reporting API.

데이터 처리가 끝난 후에 웹 인터페이스의 소셜 플러그인 보고서나 맞춤 보고서, 또는 Core Reporting API를 통해 소셜 상호작용 데이터에 액세스할 수 있습니다.

73. Significantly, The New Encyclopædia Britannica, although claiming that the Exodus account contains “legendary elements,” nevertheless admits that “present-day scholars tend to believe that behind the legends there is a solid core of fact.”

의미 심장하게도, 「신 브리태니카 백과사전」은, 출애굽에 관한 기록에 “전설적 요소”가 포함되어 있다고 주장하면서도, “오늘날의 학자들은 전설 배후에 사실이라는 확고한 핵심이 있다고 믿는 경향”이 있음을 인정한다.

74. Geophysicists deduce much about this pressure by noting how each core “unwinds” during its first few days above ground.

지구 물리학자들은 각 원통형 표본이 지상으로 올라온 후 처음 며칠 동안 어떻게 “압력에서 벗어나는가”를 주의 깊이 관찰하여 이 압력에 대해 많은 것을 추론해 낸다.

75. Ferrite core structure for a power supply device of an electric vehicle and power supply road structure using same

전기자동차의 급전장치용 페라이트 코어 구조체 및 이를 이용한 급전 도로구조

76. PICA200 has an instruction-programmable core (IPC) that gives it the capability to change configuration based on demands for a specific target system, which it manages with its 3D graphics engine.

PICA200은 특정 대상 시스템의 필요에 따라 구성을 변경하는 기능을 갖춘 IPC(instruction-programmable core)가 있으며, 3차원 그래픽스 엔진에 활용할 수 있다.

77. They are merely doctrines held by the members of a few churches, notably the Seventh-Day Adventists, who form the core of the group that sponsored the law.

그것들은 단지 몇몇 교회의 성원들, 그 중에서도 특히 그 법을 후원한 사람들의 핵심을 이루는 제 7일 안식교인들이 주장한 교리들에 불과하다.

78. Rubber polymer latex having multi-layered core-shell structure, manufacturing method therefor, and acrylonitrile-butadiene-styrene graft copolymer including same

다층 코어-쉘 구조의 고무질 중합체 라텍스, 이의 제조방법 및 이를 포함하는 아크릴로니트릴-부타디엔-스티렌 그라프트 공중합체

79. The present invention relates to an ink composition for manufacturing a solar cell light absorbing layer and a method for manufacturing a thin film using the same and, more specifically, to an ink composition for manufacturing a solar cell light absorbing layer and a method for manufacturing a thin film using the same, in which nanoparticles of a core-shell structure, and tin (Sn)-containing bimetallic or inter-metallic metal nanoparticles, or tin (Sn)-containing chalcogenide nanoparticles, are dispersed in a solvent, the core-shell structure consisting of a core including a copper (Cu)-containing chalcogenide and a shell including a zinc (Zn)-containing chalcogenide.

본 발명은, 태양전지 광흡수층 제조용 잉크 조성물 및 이를 사용한 박막의 제조 방법으로서, 상세하게는, 구리(Cu) 함유 칼코게나이드를 포함하는 코어(core)와 아연(Zn) 함유 칼코게나이드를 포함하는 쉘(shell)로 이루어진 코어-쉘 구조의 나노입자; 및 주석(Sn) 함유 바이메탈릭 또는 인터메탈릭 금속 나노입자, 또는 주석(Sn) 함유 칼코게나이드 나노입자;가 용매에 분산되어 있는 것을 특징으로 하는 태양전지 광흡수층 제조용 잉크 조성물 및 이를 사용한 박막의 제조 방법에 관한 것이다.

80. Semantic syntax tree kernel-based processing system and method for automatically extracting semantic correlations between scientific and technological core entities

과학기술핵심개체 간 의미적 연관관계 자동 추출을 위한 시맨틱 구문 트리 커널 기반 처리 시스템 및 방법