1. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

2. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

3. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

4. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

5. All right, um...

Ну хорошо...

6. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

7. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

8. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

9. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

10. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

11. Switch off the lights.

Выключи свет.

12. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

13. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

14. Right, the T&A network.

Итак, сеть сиськи-письки.

15. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

16. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

17. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

18. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

19. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

20. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

21. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

22. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

23. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

24. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

25. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

26. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

27. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

28. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

29. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

30. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

31. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

32. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

33. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

34. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

35. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

36. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

37. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

38. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

39. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

40. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

41. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

42. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

43. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

44. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

45. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

46. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

47. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

48. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

49. Prevention of child abandonment addresses the child's right to care by both parents

Профилактика отказа от детей связана с правом ребенка на заботу со стороны обоих родителей

50. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.

51. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

52. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

53. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

54. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

55. - Average Monthly Revenue per Sale calculated for each customer, selected on the right table.

- Средняя выручка с одной продажи, рассчитанную для каждого клиента, выбранного в таблице справа.

56. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

57. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

58. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.

59. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

60. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

61. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

62. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

63. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

64. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

65. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

66. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

67. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

68. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

69. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

70. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

71. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

72. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

73. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Щелкните правой кнопкой мыши по значку боковой панели (32-битная версия) на панели задач и выберите "Свойства".

74. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

75. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

76. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

77. So suppose we look at the universe u, which consists of all 8- bit strings, right?

Так, предположим, что мы смотрим на u Вселенной, который состоит из всех 8- битным, право?

78. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

79. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

80. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"