1. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgt

2. Jones put an advertisement in the local Brisbane music paper, Time Off, looking for a suitable singer.

Daniel Jones inserierte daraufhin in der lokalen Brisbaner Musikzeitung Time Off eine Anzeige, in der die Band nach einem geeigneten Sänger suchte.

3. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

4. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

5. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

6. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

7. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

8. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

9. Now I put in the queue ...

Nun lege ich in der Warteschlange ...

10. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

11. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

12. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

13. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

14. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

15. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

16. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

17. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

18. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

19. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

20. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

21. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

22. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

23. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

24. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

25. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

26. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

27. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

28. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

29. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

30. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

31. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

32. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

33. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

34. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

35. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

36. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

37. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetzt

38. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

39. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

40. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

41. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

42. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

43. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

44. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

45. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

46. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

47. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

48. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

49. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

50. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

51. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

52. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

53. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

54. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

55. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

56. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

57. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

58. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

59. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

60. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

61. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

62. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

63. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

64. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

65. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

66. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

67. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

68. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

69. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

70. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

71. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

72. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

73. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

74. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

75. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

76. By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .

Indem man die Inflation zu dem absoluten Barometer für die gute Verfassung der Wirtschaft macht, wird schlichtweg das Risiko eingegangen, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Wiederbelebung erstickt wird und die Aussichten auf eine Rückkehr zur Vollbeschäftigung in weite Ferne rücken.

77. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

78. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

79. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

80. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.