1. Plan of Redemption

Kế Hoạch Cứu Chuộc

2. Through suffering comes redemption.

Có đau khổ mới được cứu rỗi.

3. Through suffering, comes redemption.

Có đau khổ mới được cứu rỗi.

4. Third is redemption from the Fall.

Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

5. Redemption of vowed things (1-27)

Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

6. There is no redemption for me.

Với tôi không cần sự chuộc tội nào

7. Your knowledge of the plan of redemption.

Sự hiểu biết về kế hoạch cứu chuộc.

8. Adam II's motto is "love, redemption and return."

Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

9. You would deny me a chance at redemption?

Em từ chối một cơ hội chuộc lỗi với anh sao?

10. The son of a bitch is beyond redemption.

Thằng chó đẻ đó hết thuốc chữa rồi.

11. Oh, be of good cheer, for our redemption draweth near.

Ôi, xin các anh em hây dũng cam, vì sự cứu chuộc của chúng ta đã gần kề.

12. Redemption was somewhat inspired by the Rwandan Genocide in 1994.

Redemption đã phần nào lấy cảm hứng từ Nạn diệt chủng Rwanda vào năm 1994.

13. * See also Book of Remembrance; Genealogy; Plan of Redemption; Salvation

* Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

14. Smith received the vision of the redemption of the dead.

Smith đã nhận được khải tượng về việc cứu chuộc người chết.

15. Sounds like you're hell-bent on a path to redemption, luv.

Có vẻ như cô đang rất cố gắng hoàn lương.

16. Redemption is the largest free public health hospital in the city.

Redemption là bệnh viện công miễn phí lớn nhất trong thành phố.

17. He expressed that love in providing the ransom for mankind’s redemption.

Ngài đã biểu lộ tình yêu thương đó bằng cách cung cấp giá chuộc cho nhân loại.

18. The word “ransom” signifies paying the price for the redemption of captives.

Chữ “giá chuộc” có nghĩa là trả một giá tiền để chuộc lại những người bị giam cầm.

19. (35) Less-active members find redemption as they are invited to return to church.

(35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

20. You chase my redemption like a man rolling a stone up an endless mountain.

Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

21. In 2009, it was adapted for the stage as the play The Shawshank Redemption.

Năm 2009, truyện được chuyển thể cho sân khấu kịch vẫn với tên gọi The Shawshank Redemption.

22. The Plan of Redemption and Possibility of an Inheritance in the Kingdom of God

Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

23. They certainly do not share in providing the ransom sacrifice, since they themselves need redemption.

Chắc chắn họ không dự phần cung cấp giá chuộc, vì chính họ cũng cần được cứu chuộc.

24. (Psalm 51:5) We need forgiveness and redemption in order to draw close to our holy God.

(Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

25. The manager also has a role in the redemption of a CDO's notes by auction call.

Người quản lý cũng có vai trò trong việc mua lại các giấy tờ của CDO bằng cách gọi đấu giá.

26. 22 Jesus did not consider people of the nations and tax collectors as being beyond redemption.

22 Chúa Giê-su không nghĩ rằng những người ngoại và thu thuế là không cứu chữa được.

27. He has given us the plan of redemption, the plan of salvation, even the plan of happiness.

Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

28. Todd Christofferson of the Quorum of the Twelve Apostles, “Redemption,” Ensign or Liahona, May 2013, 110, 112.

Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Sự Cứu Chuộc,” Ensign hoặc Liahona, tháng Năm năm 2013, 110, 112.

29. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

“Và họ nhờ ân điển Ngài mà được xưng công bình nhưng không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Giê Su Ky Tô” (Rô Ma 3:23–24).

30. * The plan of redemption brings to pass the resurrection and a remission of sins, Alma 12:25–34.

* Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

31. People leading meaningful lives, he's found, tend to tell stories about their lives defined by redemption, growth and love.

Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

32. Because of Ammon’s faithful example and service, he was able to teach Lamoni about Heavenly Father’s plan of redemption.

Vì tấm gương trung tín và sự phục vụ của Am Môn nên ông đã có thể giảng dạy cho La Mô Ni về kế hoạch cứu chuộc của Cha Thiên Thượng.

33. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

34. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

35. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

36. Companies almost always add other caveats to the rebate as well, such as the redemption having to be postmarked by a certain date.

Các công ty hầu như luôn luôn thêm các cảnh báo khác vào giảm giá, chẳng hạn như việc mua lại phải được đóng dấu bưu điện vào một ngày nhất định.

37. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

38. The right cells must be produced in the right order and at the right places.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

39. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

40. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

41. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

42. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

43. Right down!

Hết cỡ rồi.

44. 'Camellia', right?

" Hoa Trà, " đúng không?

45. Roll right.

Lăn sang phải.

46. All right.

Chó ngáp phải ruồi.

47. Right uppercut!

Móc hàm tay trái!

48. Right, storekeeper?

Đúng không, chủ tiệm?

49. Next right.

Ở chỗ rẽ tiếp theo.

50. Creepy, right?

Sợ ghê nhở?

51. Easy, right?

Dễ òm, đúng không?

52. Snapdragon, right?

Ồ, Hoa mõm chó phải không?

53. That's right.

Danh sĩ phong lưu

54. Amazing, right?

lác mắt chứ gì?

55. It's gonna be all right, you're gonna be all right.

Sẽ ổn thôi em sẽ khoẻ lại

56. Right now, H.F.S. Is contained right there at Sagan High.

Hiện tại thì HFS được khoanh vùng là chỉ nằm trong trường Sagan High.

57. Cilia, right?

Gọi là mao hả?

58. Right uppercut.

Móc hàm tay phải.

59. Hard right!

quẹo phải!

60. Immigrants, right?

Dân nhập cư, đúng không?

61. You're right.

Anh đúng rồi đó

62. 54 Including the building of the atemples and the performance of ordinances therein for the redemption of the bdead, were also in the spirit world.

54 Kể cả việc xây cất các đền thờ và thực hiện các giáo lễ trong những nơi đó để cứu chuộc akẻ chết, cũng có mặt trong thế giới linh hồn.

63. You were all right earlier, you were all right yesterday...

Khi nãy vẫn ổn, hôm qua vẫn ổn.

64. I'm blowing this shit right off the mountain right now.

Tôi sẽ tống cái của nợ này văng xuống núi luôn, ngay bây giờ.

65. If we don't get that right, we don't get anything right.

Nếu chúng ta làm không tốt điều này thì chúng ta chẳng làm được tốt việc gì cả.

66. Karen: That’s right.

Khanh: Rất đúng.

67. All right, good.

Được hở, tốt.

68. You're damn right.

– Đang lên tốc độ gió cao nhất.

69. Right standard rudder.

Bánh lái chuẩn mạn phải.

70. Drive-by, right?

Bắn lén bỏ chạy, phải không?

71. It's creepy, right?

Nổi cả da gà.

72. Wow, you're right.

Chao ơi, em đúng đấy.

73. Mom's beach, right?

Bãi biển của mẹ, phải không?

74. You're right, kid.

Chú mày nói đúng.

75. Right behind you.

Bọn tớ sẽ yểm trợ cậu.

76. Right away, sir.

Vâng tôi làm ngay, thưa ông.

77. Right, the earrings.

Phải rồi, cái khuyên tai.

78. Pitch was right.

Hắc Ín nói đúng.

79. You're thirsty, right?

Mày khát nước, đúng không?

80. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.