1. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

L’addition de liqueur alcaline doit être faite lentement et la solution constamment agitée.

2. The joints are then separated to open the core, allowing displacement of unbonded regions of the core.

Les joints sont ensuite séparés pour couvrir le noyau, permettant ainsi le déplacement des régions non liées du noyau.

3. The core layer consists of a sound-absorbing open-pore core material.

La couche centrale est constituée par un matériau central à alvéoles ouverts, à absorption acoustique.

4. An acrid smell of sulphur fills the air while the sky is shaken by earth- shattering rumbles.

Une odeur suffocante de soufre est suspendue dans l'air, des éclairs déchirent le ciel, interrompus par les grondements de coups de tonnerre.

5. The gas sample is shaken with dilute hydrogen peroxide and the resulting nitric acid is titrated acidimetrically.

On titre par acidimétrie l'acide nitrique formé.

6. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

7. These pseudowire segments extend between adjacent edge and core devices within the core network.

Ceux-ci s'étendent entre des dispositifs latéraux et centraux adjacents dans le réseau central.

8. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

9. The dielectric layer (23) adjusts the capacitance between the outer core (25) and the inner core (26).

La couche diélectrique (23) règle la capacitance entre le noyau externe (25) et le noyau interne (26).

10. The core consumer price index (core inflation) is calculated together with the above group price indices.

Outre les indices de prix pour les groupes susmentionnés, il est procédé au calcul d’un indice de base des prix à la consommation (inflation de base).

11. The container may also be shaken or agitated in some manner to enhance the speed or amount of adsorption of the analyte of interest.

Le récipient peut également être secoué ou agité d'une manière quelconque pour accroître la vitesse ou la quantité d'adsorption de l'analyte d'intérêt.

12. The topsheet (14) is preferably wrapped around an absobent core (16) forming a core assembly (13).

De préférence, la couche supérieure (14) est enveloppée autour d'un noyau absorbant (16) formant un ensemble noyau (13).

13. The waste products accumulate in the core, with the energy being produced in a layer surrounding this core.

Les résidus de cette réaction s'accumulent dans le noyau tandis que l'énergie est libérée par la couche enveloppant ce dernier.

14. Upon excitation by the core-exciting energy, the one or more core- exciting, energy absorbing materials reemit energy.

Lors de l'excitation par l'énergie excitant le cœur, le ou les matériaux absorbeurs d'énergie excitant le cœur réémettent de l'énergie.

15. The so-called delta-phi choke coil exploits the effects of various core materials and/or air gap sections in the core parts on the magnetization curves of the core materials.

La bobine de self dite delta-phi met à profit les effets des différents matériaux constitutifs des noyaux et/ou des sections d'entrefer dans les parties de noyau sur les courbes de magnétisation desdits matériaux constitutifs des noyaux.

16. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Processeur Core i5 2e génération (2 GHz et plus), Core i5 3e et 4e génération, ou équivalent

17. Miniature core adjust device

Dispositif miniaturise de reglage de l'ame d'un cable

18. Alternately, the core (26) may be made of a one-piece corrugated fiberboard which is folded accordion-style and glued to form the closely-packed core.

Dans une autre réalisation, la pièce centrale (26) peut être faite en un seul bloc de carton dur plaqué, plié comme un accordéon et collé de manière à former le noyau compact.

19. The aim of the DECORE (Deep Earth chemistry at the core) project was to investigate the primordial differentiation of the Earth during accretion and formation of its core.

L'objectif du projet DECORE (Deep Earth chemistry at the core) était d'étudier l'accrétion de la Terre, sa différenciation primordiale ainsi que la formation de son noyau.

20. Adding second enhancement layer to celp based core layer

Addition d'une seconde couche d'amélioration à une couche centrale basée sur une prédiction linéaire à excitation par code

21. The till core of these zoned embankments is either placed directly on the till strata or extended through the alluvia to the underlying till by a core trench.

Le noyau de moraine de ces ouvrages zones est placé directement sur le dépôt glaciaire ou rejoint cette couche imperméable en traversant les couches alluvionnaires perméables à l'aide d'une clé.

22. The waveguide core includes an attenuating segment thereof, and the absorptive layer is formed near the attenuating segment of the core.

L'âme de guide d'onde comprend un segment d'atténuation de celle-ci, et la couche absorbante est formée près du segment d'atténuation de l'âme.

23. The core wire length adjuster (38) comprises a core wire adjuster isolator (41) and a retainer cap (4S).

L'ajusteur de longueur de fil d'âme (38) comprend un isolant d'ajusteur de fil d'âme (41) et un capuchon de retenue (4S).

24. The relay further includes an armature assembly pivotally connected to the core assembly.

Le relais comprend en outre un ensemble induit relié pivotant à l'ensemble noyau.

25. A plurality of windings is coupled to the rotor magnetic core and an air flow path is formed as part of the second rotor magnetic core portion.

Une pluralité d'enroulements sont accouplés au noyau magnétique de rotor et un trajet de flux d'air forme une partie de la seconde partie de noyau magnétique de rotor.

26. Conversion from core # operating fund statement to project clearing account

Conversion de l'état des fonds d'exploitation de # en compte provisoire projets

27. Hybrid air/magnetic core inductor

Bobine d'induction a noyau air/magnetique hybride

28. Air-conditioning (non-core topic)

Climatisation (caractéristique subsidiaire)

29. The field identified core issues to be addressed by UNDG as a whole.

Il a été identifié des questions essentielles à régler par le GNUD dans son ensemble.

30. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Nous pourrions réparer le réacteur d'ici.

31. More songs followed, including "Death Rider" (1981) and "Rotten To The Core" (1982).

D'autres chansons suivront, notamment Death Rider (1981) et Rotten to the Core (1982).

32. Ice core molded engine manifold

Collecteur moule autour d'un noyau de glace et destine a un moteur

33. • For core funding, the allocation to bands is based on a regional formula.

• Dans le cas des projets bénéficiant d'un financement de base, les fonds attribués aux bandes sont déterminés selon une formule régionale.

34. The SBI may also wish to urge Parties to make additional voluntary contributions to the core budget.

Le SBI voudra peut‐être également engager les Parties à verser des contributions volontaires au budget de base.

35. The core is formed from a metal alloy.

Le noyau est réalisé dans un alliage métallique.

36. Each aggregate abrasive grain comprises an abrasive core particle and a plurality of abrasive peripheral particles disposed around the core particle.

Chaque grain abrasif agrégé comprend une particule cœur abrasive et une pluralité de particules périphériques abrasives agencées autour de la particule cœur.

37. Recommended scale of contributions to the trust fund for core activities not covered by the

Barème des contributions au Fonds d’affectation spéciale recommandé pour les activités de base

38. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Je retourne au réacteur central pour essayer de stabiliser la station.

39. The core layer further comprises slots (48), which extend within the core layer in the direction of the core layer thickness and which reduce the shear stiffness of the board and thus provide for an improvement of the acoustic insulating effect.

En outre, la couche de cœur comprend des fentes (48), qui s'étendent à l'intérieur de la couche de cœur dans la direction de l'épaisseur de la couche de cœur, qui réduisent la rigidité en translation de la plaque et qui assurent ainsi une amélioration de l'effet d'isolation acoustique.

40. Thus, aerocapture is expected to become one of the core capabilities for planetary exploration.

L'aérocapture devrait donc devenir essentielle pour l'exploration planétaire.

41. Adjustable core pin for vial molding

Broche-noyau reglable pour moulage de flacons

42. The Aether core has been cracked by corrosive elements.

Le noyau de l'éther a été fissuré par des éléments corrosifs.

43. SN’s core activity is the air transport of passengers.

L'activité essentielle de SN est le transport aérien de passagers.

44. The sound absorption coefficient of each core (if measured

le coefficient d’absorption acoustique de chaque carotte (s’il est mesuré

45. An air assist fuel injector having a solenoid with a metallic core, an armature, and a solenoid coil for generating a magnetic field in the metallic core to actuate the armature.

L'invention concerne un injecteur de carburant à commande pneumatique possédant un solénoïde pourvu d'un noyau métallique, d'une armature et d'une bobine de solénoïde de manière à engendrer un champ magnétique dans le noyau métallique afin d'actionner l'armature.

46. The core includes a fibrous matrix and absorbent material.

L'âme comprend une matrice fibreuse et une matière absorbante.

47. Our challenge as parents and teachers is not to create a spiritual core in their souls but rather to fan the flame of their spiritual core already aglow with the fire of their premortal faith.

En tant que parents et instructeurs, notre objectif npas de créer une spiritualité en leur âme mais d’attiser leur spiritualité déjà rougeoyante à l’aide de la flamme de la foi qu’ils avaient pendant la préexistence.

48. The Engineering computer- core access is down that corridor

Selon ce schéma, la mémoire centrale est au fond de ce couloir

49. The inventive apparatus includes a core portion with a standard female ACME thread so the core may be threaded onto a standard extension pole.

L'appareil selon l'invention comprend une partie noyau constituée d'un filetage ACME femelle classique permettant de fileter la partie noyau sur une tige de raccord classique.

50. The engine includes a scoop to direct air from the bypass flowpath into an engine core.

Le moteur comprend une tubulure pour diriger de l'air à partir de la trajectoire d'écoulement de dérivation dans un cœur de moteur.

51. The detected level is applied to adjust the duty cycle of the transistors of the mixer core.

Ce niveau détecté est appliqué de façon à régler le cycle utile des transistors du noyau du mélangeur.

52. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

53. A stent delivery system for delivering a stent comprising, a stent disposed on the distal end of the catheter, and an inner core, wherein the inner core is resistant to appreciable compression or accordion.

Système de libération d'un extenseur, comprenant un tuteur disposé à l'extrémité distale du cathéter et un noyau intérieur, ce dernier étant résistant à une compressioin ou à un pliage en accordéon appréciables.

54. The energy is consumed in lifting the degeneracy in the core.

L'énergie est consommée en augmentant la dégénérescence du cœur.

55. Magnetometer with coil and high permeabiliy core

Magnetometre a bobine et noyau a forte permeabilite

56. After the core is fixed, the adhesive force of the adhesive is reduced to separate the different substrate.

Une fois que le noyau est fixé, la force adhésive de l'adhésif est réduite pour séparer le substrat différent.

57. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

58. In another example, the level is applied to adjust the threshold of the transistors of the mixer core.

Dans un second exemple, ce niveau est appliqué de façon à régler le seuil des transistors du noyau du mélangeur.

59. These activities lie at the core of UNDP development work

Ces activités sont à la base même de l'action de développement menée par le PNUD

60. Starting in financial year # approval ceilings for core resources were adjusted to the new corporate targets

À partir du début de lexercice # les plafonds dapprobation de financement au titre des ressources de base ont été ajustés et alignés sur les nouveaux objectifs du Programme

61. Pakistan was a party to all five of the core United Nations treaties on outer space.

Le Pakistan est partie aux cinq principaux traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique.

62. Putting child-labour concerns at the core of all our trade agreements has to given priority.

Mettre les préoccupations relatives au travail des enfants au cœur de tous nos accords commerciaux doit être notre priorité.

63. Miss Street has now agree to cooperate with the synod on unveiling Ma'el's core engergy formula.

Mlle Street est désormais d'accord pour coopérer avec le Synode... pour découvrir la formule de Ma'el sur l'énergie fondamentale.

64. The core allows air to move laterally, meaning that the mattress transports moisture away from the body laterally.

Le cœur permet à l'air de se déplacer latéralement, c'est-à-dire que le matelas éloigne latéralement l'humidité du corps.

65. The strength of our core business and our governance regime allows us to pursue new opportunities.

La vigueur de nos activités principales et de notre système de régie nous permet d’accroître nos marchés.

66. Regardless of whether this position is accepted or debated, it points to the core of accountability.

Que ce point de vue soit accepté ou débattu, il touche au fondement même de l’obligation de rendre compte.

67. The core activities of the Program are shown in the chart below:

Favoriser le respect de la loi Le CAFC encouragera le respect de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes en collaborant avec les contrôleurs des armes à feu, les provinces, ses partenaires fédéraux, les services de polices, les propriétaires d'arme à feu et d'autres agents de la sécurité publique pour la prévention des actes criminels et des blessures et le soutien des mesures d'exécution.

68. The Board requested that countries consider supplementing their # contributions to accelerate the rebuilding of the core resource base

Le Conseil d'administration a demandé aux pays d'augmenter leurs contributions en # pour permettre au PNUD de reconstituer rapidement ses ressources de base

69. The core portion moves distally simultaneously with the clamping action of the arms to provide a distal seal.

A l'opposé de ces rembourrages se trouvent des surfaces de préhension rembourrées (120, 122) des bras (62, 64).

70. The designers of the IEPG Action Plan hoped that the distributional effects within the core would be politically neutral due to the `balanced integration' alluded to above, and that those between core and periphery would be overcome by incorporating rights of juste retour.

En outre, bien qu'une politique industrielle de défense se justifie moins dans l'économie libérale de l'Allemagne, un observateur français

71. The so-called delta-phi transformer makes use of the effects of various core materials and air gap sections in the cores on the magnetization curves of core materials.

Un transformateur dit transfo delta-phi met à profit les propriétés des différents matériaux qui composent son noyau et des sections d'entrefer du noyau qui suivent les lignes de magnétisation des matériaux du noyau.

72. Elevator regenerative drive including an air core inductor

Commande d'entraînement par récupération pour ascenseur comportant un inducteur de noyau d'air

73. Val d'Europe has exceptional accessibility at the core of western Europe.

Val d'Europe, une accessibilité exceptionnelle au cœur de l'Europe de l'ouest.

74. CORE PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF COSTS AND CALCULATION OF TOLLS

PRINCIPES FONDAMENTAUX POUR LA RÉPARTITION DES COÛTS ET LE CALCUL DES PÉAGES

75. As described, the wordline protection structure includes a polysilicon structure formed adjacent to a memory core region.

Tel que décrite, la structure de protection de ligne de mot comprend une structure de polysilicium, formée de manière adjacente à une région de noyau de mémoire.

76. The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.

Les produits à haute perméabilité affichent des pertes de cœur inférieures, quelle que soit l’épaisseur de la tôle.

77. The RIO core is also connected to the CompactRIO real-time controller through a local PCI bus interface.

La matrice est aussi connectée au contrôleur temps réel CompactRIO via une interface de bus PCI.

78. • The Pacific Salmon Adjustment program was managed with WD core resources.

• DEO s’efforce avec ses partenaires de minimiser le temps d’approbation tout en maintenant des normes élevées de diligence raisonnable.

79. The core element (42, 52) includes a bundle of synthetic yarns.

L'élément formant âme comprend un faisceau ou une structure de fils synthétiques.

80. Recommendation for the Mission 3.3.4 Enter all core services delivered to Canadian companies in WIN Exports Online.

Recommandation à l’intention de la mission 3.3.4 Enregistrer tous les services essentiels fournis aux entreprises canadiennes dans WIN Exports.