1. Off to the right.

Hắt ra bên phải.

2. So fuck off, right?

Vậy nên tếch đi cho gọn, hiểu không?

3. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

4. I'm blowing this shit right off the mountain right now.

Tôi sẽ tống cái của nợ này văng xuống núi luôn, ngay bây giờ.

5. It's right off the Paris plane.

Được chở máy bay thẳng từ Paris tới.

6. You'll go right off to sleep.

Anh sẽ ngủ thẳng cẳng.

7. I got knocked dizzy right off.

Tôi bị choáng váng ngay từ đầu.

8. He would've fallen right off his desk!

Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

9. All right, Nash, we can take off.

Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

10. Your mom... technically, she's off right now.

Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

11. Your thesis always sends me right off.

Luận văn của anh ru ngủ tốt lắm.

12. Took off north on the 520 right there.

ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520

13. Take them off right now and drop them.

Cởi chúng ra ngay bây giờ và bỏ xuống đất.

14. We also got a right index off the scale.

Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

15. Riddick triggered the beacon to get off world, right?

Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

16. But she's picking people off us left and right.

Nhưng cô ta đang cố hạ chúng tôi.

17. All right, listen, I'm gonna go get my makeup off.

Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

18. Or are you putting it off until “the right time”?

Hoặc bạn đang trì hoãn, đợi đến “đúng lúc”?

19. If the wind's right, I can smell Injun a mile off.

Nếu xuôi gió, em có thể ngửi mùi da đỏ cách xa một dặm.

20. All right, you dirty skunk, get your ass off the bed.

Này, dậy đi tên láu cá bẩn thỉu.

21. Then a bloody grenade went off right in front of us.

Rồi cả một quả lựu đạn chết tiệt nổ thẳng trước mặt bọn tôi.

22. He's going to blast this whole place right off the cliff side.

Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

23. With the right price, T-Bag will set off the fire alarms.

Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.

24. Mr Neuberger has every right to take his wife off the ventilator.

Ông Neuberger hoàn toàn có quyền ngắt vợ mình khỏi máy thở.

25. They're auctioning off her $ 75 million jewelry collection right here tomorrow night.

Họ sẽ đấu giá bộ sưu tập nữ trang 75 triệu đô của bà ta tại đây tối mai.

26. So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

27. The sword just misses the man’s head and chops off his right ear.

Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

28. 'Cause I'll cut your pretty cock right off and wear it'round my neck.

Vì em sẽ thiến đi thằng nhỏ xinh xinh của anh và đeo nó trước cổ mình.

29. They only take them off in the clinic... right before they fry your skull

Họ chỉ tháo nó ra ở phòng trị liệu trước khi châm điện vào sọ anh

30. Cut off your right arm... and come here to claim your father, Lu Long.

Chặt bỏ cánh tay phải... và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.

31. If we don't get rid of him right now, I'm calling off the deal.

Nếu ta không khử hắn ngay bây giờ, tôi sẽ hủy bỏ giao dịch.

32. Way off the grid, out of the grind, right where I need to be.

Nhiệm vụ của ta là bí mật, luôn di chuyển, không có hỗ trợ, tiếp cận mục tiêu chính xác.

33. And there's a sawn-off shotgun with the triggers tied back right behind him.

Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

34. It was right then that I realized that the pill wore off hours ago.

Đúng lúc đó tôi nhận ra thuốc đã hết tác dụng vài tiếng rồi.

35. If I see a piece, your daughter is gonna go right off the roof.

Nếu tao thấy con gái tao mất một sợi tóc thì mày không yên đâu.

36. We should take our foot off the pedal right now, and generally we do.

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

37. The Kenyatta's Trojan Magnums would have slipped right off of your skinny, little, white Johnson.

Bao cao su Trojan Magnum là quá cỡ so với thằng cu còi cọc của anh đó.

38. I shot a deer right off your front porch on a butte just like that.

Tôi đã bắn một con nai ngay trước mái hiên nhà anh trên một ụ đất giống y như vầy.

39. It's just freelance right now, but you wanna expand when Kim goes off to college.

Hiện đang làm tự do nhưng em muốn mở rộng khi Kim vào đại học.

40. All right, let me then finish off with four general statements, an example and two aphorisms.

Cho phép tôi kết thúc với bốn phát biểu chung, một ví dụ và hai cách ngôn.

41. Captain Hook, whose right hand was cut off in a duel, is Peter Pan's arch-enemy.

Thuyền trưởng Hook - một gã cướp biển đáng sợ với 1 cánh tay là chiếc móc câu bằng sắt chính là kẻ thù truyền kiếp của Peter Pan.

42. Well, what we need right now is a big honking win to take the pressure off.

Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

43. During the Battle of Toba–Fushimi in the Bakumatsu, Kujiranami's right arm was cut off by Kenshin.

Trong trận Toba Fushimi thời Bakumatsu, Kujiranami đấu với Kenshin, rồi bị mất cánh tay phải.

44. You can turn your Pixel phone on and off with the top button on the right side.

Bạn có thể bật và tắt điện thoại Pixel bằng nút ở trên cùng bên phải.

45. It isn't right for a man to shut himself off... for months and months as he does.

Một người đàn ông sống khép kín như ảnh thật không hay.

46. She's gonna take your right arm off at the shoulder and give you a nice little flipper.

Bà ấy sẽ cắt tay anh ở ngay vai rồi khâu và dán lại.

47. Some kid trying to show off lost control of his car, wiped out right next to you.

Một thằng nhóc muốn khoe tài, lạc tay lái và đâm vào xe em. Hoàn toàn bị hỏng kế bên em.

48. He said: “I would suffer my right hand to be cut off, if I could believe it again.

Ông nói: “Có lẽ tôi chịu để cho bàn tay phải của mình bị cắt cụt nếu tôi có thể tin phúc âm lại.

49. All right, look, if you're just gonna fly off the handle and turn this into some kind of a spook show, then I have nothing to say to you right now.

nếu mọi người định ra ngoài kia... thì lúc này tôi chẳng còn gì để nói với mọi người nữa.

50. So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off.

Vậy nếu mạng được làm hoàn toàn từ tơ kéo thì côn trùng sẽ văng ngược ra ngay.

51. If I'm right, the antibiotics you prescribed... could box his kidneys and liver, impeding his ability to fight off the virus.

Nếu tôi đúng, các loại thuốc kháng sinh do anh chỉ định có thể làm thận và gan của cậu ta vô dụng, cản trở nó chống lại virus.

52. When the sun's rays hit the ice, more than 90% of it bounces off right back into space like a mirror.

Khi tia sáng mặt trời truyền đến băng, hơn 90% bị dội lại vào không gian như một cái gương.

53. In a deep, dark canyon off the coast of California, we found the first biofluorescent swellshark, right underneath all the surfers.

Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi California, chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình Swellshark phản quang đầu tiên, ngay dưới những kẻ lướt ván.

54. I looked to my right and to my left, and there were three police cars on either side blocking off the street.

Tôi nhìn sang phải rồi sang trái và có 3 chiếc xe cảnh sát chặn 2 đầu con đường

55. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

56. He broke the two bones in his trapped right arm and then used the knife in his multitool to cut off that arm.

Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

57. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

58. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

59. If it wasn't able to stretch so much, then basically when an insect hit the web, it would just trampoline right off of it.

Nếu nó không thể co dãn như vậy thì khi côn trùng va vào mạng, nó sẽ nẩy ra khỏi mạng ngay.

60. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

61. The right cells must be produced in the right order and at the right places.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

62. As you can imagine, we in our function as advisers, we had sent ships into the Gulf of Tonkin, right off the coast of North Vietnam.

Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

63. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

64. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

65. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

66. Right down!

Hết cỡ rồi.

67. 'Camellia', right?

" Hoa Trà, " đúng không?

68. Roll right.

Lăn sang phải.

69. All right.

Chó ngáp phải ruồi.

70. Right uppercut!

Móc hàm tay trái!

71. Right, storekeeper?

Đúng không, chủ tiệm?

72. Next right.

Ở chỗ rẽ tiếp theo.

73. Creepy, right?

Sợ ghê nhở?

74. Easy, right?

Dễ òm, đúng không?

75. Snapdragon, right?

Ồ, Hoa mõm chó phải không?

76. That's right.

Danh sĩ phong lưu

77. Amazing, right?

lác mắt chứ gì?

78. It's gonna be all right, you're gonna be all right.

Sẽ ổn thôi em sẽ khoẻ lại

79. Right now, H.F.S. Is contained right there at Sagan High.

Hiện tại thì HFS được khoanh vùng là chỉ nằm trong trường Sagan High.

80. Cilia, right?

Gọi là mao hả?