1. It passed me on the stairs . "

Nó đã chạy qua chân tôi trên cầu thang . "

2. But Pegu's opportunity had passed on by.

Thời kỳ hoàng kim của Tô Châu đã qua đi.

3. She was just passed out on the grass.

Cô ta nằm trên bãi cỏ.

4. Marcus told me he just passed the tapes on.

Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

5. Adam and Eve passed that debt on to their offspring.

A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

6. Moreover, these superviruses could be passed on to other people.

Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.

7. The cabinet quickly passed the Decree on Peace and the Decree on Land.

Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

8. The intelligence has been passed on to the relevant authorities.

Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

9. Depending on the source, Gaia passed her powers on to Poseidon, Apollo, or Themis.

Bà truyền quyền năng của mình, tùy theo những dị bản, cho Apollo, Poseidon và Themis.

10. As a result, what inheritance was passed on to their offspring?

Hậu quả là họ đã truyền lại di sản nào cho con cháu?

11. Eventually, on June 8, 1977, Nathan passed off the earthly scene.

Cuối cùng vào ngày 8-6-1977, anh Nathan kết thúc đời sống trên đất.

12. Then passed them on through her contact in a beauty salon.

Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

13. Our chemical plant on Staten Island has passed every onsite inspection.

Nhà máy hóa chất trên đảo Staten của chúng tôi đã vượt qua mọi kiểm tra tại chỗ.

14. It was passed by Parliament on 26 October and received royal assent on 1 November.

Nó đã được Quốc hội thông qua vào ngày 26 tháng 10 và nhận được sự đồng ý của hoàng gia vào ngày 1 tháng 11.

15. ... Twelve years passed.

... Mười hai năm trôi qua.

16. We'd like the NRA to work with us on getting this bill passed.

Chúng tôi muốn Hiệp hội Súng Quốc gia cùng hợp tác để dự luật này được thông qua.

17. Passed the bar in'04, gave up to go back on the force.

Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

18. The fools on that planent were useless no matter how much time passed.

bất tài chẳng bao giờ khá lên được.

19. He's been on Frank D'Amico's payroll ever since you passed up the opportunity,

Hắn đã làm tay sai cho D'Amico ngay từ lúc mà cậu từ chối.

20. On April 19, 2012, a bill on the review of the electoral code of Cameroon was passed.

Ngày 19 tháng 4 năm 2012, một dự luật về việc xem xét mã bầu cử của Cameroon đã được thông qua.

21. On 10 March the squadron again passed through the locks to return to Wilhelmshaven.

Vào ngày 10 tháng 3, hải đội lại đi qua các âu tàu để quay trở về Wilhelmshaven.

22. It first flew on 1 April, and passed testing within a remarkably short period.

Nó cất cánh lần đầu ngày 1 tháng 4, và vượt qua các thử nghiệm trong thời gian khá ngắn.

23. The administration of Brunei was passed to the Civil Administration on 6 July 1945.

Việc quản lý Brunei được chuyển cho Chính phủ dân sự vào ngày 6 tháng 7 năm 1946.

24. This was followed by a similar resolution passed by Sovnarkom on 10 October 1921.

Tiếp theo là một giải pháp tương tự do Sovnarkom thông qua ngày 10 tháng 10 năm 1921.

25. this brush is my favourite and was passed on to me from my ancestors

Cây bút này là cái ta thích nhất, là bảo vật gia truyền quý giá nhất.

26. But I soon passed that stage and concentrated on his needs and on what I could do for him.”

Nhưng tôi nhanh chóng vượt qua được giai đoạn đó và tập trung tâm trí để chăm sóc cũng như làm tất cả những gì có thể làm được cho cháu”.

27. He'd say those that passed him were bastards... and those that he passed were suckers.

Ai qua mặt hắn thì hắn chửi khốn kiếp. Ai hắn qua mặt thì hắn chửi đồ ngu.

28. Months passed and nothing happened.

Tháng ngày trôi qua mà chẳng làm được việc gì.

29. When the match ended, Pelé passed out on the field, and was revived by Garrincha.

Khi trận đấu kết thúc, Pelé đã ngất đi ngay trên sân và được Garrincha làm hồi tỉnh lại.

30. On 3 July 1989, Saturn passed in front of the 5th magnitude star 28 Sagittarii.

Ngày 3 tháng 7 năm 1989, Sao Thổ đi qua ngôi sao 28 Sagittarii có độ sáng biểu kiến cấp 5.

31. In September , the House passed a bill that would allow for tariffs on Chinese goods .

Vào tháng 9 , Hạ viện đã thông qua một dự luật mà sẽ cho phép đánh thuế trên hàng hóa Trung Quốc .

32. The butler passed around canapes.

Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

33. He passed the lie detection.

Anh ta qua được hệ thống phát hiện gian dối.

34. On 29 June, Texas and her escorts passed through the periscope sights of a U-boat.

Vào ngày 29 tháng 6, Texas và các tàu hộ tống lọt vào tầm ngắm kính tiềm vọng của một tàu ngầm U-boat.

35. The Act was passed by the Scottish Parliament on 14 November 2013 and received Royal Assent on 17 December 2013.

Dự án Luật được thông qua bởi Quốc hội Scotland vào ngày 14 tháng 11 năm 2013 và nhận được sự đồng ý của Hoàng gia vào ngày 17 tháng 12 năm 2013.

36. On 14 August, with 8 days until the deadline, the campaign passed the $10 million milestone.

Ngày 14/8, với 8 ngày trước khí đến thời hạn cuối, chiến dịch đã vượt qua cột mốc $10 triệu.

37. But when the angel saw the lamb’s blood on the doorposts, he passed over that house.

Nhưng nhà nào thiên sứ thấy có máu chiên trên cột nhà thì vượt qua.

38. The old things have passed away.’

Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

39. All the deadlines have passed, Victor.

Mọi hạn chót đã qua, Victor.

40. As many as 80 percent of infections are said to be passed on by unclean hands.

Người ta nói rằng 80% các bệnh truyền nhiễm lây lan qua bàn tay bẩn.

41. The Creator permitted Moses to take a hiding place on Mount Sinai while He “passed by.”

Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

42. As soon as Meteor had passed the border line, Bouvet opened fire on the German gunboat.

Ngay sau khi tàu Meteor vượt qua ranh giới, Bouvet đã nhả đạn vào pháo hạm của Đức.

43. A face just passed by me.

Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi.

44. Just started vomiting and passed out.

Vừa bắt đầu nôn mửa và lịm đi.

45. But I passed my oral exam.

Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

46. A face just passed by me

Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi

47. On 28 August 2008, the Parliament of Georgia passed a resolution declaring Abkhazia a Russian-occupied territory.

Ngày 28 tháng 8 năm 2008, Nghị viện Gruzia đã thông qua một nghị quyết tuyên bố Abkhazia là một "lãnh thổ bị Nga chiếm đóng".

48. Lucifer passed the Mark to Cain, who passed the Mark to you, the proverbial finger in the dike.

Lucifer trao Dấu Ấn cho Cain, người đã trao Dấu Ấn cho cậu, như câu chuyện " ngón tay trong con đê " vậy.

49. ... just passed behind me, obviously distraught.

... vừa đi ngang qua tôi, trong tâm trạng thẫn thờ.

50. Easy, mimey, the moment has passed.

Bình tĩnh nào, mimey, khoảnh khắc đó đã qua.

51. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

52. Local knowledge of medicinal herbs, leaves, bark, and roots is passed on from one generation to another.

Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

53. During its closest approach, on December 2, it passed 42,828 kilometers (26,612 mi) above the cloud tops.

Trong lần tiếp cận gần nhất, vào ngày 2 tháng 12, nó đã đi qua 42,828 kilômét (26,612 mi) bên trên tầng mây trên cùng.

54. I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

55. He has passed a death sentence on Satan the Devil, the one who led mankind into sin.

Ngài kết án tử hình Sa-tan ma quỉ, là kẻ đã đưa nhân loại vào vòng tội lỗi (Khải-huyền 12:7-9).

56. But suddenly, on April 29, 1977, we received a telegram informing us that Mother had passed away.

Nhưng đến ngày 29-4-1977, tôi bất ngờ nhận được điện tín báo tin mẹ tôi đã qua đời.

57. I was with him when he passed.

Tôi đã ở cùng anh ấy khi anh ấy lìa đời.

58. An hour's passed and your sheet's blank.

Đã một tiếng rồi mà em vẫn còn tờ giấy trắng.

59. You passed notes to Varys's little birds.

Ngươi giao thư cho mấy con chim nhỏ của Varys.

60. I'm sad to report she passed away.

Tôi rất buồn khi phải báo tin rằng bà ấy đã ra đi.

61. Twenty years have passed in a flash.

Chớp mắt hai mươi năm đã qua rồi.

62. They also passed through many military checkpoints.

Họ cũng phải vượt qua nhiều trạm kiểm soát quân sự.

63. On September 15, 1959, Super Typhoon Sarah passed by the coast of the city and caused catastrophic damage.

Vào ngày 15 tháng 9 năm 1959, siêu bão Sarah đã băng qua bờ biển thành phố và gây ra thiệt hại thảm khốc.

64. 8 Information passed on to you may come in the form of experiences or comments about our beliefs.

8 Người ta có thể truyền tin tức cho bạn dưới hình thức kinh nghiệm hay phê bình niềm tin của chúng ta.

65. Resolutions are solemnly passed —and then forgotten.

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

66. I was passed out, but I wasn't.

Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

67. My mother passed away after being shot.

Mẹ tôi chết vì bị bắn bà ấy may mắn.

68. On 20 February 2006, the People's Assembly passed a resolution terminating this post and disbanding the State Council.

Ngày 20 tháng 2 năm 2006, Quốc hội Nhân dân đã thông qua một nghị định chấm dứt chức vụ này và giải tán Hội đồng Nhà nước.

69. Dr. Epperly tragically passed away last year.

Tiến sĩ Epperly qua đời một cách bi kịch năm ngoái.

70. The Big Dipper just passed the zenith.

Bắc Đẩu lệch về bên trái.

71. On November 2, Typhoon Keith passed through the 95 km (60 mi) wide channel between Rota and Tinian.

Vào ngày 2 tháng 11, Keith đi qua eo biển rộng 60 dặm (95 km) giữa Rota và Tinian.

72. So the good news is that earlier this year, the state council passed a new regulation on house requisition and demolition and passed the right to order forced demolition from local governments to the court.

Một tin tốt lành là đầu năm nay, hội đồng nhà nước đã thông qua một quy định mới về việc trưng dụng và phá dỡ nhà và đã thông qua quyền ra lệnh phá dỡ cưỡng chế từ chính quyền địa phương tới tòa án.

73. If someone else is injected with a needle that has thus been contaminated, the virus could be passed on.

Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

74. The treaty passed, but politics became intensely heated.

Hiệp ước được thông qua, song tình hình chính trị nóng lên dữ dội.

75. A few days before one of the Danish trucks passed through, a robbery had taken place on that route.

Vài ngày trước khi xe cam-nhông của anh em Đan Mạch đi qua đã có một vụ cướp xảy ra trên đường đi này.

76. Pia and I were on the way to a local cafe and we passed a man collecting for charity.

Pia và tôi đang trên đường đến một quán cà phê và chúng tôi đi qua một người đàn ông đang gom góp tiền cho từ thiện.

77. The agonizing hours passed as His life ebbed.

Những giờ phút đau đớn trôi qua khi Ngài gần kề cái chết.

78. You passed out in front of the Ellcrys.

Em bất tỉnh ngay trước đại thụ Ellcrys.

79. The "Special Act on the Improvement of Air Quality in the Seoul Metropolitan Area" was passed in December 2003.

"Đạo luật đặc biệt về cải thiện chất lượng không khí ở khu vực thủ đô Seoul" đã được thông qua vào tháng 12 năm 2003.

80. Aunt Ada passed away from fever last spring.

Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...