1. Redemption?

Wiedergutmachung?

2. Redemption songs.

Erlösungslieder.

3. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

4. Redemption through sweat and tears.

Buße durch Schweiß und Tränen.

5. - Amortization of issuing costs and redemption premiums

- Abschreibungen auf Emissionskosten und Rückzahlungsprämien

6. Your knowledge of the plan of redemption.

Ihr Wissen vom Erlösungsplan.

7. - amortization of issuing costs and redemption premiums

- Abschreibungen auf Emissionskosten und Rückzahlungsprämien

8. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

9. the total subscription or redemption value of the units

Gesamtzeichnungs- oder-rücknahmewert der Anteile

10. Redemption: Hi, what's the name of the manager of advanced battery?

Etan: Also für den Cisco VPN, ich habe nicht gelungen, und dies kann nur angewandt werden, ...

11. I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

Er will die einzig mögliche Art der Wiedergutmachung.

12. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Hebt euer Herz empor und seid froh, a eure Erlösung naht sich.

13. We are here to do a work connected with the redemption of the dead.

Wir sind hier, um ein Werk zu verrichten, das mit der Erlösung der Toten zu tun hat.

14. Jesus Christ, the Son of God, made the miracle of forgiveness and redemption possible.

Jesus Christus, der Sohn Gottes, ermöglichte das Wunder der Vergebung und der Erlösung.

15. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Eine Einlösung des Haustieres setzt die Verknüpfung des World of Warcraft-Accounts mit einem Battle.net-Account voraus.

16. This account beautifully emphasizes the Savior’s Atonement and the personal redemption He offered to Joseph.

In diesem Bericht wird auf schöne Weise herausgestellt, dass der Erretter das Sühnopfer vollbracht hat und dass er Joseph die Erlösung anbot.

17. Your accumulated points will be considered for upgrading, irrespective of point redemption in the meanwhile.

Beim Kartenwechsel rechnet man die Punktegutschriften zusammen, unabhängig vom Einlösen.

18. The redemption value of these securities is EUR 1548471 less than the average acquisition price.

Der Rückzahlungswert dieser Papiere liegt um insgesamt 1548471 EUR unter ihrem durchschnittlichen Anschaffungswert.

19. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

20. In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:

Für die Notenbankfähigkeit müssen Kreditforderungen bis zur endgültigen Tilgung folgende Voraussetzungen erfüllen:

21. Jesus Christ can thus have children on earth, not by natural procreation, but by redemption of Adam’s offspring.

Auf diese Weise ist es Jesus Christus möglich, auf der Erde Kinder zu haben, keine Kinder, die er gezeugt hat, sondern Nachkommen Adams, die er losgekauft hat.

22. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

23. Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”

Willems (1970) vollzieht sich die „Erlösung“ in „der Abwendung des Menschen von seiner Ichbezogenheit und in der Öffnung auf den andern hin“.

24. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

Ohne es verdient zu haben, werden sie gerecht, dank seiner Gnade, durch die Erlösung in Christus Jesus.“ (Römer 3:23,24.)

25. Because of Ammon’s faithful example and service, he was able to teach Lamoni about Heavenly Father’s plan of redemption.

Weil Ammon Lamoni so beispielhaft treu diente, war er in der Lage, diesen über den Erlösungsplan zu belehren.

26. details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

Einzelheiten zu etwaigen Ausfällen während des Berichtszeitraums, die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen;

27. details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable

Einzelheiten zu etwaigen Ausfällen während des Berichtszeitraums, die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen

28. (a) details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

(a) Einzelheiten zu allen in der Berichtsperiode eingetretenen Zahlungsverzögerungen bzw. -ausfällen, welche die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen;

29. Align Right

Rechtsbündig

30. All right.

Also dann!

31. ‘right-align’

„rechtsbündig“

32. Adri's right.

Adri hat recht.

33. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

34. Alex is right.

Sie hat recht.

35. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

36. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

37. I'm all right.

Mir geht es gut.

38. That's all right.

Schon ok.

39. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

40. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

41. It's all right.

Das macht nichts.

42. [ Steele ] All right.

Alles klar.

43. This includes aligning the investment fund's investment strategy, liquidity profile and redemption policy, as well as setting appropriate liquidity management limits and stress tests (see Box 1a).

Dazfu gehört, dass die Anlagestrategie, das Liquiditätsprofil und die Rücknahmegrundsätze des Investmentfonds aufeinander abgestimmt werden und angemessene Limite für das Liquiditätsmanagement und Stresstests festgelegt werden (siehe Kasten 1a).

44. Providing processing of redemption services based on consumer transaction behaviour, namely, issuing coupons, rewards, discounts and promotions which may then be redeemed when purchasing goods or services

Abwicklung von Einlösungsdiensten auf der Grundlage des Transaktionsverhaltens der Verbraucher, nämlich Ausgabe von Kupons, Prämien, Gewährung von Rabatten sowie Verkaufsförderung, die beim Erwerb von Waren oder Dienstleistungen eingelöst werden können

45. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

46. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

47. Promoting the sale of goods and services of others by the distribution and redemption of tokens, vouchers and points, including those accumulated on loyalty cards and discount cards

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Verteilung und Einlösung von Wertmarken, Gutscheinen und Punkten, einschließlich auf Treukarten und Rabattkarten angesammelte Punkte

48. Am I right, Ace?

Stimmt's?

49. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

50. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

51. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

52. That's it, all right.

Das war es wohl.

53. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

54. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

55. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

56. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

57. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

58. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

59. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

60. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

61. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

62. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

63. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

64. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

65. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

66. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

67. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

68. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

69. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

70. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

71. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

72. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

73. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

74. In the United States, the responsible authorities are still assessing alternative approaches, ranging from mandatory conversion of CNAV funds to the introduction of liquidity fees and redemption gates (16).

In den Vereinigten Staaten prüfen die zuständigen Behörden noch alternative Ansätze, die von einer verpflichtenden Umstellung der CNAV-Fonds bis zur Einführung von Liquiditätsgebühren und Rücknahmebeschränkungen reichen (16).

75. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

76. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

77. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

78. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

79. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

80. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.