1. It's right off the Paris plane.

Được chở máy bay thẳng từ Paris tới.

2. You'll go right off to sleep.

Anh sẽ ngủ thẳng cẳng.

3. I got knocked dizzy right off.

Tôi bị choáng váng ngay từ đầu.

4. He would've fallen right off his desk!

Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

5. Your thesis always sends me right off.

Luận văn của anh ru ngủ tốt lắm.

6. I'm blowing this shit right off the mountain right now.

Tôi sẽ tống cái của nợ này văng xuống núi luôn, ngay bây giờ.

7. He's going to blast this whole place right off the cliff side.

Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

8. So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

9. 'Cause I'll cut your pretty cock right off and wear it'round my neck.

Vì em sẽ thiến đi thằng nhỏ xinh xinh của anh và đeo nó trước cổ mình.

10. If I see a piece, your daughter is gonna go right off the roof.

Nếu tao thấy con gái tao mất một sợi tóc thì mày không yên đâu.

11. The Kenyatta's Trojan Magnums would have slipped right off of your skinny, little, white Johnson.

Bao cao su Trojan Magnum là quá cỡ so với thằng cu còi cọc của anh đó.

12. I shot a deer right off your front porch on a butte just like that.

Tôi đã bắn một con nai ngay trước mái hiên nhà anh trên một ụ đất giống y như vầy.

13. So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off.

Vậy nếu mạng được làm hoàn toàn từ tơ kéo thì côn trùng sẽ văng ngược ra ngay.

14. If it wasn't able to stretch so much, then basically when an insect hit the web, it would just trampoline right off of it.

Nếu nó không thể co dãn như vậy thì khi côn trùng va vào mạng, nó sẽ nẩy ra khỏi mạng ngay.

15. As you can imagine, we in our function as advisers, we had sent ships into the Gulf of Tonkin, right off the coast of North Vietnam.

Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

16. Do n't expect your baby to look like the Gerber baby right off the bat - newborns often have heads temporarily misshapen from the birth canal and may be covered with vernix and blood .

Đừng mong là con mình sẽ trông bụ bẫm như một em bé trên hình quảng cáo nào đó nhé - trẻ sơ sinh thường có đầu méo vì phải qua đường sinh của mẹ và có thể dính đầy bã nhờn thai nhi và máu nữa .

17. Let me say right off the bat, I knew you couldn't represent her in a non-disclosure contract, but you probably suggested some further discussion on the matter over a nice plate of spaghetti and meatballs.

Hãy để tôi nói thẳng, tôi biết là ông không thể đại diện nó trong một hợp đồng kín, nhưng rất có thể ông đã đề nghị thảo luận thêm bên cạnh một đĩa mì sợi và thịt viên ngon lành.