1. He Teaches Us to Put Off the Natural Man

Ngài Dạy Chúng Ta Phải Cởi Bỏ Con Người Thiên Nhiên

2. We worked our asses off to put it together.

Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

3. According to one dictionary, “procrastinate” means “to put off intentionally and habitually; to put off intentionally the doing of something that should be done.”

Theo một từ điển, “trì hoãn” có nghĩa là “cố tình dời lại và có thói quen hoãn lại; cố ý đình lại những gì phải làm”.

4. Never put off till tomorrow what you can do today.

Đừng bao giờ để sang ngày mai những gì có thể làm trong ngày hôm nay vì rằng cuộc đời có thể chấm dứt trong mọi thời khắc bất kỳ.

5. Can't put Maggie off anymore, so you just got to.

Không thể nói khéo Maggie được nữa, anh phải đi thôi.

6. You cannot put off telling Richard the truth any longer.

Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.

7. Never do today what you can put off till tomorrow.

Không bao giờ làm hôm nay những chuyện gì có thể để tới ngày mai.

8. Your little fantasy about killing me... it hasn't put me off.

Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.

9. 1 “Never put off till tomorrow what you can do today.”

1 “Việc có thể làm ngày nay được đừng nên hoãn lại ngày mai”.

10. Put this in your mouth, your tongue will freeze and break off.

Cho cái này vào miệng, lưỡi của mày sẽ đóng băng và vỡ ra.

11. • What are some burdensome weights we may be able to put off?

• Chúng ta có thể bỏ bớt một số gánh nặng nào?

12. I was so glad that I didn’t put off serving the Lord.

Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

13. Put off by the heat, noise, and soot, the guards gave the car a cursory inspection and sent me off.

Để tránh cái nóng, tiếng ồn của động cơ và khói đen, toán lính gác chỉ xét qua loa và cho tôi đi.

14. Take this filthy shit off, put this on and get out of here

Thay cái quần hôi thối này và biến đi cho

15. The prophecy explains that he would be “cut off,” or put to death.

Lời tiên tri giải thích rằng ngài sẽ bị “trừ đi”, hoặc bị giết.

16. Guy cut the tip of a pontoon off, put it on a hinge.

Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

17. I always turn my phone off before I put it in your mailbox.

Em luôn tắt máy trước khi để vào hòm thư.

18. They know that a smile can disarm people and put them off guard.

Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.

19. A familiar maxim says, Never put off till tomorrow what you can do today.

Người ta thường có câu: “Việc hôm nay chớ để ngày mai”.

20. Someone hands Williams a color flare she sets off, making soldiers put on gas masks.

Có người đưa cho Williams một bom khí gas, cô đốt nó và làm binh lính xung quanh ho sặc sụa và phải mang mặt nạ khí gas vào.

21. The soldiers strip the scarlet-colored cloak off Jesus and put on his outer garments.

Quân lính lột cái áo choàng đỏ trên người Chúa Giê-su và mặc lại áo ngoài cho ngài.

22. And what a powerful inducement now to “put off the works belonging to darkness and . . . put on the weapons of the light”! —Romans 13:12.

Và thật là một động lực mãnh liệt thay thúc đẩy chúng ta bây giờ “lột bỏ những việc tối-tăm mà mặc lấy áo giáp sáng-láng [vũ khí của sự sáng]”! (Rô-ma 13:12).

23. They put you in the gas chamber if you take your head off at Disney World.

Họ sẽ bắt anh vào phòng hơi ngạt nếu anh bỏ mũ ở Disney World đấy.

24. I tried to put him off, but, well, I suppose I could get some third party involved.

Tôi đã cố gàn anh ta, nhưng tôi cho là phải có bên thứ ba tham gia.

25. We need to put this flat on the market and at least start paying off Dad's debts.

Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

26. The storyline was put in place to allow Jacobs time off to film See No Evil 2.

Cốt truyện đã được triển khai để cho phép Jacobs có thời gian đóng phim See No Evil 2.

27. Mavi has to put in a lot of effort off the stage to stay healthy and in shape.

Mavi đã bỏ nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu để được khỏe mạnh và tráng kiện.

28. The father immediately gets angry, thinking back to the many times the boy put off doing his homework.

Ông liền nổi giận và nghĩ ngay đến những lần con mình ham chơi, lần lữa không làm bài tập về nhà.

29. Bodhisattvas put off their Nirvana for countless lives in order to serve others and help them attain it.

Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

30. And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.

Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

31. Constantine had his uncle's eyes put out and the tongues of his father's four other half-brothers cut off.

Konstantinos bèn múc mắt thúc phụ và cắt lưỡi của bốn anh em họ khác để trừ hậu họa.

32. If you need time to think about it, we can put this off to tomorrow or the next day.

Nếu anh cần thời gian để lo liệu, ta có thể trao đổi vào ngày mai hay ngày kia.

33. You should begin counting off seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.

Hãy đếm bảy tuần từ lúc anh em bắt đầu dùng lưỡi liềm để gặt lúa.

34. (Romans 6:21; 8:13) That is why the old personality must be put away, stripped off decisively and completely, the way an old, dirty garment is taken off.

Nếu không kiềm chế, cuối cùng một người sẽ bị ô uế và chết (Rô-ma 6:21; 8:13). Đó là lý do tại sao mà nhân cách cũ phải được lột bỏ, cổi ra một cách dứt khoát và trọn vẹn như cách cổi quần áo cũ và dơ ra.

35. Quickly, we put a small amount of cooled-off rice in front of Spatzi, who seemed quite satisfied with it!

Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

36. You put them in a really nice crib in the country, and yet they gotta steal the food off your plate.

Mày cho họ sống trong một ngôi nhà rất đẹp trên mảnh đất này... thế mà họ lại muốn giành thức ăn từ đĩa của mày.

37. Have you put off the decision to become one of Jesus’ disciples because of what your relatives, friends, or colleagues might say?

Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

38. If you’ve put a third-party case, external battery pack, or other accessory on your phone, try taking it off while you troubleshoot.

Nếu bạn lắp ốp lưng, hộp pin ngoài hoặc phụ kiện khác của bên thứ ba vào thiết bị, thì hãy thử tháo các bộ phận này ra trong khi khắc phục sự cố.

39. If you’ve put a third-party case, external battery pack or other accessory on your phone, try taking it off while you troubleshoot.

Nếu bạn lắp ốp lưng, hộp pin ngoài hoặc phụ kiện khác của bên thứ ba vào điện thoại, thì hãy thử tháo các bộ phận đó ra trong khi khắc phục sự cố.

40. Making an honest profit, Norma was able to pay off the mortgage on her home, put some money in the bank and make charitable contributions.

Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.

41. When you put groceries on your credit card and do n't pay off the card in full each month , you pay interest on the purchase .

Khi bạn ghi chi phí tạp phẩm vào thẻ tín dụng và không thanh toán thẻ đầy đủ hàng tháng , bạn phải trả lãi tiền mua hàng .

42. Till they put put his brain back in the blender.

Cho tới khi chúng làm loạn trí óc hắn.

43. If we use more efficient electricity appliances, we can save this much off of the global warming pollution that would otherwise be put into the atmosphere.

Nếu chúng ta sử dụng những thiết bị điện hiệu suất hơn, chúng ta có thể giảm chừng này khí thải gây nóng toàn cầu bằng không chúng sẽ được thải vào khí quyển.

44. Their king “rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.”

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

45. And put the pressure where the pressure needs to be put.

Và gây sức ép khi cần.

46. Judas apparently tied a rope to the branch of a tree, put a noose around his neck, and tried to hang himself by jumping off a cliff.

Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

47. Put it down!

Bỏ súng xuống!

48. Put some sunblock.

Thoa ít kem chống nắng đi.

49. Put flags out.

Kéo cờ ra.

50. Put the four cabinets against the wall and put the washstand inside.

Hãy đặt bốn cái tủ sát tường và đặt bàn trang điểm bên trong kia.

51. “The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

“Đêm đã khuya, ngày gần đến; vậy chúng ta hãy lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy áo giáp sáng láng.

52. 14 The apostle Paul likened long-suffering and other godly qualities to garments that the Christian should put on after stripping off practices characteristic of “the old personality.”

14 Sứ đồ Phao-lô ví sự nhịn nhục và những đức tính khác của Đức Chúa Trời như những quần áo mà tín đồ Đấng Christ nên mặc vào sau khi đã lột bỏ những tính cách của con “người cũ”.

53. 2 MUSlCIAN Pray you put up your dagger, and put out your wit.

2 nhạc sĩ Hãy cầu nguyện bạn đặt con dao găm của bạn, và đưa ra hóm hỉnh của bạn.

54. He wrote this out, put it in a box with some of our tokens and things and sent it off in a balloon he'd found on the garbage route.

Ảnh viết lời thề đó ra giấy, bỏ tờ giấy vô trong một cái hộp cùng với vài vật kỷ niệm nho nhỏ của chúng tôi rồi thả nó lên trong một trái bóng mà ảnh đã tìm thấy trong lúc đi hốt rác.

55. Put it on screen.

Hiển thị lên màn hình.

56. Put in Harm’s Way

Bị đặt trong tình thế hiểm nghèo

57. We put it away.

Ta sẽ giấu thật xa.

58. Put that away, Grant.

Bỏ súng xuống đi, Grant.

59. Put back that salt.

Bỏ mấy bọc muối lại!

60. Yeah, put those away.

Ừ, bận áo vào đi.

61. Put your overalls on.

Mặc đồ bảo hộ vô đi.

62. Put your arms up.

Dang hai tay ra.

63. Put your head down!

Cúi đầu xuống!

64. Put your hands together.

Chắp tay vào nhau.

65. Put that detonator down.

Bỏ kíp nổ xuống.

66. Put up a ger.

Dựng lều.

67. Put your boots on.

Đi giày vào.

68. Put down that weapon!

Hạ vũ khí xuống!

69. Bearers, put it down.

Kiệu phu, hạ kiệu.

70. You've put on weight.

Anh đang lên cân.

71. Put into club music.

Kết hợp vài động tác của cô lúc ở câu lạc bộ.

72. Put your hands up.

Hãy giơ tay lên.

73. Put the gun down!

Mau hạ súng xuống!

74. Put the phaser down.

Bỏ súng xuống, mời.

75. Put the bow down!

Bỏ cái nỏ xuống.

76. Put an apron on.

Đeo tạp dề vô.

77. Put the tiger down.

Để nó... để con cọp xuống.

78. Put in " working closely. "

Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

79. Put down the crossbow.

Hạ cái nỏ xuống.

80. Put down your knitting.

Ngưng đan len đi