1. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

2. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

3. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

4. If you aim right for the truth, you veer off at even stranger angles.

Sonst wird es nur noch verworrener.

5. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

6. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

7. In the south-west of the chamber a short aisle branches off to the right and leads to an unusually well-preserved staircase in the wall.

Im Südwesten der Kammer zweigt ein kurzer Gang rechts ab und führt zu einer ungewöhnlich gut erhaltenen Treppe in der Mauer.

8. Align Right

Rechtsbündig

9. All right.

Also dann!

10. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

11. ‘right-align’

„rechtsbündig“

12. Adri's right.

Adri hat recht.

13. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

14. Alex is right.

Sie hat recht.

15. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

16. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

17. I'm all right.

Mir geht es gut.

18. That's all right.

Schon ok.

19. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

20. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

21. It's all right.

Das macht nichts.

22. [ Steele ] All right.

Alles klar.

23. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

24. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

25. The rotary joint (13) consists of a fixed part (14) and a rotating part (15) whose contact plane (16) runs at right angles to the manipulator power take-off axis (7).

Der Drehanschluß (13) besteht aus einem Festteil (14) und einem Drehteil (15), deren Kontaktebene (16) quer zur Abtriebsdrehachse (7) des Manipulators (1) ausgerichtet ist.

26. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

27. Am I right, Ace?

Stimmt's?

28. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

29. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

30. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

31. That's it, all right.

Das war es wohl.

32. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

33. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

34. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

35. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

36. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

37. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

38. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

39. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

40. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

41. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

42. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

43. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

44. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

45. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

46. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

47. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

48. Service quotient X plus condensation-atmosphere quotient Y plus smile-and-affability quotient X show in the last three months a sales gain line that has hop, hopped right off the lousy board.

Der Service-Quotient X plus... der Quotient der Atmosphärenverdunstung Y... plus dem Lächel-Quotienten X zeigt... dass uns in den letzten drei Monaten... die Verkäufe davongehoppt sind.

49. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

50. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

51. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

52. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

53. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

54. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

55. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

56. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

57. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

58. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

59. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

60. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

61. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

62. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

63. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

64. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

65. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

66. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

67. The ideal place for active holidays with sports, recreation, culture and wellness for individual travellers, families and groups alike. Our hotel is also the right place to hold meetings, conferences or off-the-job training.

Die Verbindung von Genuss, Bewegung, Entspannung gibt Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten, den Urlaub nach Ihren Erwartungen zu gestalten.

68. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

69. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

70. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

71. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

72. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

73. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

74. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

75. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

76. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

77. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

78. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

79. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

80. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.