1. And I was shocked and shaken to the core.

Ich war schockiert und bis ins Innere zerrüttet.

2. Shaken by his losses, Despard decided to abandon the siege.

Erschüttert durch seine Verluste, wollte Despard seine Belagerung abbrechen.

3. Drops adhering to the sample are removed by an air jet or shaken off.

Anhaftende Tropfen werden im Luftstrom oder durch Abschütteln entfernt.

4. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

5. They have restored the servo link to the core.

Die Servoverbindung steht wieder.

6. The core layer consists of a sound-absorbing open-pore core material.

Die Kernschicht besteht aus einem schallabsorbierenden offenporigen Kernmaterial.

7. The gas sample is shaken with dilute hydrogen peroxide and the resulting nitric acid is titrated acidimetrically.

Wasserstoffperoxydlösung geschüttelt und die gebildete Salpetersäure acidimetrisch titriert wird.

8. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

9. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

10. The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

11. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Core i5 der 2. Generation mit 2 GHz oder mehr, Core-i5-Prozessor der 3. oder 4. Generation oder gleichwertiger Prozessor

12. The aim of the DECORE (Deep Earth chemistry at the core) project was to investigate the primordial differentiation of the Earth during accretion and formation of its core.

Das Ziel des Projekts DECORE (Deep Earth chemistry at the core) war es, die Ur-Differenzierung der Erden während Akkretion und Ausbildung ihres Kerns zu untersuchen.

13. It thus belongs to one of the core activities of Air France.

Sie gehört daher zum Kernbereich von Air France.

14. We will adapt the ADPCM IP core to your project's specific beeds!

Wir adaptieren Ihnen auf Wunsch den ADPCM IP Core exakt auf Ihre Anforderungen!

15. Schwarz is shocked to the core and “guillotines” himself with his razor.

Schwarz ist zutiefst erschüttert und „guillotiniert“ sich mit einer Rasierklinge selbst.

16. We offer solid core, split core, overlay, heat stable, extreme environment, and magnetic stripe films.

Wir liefern ein breites Spektrum an Kernfolien für Mono- und Mehrschichtaufbauten, Overlay-Folien, hitzeresistenten Folien, Spezialfolien für hoch beanspruchten Karten sowie Magnetstreifenfolien.

17. And finding alternatives to direct confrontation is at the core of nonviolent resistance.

Und diese Suche nach Alternativen zu direkter Konfrontation ist das Herzstück des gewaltfreien Protests.

18. Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) whilst being shaken or poured

Trennen von Partikeln unterschiedlicher Größe, indem die Futtermittel durch Siebe geschüttelt oder gegossen werden

19. Mike, we're going into the computer core to look over the magnetic constrictor circuitry.

Mike, wir gehen in den Computerkern, um die Schaltkreise zu überprüfen.

20. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Wir könnten die Kernreaktion von hier einstellen.

21. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

22. As a boy Pater had cherished the idea of entering the Anglican clergy, but at Oxford his faith in Christianity had been shaken.

Als Kind hatte er mit dem Gedanken gespielt, der Anglikanischen Kirche beizutreten, aber in Oxford war sein christlicher Glaube erschüttert worden.

23. CORE ORGANIC II organised seminars to introduce each one and disseminate emerging results to the public.

CORE ORGANIC II führte anschließend Seminare durch, um diese Projekte vorzustellen und die Ergebnisse in der Öffentlichkeit zu verbreiten.

24. In the AGC, up to 64 wires could be passed through a single core.

In der AGC konnten bis zu 64 Drähte durch einen Core geführt werden.

25. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Ich gehe in den Energiekern, stelle ein, um die Station zu stabilisieren.

26. The core layer further comprises slots (48), which extend within the core layer in the direction of the core layer thickness and which reduce the shear stiffness of the board and thus provide for an improvement of the acoustic insulating effect.

Weiter weist die Kernschicht Schlitze (48) auf, die sich innerhalb der Kernschicht in Richtung der Kernschichtdicke erstrecken, welche die Schubsteifigkeit der Platte reduzieren und somit für eine Verbesserung der akustischen Dämmwirkung sorgen.

27. The central core (18) may in this case be a wound core, via which the lengths of the connecting elements (17) can be adjusted.

Der Zentralkern (18) kann dabei ein Wickelkern sein, über den die Längen der Verbindungselemente (17) einstellbar werden.

28. Our core competence is Analytical Ultracentrifugation.

Unsere Kernkompetenz ist die Analytische Ultrazentrifugation.

29. SN’s core activity is the air transport of passengers.

Kerngeschäft der SN ist die Personenbeförderung.

30. The sound absorption coefficient of each core (if measured

Schallabsorptionskoeffizient jedes Bohrkerns (falls ermittelt

31. The Engineering computer-core access is down that corridor.

Der Zugang zum Computerkern des Maschinenraums ist dort.

32. Our challenge as parents and teachers is not to create a spiritual core in their souls but rather to fan the flame of their spiritual core already aglow with the fire of their premortal faith.

Unsere Herausforderung als Eltern und Lehrer besteht nicht darin, ihnen einen geistigen Kern in die Seele einzupflanzen, sondern vielmehr darin, die Flamme ihres geistigen Kerns anzufachen, in dem ja noch das Feuer ihres vorirdischen Glaubens glüht.

33. We will be making adjustments to the entrances to Molten Core and Blackwing Lair to accommodate this change.

Wir werden einige Änderungen an den Eingängen zum geschmolzenen Kern und dem Pechschwingenhort vornehmen, um den neuen Sicherheitsmaßnahmen Rechnung zu tragen.

34. The core activities of venture capital funds are providing finance to SMEs through primary investments.

Das Kerngeschäft von qualifizierten Risikokapitalfonds besteht darin, KMU mittels Primärinvestitionen Finanzmittel bereitzustellen.

35. I' il go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place

Ich gehe in den Energiekern, steIIe ein, um die Station zu stabiIisieren

36. core dumps if string parameter is alphanumeric.

liefert einen "core dump" wenn der String Parameter alphanumerische Werte enthält.

37. There is magnetic-field interference emanating from the core materials.

Eine Magnetfeldstörung geht von der Kernmaterie aus.

38. Just prior to the engagement, their chief engineer adjusted the tritium intermix to compensate for a warp core problem.

Ihr Chefingenieur hatte kurz vor dem Einsatz den Tritium-Intermix eingestellt, um ein Warpkernproblem zu kompensieren.

39. Analytical Ultracentrifugation is our laboratory's core competence.

Die Analytische Ultrazentrifugation ist die Kernkompetenz unseres Labors.

40. The core part of a website's URL (its Internet address).

Der Hauptteil einer Website-URL (Internetadresse).

41. The core of the EP resolution is the request, addressed to the Commission, for a detailed action plan.

Im Mittelpunkt der Entschließung des Parlaments steht die an die Kommission gerichtete Aufforderung, einen detaillierten Aktionsplan auszuarbeiten.

42. The Union should concentrate on its core tasks and to carrying them out to good effect as well.

Die Union muß sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren und diese dann auch gewissenhaft erfüllen.

43. The circuit is modified to include eddy currents in the core and the nonlinearity of the magnetizing branch.

Diese Schaltung ist leicht zu erweitern, so daß Wirbelströme im Kern und nichtlineare Magnetisierungskennlinien Berücksichtigung finden.

44. Putting child-labour concerns at the core of all our trade agreements has to given priority.

Wir müssen Kinderarbeit daher zum zentralen Aspekt all unserer Handelsabkommen machen.

45. EU researchers are developing techniques to improve the performance of memory systems in multi-core architectures.

EU-Forscherinnen und Forscher arbeiten an der Entwicklung von Verfahren zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit von Speichersystemen in Mehrkernarchitekturen.

46. Access to digital resources of European heritage. This refers to the core service platform based on the current Europeana portal.

Zugang zu den digitalen Beständen des europäischen Kulturerbes: Dies bezieht sich auf den Aufbau der Kerndienstplattform auf der Grundlage des gegenwärtigen Europeana-Portals.

47. The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.

Das Kernsystem entspricht den jährlich von Eurostat veröffentlichten Standardinformationen zum Bereich Einnahmen und Ausgaben für Sozialschutz.

48. Arrangement of air-core inductor and changeover switch

Anordnung von luft-drosselspule und umschalter

49. Method and device for inspecting drill core samples

Verfahren und vorrichtung zur untersuchung von bohrkern-proben

50. CORE PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF COSTS AND CALCULATION OF TOLLS

ECKPUNKTE FÜR DIE ANRECHNUNG DER KOSTEN UND DIE BERECHNUNG DER MAUTGEBÜHREN

51. The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.

Die hochpermeablen Güten zeichnen sich bei jeder Dicke durch geringere Ummagnetisierungsverluste aus.

52. The RIO core is also connected to the CompactRIO real-time controller through a local PCI bus interface.

Der RIO-Kern ist zudem über eine lokale PCI-Schnittstelle an einen CompactRIO-Echtzeit-Controller angeschlossen.

53. For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:

Für Modellierungsprozesse/-tätigkeiten innerhalb des Kernmoduls (d. h. Gate-to-Gate-Phase) muss die PEFCR-Regel auch Folgendes vorgeben:

54. Scientists focused on acoustic sources within the core engine that contribute to the noise, mainly at lower speeds.

Die Wissenschaftler konzentrierten sich auf akustische Quellen innerhalb des Triebwerkskerns, die vor allem bei niedrigen Geschwindigkeiten zum Lärm beitragen.

55. LOT's core activity is regular passenger air transport.

Das Kerngeschäft ist die Beförderung von Fluggästen im Linienverkehr.

56. It includes the required adjustments of the core files and navigation elements.

Es beinhaltet die erforderlichen Anpassungen der Core-Dateien und Navigationsbausteine, siehe Abschnitt 5.4 .

57. the extent to which legal and corporate structures are aligned with core business lines and critical operations;

inwieweit Rechts- und Unternehmensstrukturen auf Kerngeschäftsbereiche und kritische Operationen abgestimmt sind;

58. (f) Access to digital resources of European heritage: This refers to the core service platform based on the current Europeana portal.

f) Zugang zu den digitalen Beständen des europäischen Kulturerbes: Dies bezieht sich auf den Aufbau der Kerndienstplattform auf der Grundlage des gegenwärtigen Europeana-Portals.

59. One of the core elements of the undertaking is the MIP which is subject to a quarterly adjustment mechanism.

Eines der zentralen Elemente der Preisverpflichtung ist der MEP, der einem Mechanismus zur vierteljährlichen Anpassung unterliegt.

60. His collection became the core of the National Museum of the American Indian.

Seine Sammlung wurde zum Kernbestand des National Museum of the American Indian.

61. The pre-asssembled air-coil series are positioned on the soft magnetic core and the pole coils plugged onto the provided tooth of the soft magnetic core with the coil opening thereof.

Die vorgefertigten Luft-Spulenketten werden jeweils an dem weichmagnetischen Kern positioniert und die Polspulen mit ihrer Spulenöffnung jeweils auf den ihnen zugeordneten Zahn des weichmagnetischen Kerns aufgesteckt.

62. The EU has a long-standing commitment to the promotion of core labour standards and social development more generally.

Die EU setzt sich seit langem für die Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und die soziale Entwicklung im Allgemeinen ein.

63. The invention relates to an arrangement of an air-core inductor (10) and a changeover switch (12), in particular a changeover means or a load-stage changeover switch, wherein the air-core inductor (10) has windings (20).

Die Erfindung betrifft eine Anordnung einer Luft-Drosselspule (10) und eines Umschalters (12), insbesondere eines Umstellers oder eines Laststufenumschalters, wobei die Luft-Drosselspule (10) Wicklungen (20) aufweist.

64. One of the core activities within the Processing division is composting and fermentation.

Innerhalb der Abteilung Verarbeitung ist Kompostieren/Vergären eine der Hauptaktivitäten.

65. The burning chamber, uranium core, cooling system, neutron accelerator and the containment structure.

Die Brennkammer, Uranstab, Kühlsystem, Neutronenbeschleuniger und die Sicherheitskuppel.

66. The latter two are important core assets for Air France's aviation business.

Die zwei letztgenannten bilden zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft von Air France.

67. Its two core activities are the air transport of passengers and cargo

Das Kerngeschäft von KLM sind der Passagierluftverkehr und der Luftfrachtverkehr

68. — a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,

— einem Impulstransformator mit Breitband-Ferritkern,

69. His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change - all core characteristics in a hero.

Seine Theorie bevorzugt Intelligenz, Schnelligkeit und Anpassungsfähigkeit - alles Haupteigenschaften eines Helden.

70. We try to keep our core temperature at 37 degrees by actually burning more oxygen.

Wir versuchen, unsere Temperatur bei 37 Grad zu halten indem wir mehr Sauerstoff verbrennen.

71. The core sectors continue to be manufacturing, telecommunications, financial services, public administration and utilities, as well as retailing.

Fokusbranchen sind weiterhin die Fertigungsindustrie, Telekommunikation, Finanzdienstleister, Öffentliche Verwaltung und Energieversorger, sowie der Handel.

72. (2) the extent to which legal and corporate structures are aligned with core business lines and critical operations;

2. inwieweit Rechts- und Unternehmensstrukturen auf Kerngeschäftsbereiche und kritische Operationen abgestimmt sind;

73. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- Konzentration auf die Flugdienste als den Kerngeschäftsbereich von TAP;

74. Heater core used for air-conditioning unit for vehicles

Heizungskerne zur Verwendung für Klimaanlageneinheiten in Fahrzeugen

75. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

76. The fine-particle adsorbing agents are fed into the area of the core flow.

Ferner werden die feinteiligen Adsorbentien in den Bereich der Kernströmung eingebracht.

77. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung

78. Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;

Definition dessen, was die Ratingagentur als Nebendienstleistungen zu ihrer eigentlichen Ratingtätigkeit betrachtet;

79. Core business focus is the route to excellence but product/service delivery requires the amalgam of multiple world class capabilities.

Der Weg in die Spitzenposition geht über die Konzentration auf Hauptgeschäftsfelder, zur Produkt-/Dienstlieferung ist jedoch ein Amalgam unterschiedlicher Spitzenfähigkeiten erforderlich.

80. Core business focus is the route to excellence but product/service delivery requires the amalgam of multiple world-class capabilities.

Der Weg in die Spitzenposition geht über die Konzentration auf Hauptgeschäftsfelder, zur Produkt-/Dienstlieferung ist jedoch ein Amalgam unterschiedlicher Spitzenfähigkeiten erforderlich.