1. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

2. After he's passed on all the intel he's managed to accumulate.

Après avoir transmis tous les renseignements récoltés.

3. He has nationalised the oil industry and passed laws on Agrarian reform.

Quarante ans plus tard, porté au pouvoir par les couches populaires qui l'ont élu massivement, le premier président indigène de Bolivie, Evo Morales (un ancien cultivateur de feuilles de coca), promet de continuer à mener la révolution. Il a nationalisé l'industrie pétrolière et fait voter des lois de réforme agraire.

4. — Information available on-board (outside the ALSN): actual speed, length of passed route.

— Informations disponibles à bord (hors ALSN): vitesse effective, distance parcourue

5. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Les canaux souterrains, partant de la source principale, passaient sous les boutiques de l’Agora.

6. Amendments to the investment law passed in 1996 removed virtually all restrictions on foreign investment.

Les modifications apportées à la loi sur l’investissement en 1996 ont essentiellement éliminé toutes les restrictions sur l’investissement étranger.

7. She hasn't passed Abnegation yet.

Elle N'a pas encore passé Abnégation.

8. POPs can be passed on from mother to child across the placenta and through breast milk.

Le Canada a été le premier pays à ratifier ce protocole qui exige la stabilisation de seize POP.

9. The Commission adopts a rejection decision on the outline proposals which have not passed all thresholds.

La Commission adopte une décision de rejet des propositions succinctes qui n’ont pas passé tous les seuils.

10. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

11. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

12. We have passed written and practical exams to test our knowledge on all that we have been taught.

Nous avons eu des examens écrits et pratiques afin de tester nos nouvelles connaissances.

13. All animals in isolation have passed the test.

Tous les animaux isolés ont été soumis au test.

14. In 1913, Skolem passed the state examinations with distinction, and completed a dissertation titled Investigations on the Algebra of Logic.

En 1913, Skolem a passé les examens avec mention et a terminé une thèse intitulée Investigations on the Algebra of Logic.

15. He passed all the other tests without a problem.

Il a réussi les autres tests sans problème.

16. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

17. Allan was lucky and passed the tax accountant examination.

Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.

18. At the national level, the Police Act was passed.

Pour ce qui est du niveau national, la loi sur la police a été adoptée.

19. All sediments from Malcolm Island that were tested passed the criteria.

Tous les sédiments de l'île Malcolm ayant fait l'objet de ces essais se sont avérés acceptables.

20. All Items which have passed over the load receiving element must be accounted for in the systems memory or on a printed ticket.

Il faut que tous les articles ayant été déposés sur l’élément récepteur de charge soient stockés dans la mémoire du système ou soient indiqués sur le billet imprimé.

21. But he's taken dozens of those examinations and passed them all.

Il a passé des douzaines d'examens avec succès.

22. Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil

Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »

23. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

En décembre 2000, le Congrès vote la loi de modernisation des marchés à terme.

24. The first asserted that the two qualified candidates on the eligibility list had not passed all of the elements under all of the factors specified on the Statement of Qualifications.

La première tenait au fait que deux candidats qualifiés dont les noms étaient inscrits sur la liste d'admissibilité n'avaient pas réussi à tous les éléments énumérés sous chaque facteur de l'énoncé de qualités.

25. Each model passed one or more tests, but not all of them.

Chaque modèle a résussiréussi un test ou plus, mais pas tous les tests.

26. This motion passed unanimously and Alex accepted the position with immediate effect.

Cette motion a été passée unanimement et Alex a accepté ce poste avec effet immédiat.

27. Now you passed all the tests required for eligibility to Project Mercury.

Vous avez reussi toutes les épreuves requises du Projet Mercury.

28. must be passed while exchanging the request token for the access token.

doit être fourni, lors de l'échange de token de requête pour obtenir le token d'accès.

29. It costs marginally more to refine the fuel with the additives...... and the cost is being passed on to the consumer at an outrageous markup

Le raffinage leur revient légèrement plus cher avec les additifs.Ils en profitent pour répercuter dix fois ce surcoût à la pompe

30. It costs marginally more to refine the fuel with the additives and the cost is being passed on to the consumer at an outrageous markup.

Le raffinage leur revient légèrement plus cher avec les additifs. Ils en profitent pour répercuter dix fois ce surcoût à la pompe.

31. Last month in Arizona, despite well-funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62% support.

Le mois dernier en Arizona, malgré une opposition généreusement financée par l’industrie agroalimentaire, l’interdiction des boxes de confinement pour les veaux et les cochons a également été approuvée, par 62 pour cent des votants.

32. Two hours of searching at -5 degrees centigrade had passed with no success.

Ils cherchaient le skieur depuis deux heures, par -5 0C, et ils ne l'avaient pas encore trouvé.

33. The proposal must be passed by an absolute majority of the Basque Parliament.

La proposition devra être approuvée à la majorité absolue du Parlement Basque.

34. It has not passed the litmus test of satisfying all of three questions

Elle ne répond pas à chacune des trois questions déterminantes suivantes

35. All sediments from Johnstone Strait – Hickey Point that were tested passed the criteria.

Des essais sur l’amphipode Eohaustorius estuaries (tableau 2), des essais Microtox® en phase solide et des essais de fécondité des échinides ont été réalisés.

36. from the input of the band-pass filter or passed through (P¿f?)

de l'entrée du filtre passe-bande ou traversant (P¿f?)

37. Baseline: 3 laws amendments/amendments related to accountability and transparency passed in 2013

Données de référence : 3 modifications de lois/modifications portant sur la responsabilisation et la transparence ont été adoptées en 2013.

38. Some sentences were passed after closed trials, some by security and military courts

Certaines condamnations ont été prononcées, parfois par la cour de sûreté de l'État considéré ou par un tribunal militaire, à l'issue de procès à huis clos

39. Only after the vaccines have successfully passed all these tests can distribution begin.

C'est après, et après seulement, que la distribution peut commencer.

40. When a sample containing a volatile compound is passed through the lumen of the trapping column, the volatile compound is captured on or in the adsorption material.

Quand un échantillon contenant un composé volatil traverse la lumière de la colonne de piégeage, ledit composé volatil est capturé sur le matériau absorbant ou dans celui-ci.

41. Nearly all the elements of the proposed convention have passed muster by legal experts.

La quasi-totalité des éléments de la convention proposée remplissent les conditions requises par les juristes.

42. A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.

L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.

43. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

44. The Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act of 2013 has not been passed by Congress.

La loi intitulée Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act de 2013 n’a pas encore été acceptée par le Congrès.

45. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Avec le temps, j’ai commencé à me sentir un peu faible à la fin de chaque journée d’entraînement.

46. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

47. Both had however passed all of the elements listed under knowledge and personal suitability.

Ils ont cependant réussi tous les éléments des catégories connaissances et qualités personnelles.

48. The pathname of the configuration file is passed as the file argument to radius_config().

Le chemin vers le fichier de configuration est passé en tant qu'argument à la fonction radius_config().

49. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

50. In this procedure, a water sample is passed through activated carbon to adsorb organic substances.

La méthode TOX est parfois utilisée aux États-Unis et elle ressemble beaucoup à la méthode AOX29.

51. The total number of bids that passed through all filters and competed in the auction.

Nombre total d'enchères ayant franchi tous les filtres et participant à la mise en concurrence

52. It is important to remember that those who made the e-list at the end of the day all passed every element on the SOQ with the highest scores.

Il est important de rappeler que les candidats dont les noms apparaissent sur la liste d’admissibilité ont tous obtenu les notes les plus élevées pour chaque élément de l’énoncé de qualités.

53. The dilution air may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter.

Il est possible d'épurer l'air de dilution au charbon de bois avant de le faire passer dans le filtre THE.

54. Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.

Agiter toutes les dilutions immédiatement avant de faire les transferts de façon à distribuer uniformément les micro-organismes présents.

55. One such option is contained in the First Nations Land Management Act (FNLMA), passed in June

Une de ces solutions se trouve dans la loi sur la gestion des terres des Premières Nations (LGTPN), adoptée en juin

56. They are in fact State terrorism, but they are passed off as acts of self-defence.

Elles constituent en fait un terrorisme d’État, bien que présentées comme mesures de légitime défense.

57. Since Confederation (1867), thousands of visitors from all around the globe have passed through this entranceway.

Depuis la Confédération, cette grille a accueilli des milliers de visiteurs du monde entier.

58. The processed air is then passed through a charcoal bed filter for further removal of contaminants.

L'air traité traverse ensuite un filtre à lit de charbon en vue d'une élimination supplémentaire de contaminants.

59. Administrative acts (including those passed by environmental authorities) can be appealed in accordance with the APL.

Les décisions administratives (y compris celles prises par les autorités en charge de l’environnement) peuvent faire l’objet d’un recours, en conformité avec le Code de procédure administrative.

60. By default, all the element names that are passed to the handler functions are case-folded.

Par défaut, tous les noms des éléments qui sont transmis aux fonctions de gestion sont mises en majuscule.

61. A payment is accepted by a system once it has passed all the relevant riskcontrol tests.

Un accord de compensation multilatérale est un accord dans le cadre duquel trois parties ou plus compensent leurs obligations en une seule position pour chacune d’elles.

62. the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

l'essai est réputé réussi si les conditions suivantes sont cumulativement remplies:

63. The oxygen content of air is reduced by being passed through a pressure swing adsorption separator.

On diminue la concentration en oxygène de l'air en faisant passer celui-ci dans un séparateur à adsorption modulée en pression.

64. The textile assembly is then passed through a preferably heated pressure zone to activate the adhesives.

Une couche de motte de poids léger, comprenant éventuellement un second adhésif de préférence situé sur le côté de la motte faisant face au second côté du second composant textile, recouvre le second composant textile.

65. The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.

L'utilisation d'hydrocarbures s'accompagne d'effets externes qui ne sont bien souvent pas intégrés dans le prix du marché. La perception d'accises peut y répondre.

66. FRAME: 030 In January, part of a mA air mass passed over the unfrozen Great Lakes.

SECTION: 030 En janvier, une partie d'une masse d'air mA est passée au-dessus des Grands Lacs non gelés.

67. The Commission can delegate implementation responsibilities to IFIs that have passed a so-called pillar assessment.

La Commission peut déléguer des responsabilités en matière d’exécution aux IFI qui ont passé avec succès l’évaluation dite des piliers.

68. [8] All the candidates who passed the written exam were invited to take the oral exam.

[8] Tous les candidats ayant réussi l’examen écrit sont invités à passer un examen oral.

69. And then, as the ages passed, the oceans began to swarm with all kinds of marine creatures.

Au fil des âges, les océans se sont mis à fourmiller de toutes sortes de créatures.

70. The Government has recognised this challenge and seeks to address it through the newly passed Refugees Act.

Le Gouvernement est conscient de ces problèmes et espère y remédier grâce à la loi sur les réfugiés récemment adoptée.

71. The Government, through Parliament has also passed Laws to address gender based violence and human rights concerns.

Par l’intermédiaire du Parlement, le gouvernement a également adopté des lois visant à lutter contre la violence sexiste et les atteintes aux droits de l’homme.

72. All solutions, particularly large-volume parenterals, are passed through a bacteria-retentive filter; if possible, this filtering

L'eau utilisée dans la préparation des drogues d'administration parentérale est soumise à des analyses d’endotoxines et est conforme aux spécifications approuvées.

73. In November 1791, France passed a law demanding that all noble émigrés return by January 1, 1792.

Le 9 novembre, l'Assemblée décrète que tous les émigrés doivent rentrer en France avant le 1er janvier 1792.

74. Filter each sample under partial vacuum through a sterile membrane filter until all liquid has passed through.

Sous vide partiel, filtrer chaque échantillon sur membrane stérile, jusqu'à ce que tout le liquide ait traversé la membrane.

75. Unfortunately, this motion was not passed, although it was written together by all groups of this House.

Malheureusement, cette proposition n'a pas été adoptée, bien qu'elle ait été écrite par l'ensemble des groupes de cette Assemblée.

76. contains the actual lengths of any string arguments that are passed for the row currently being processed.

contient la taille réelle de toutes les chaînes arguments qui sont passé pour la ligne traitée.

77. Vapors are not passed or forced through the filter medium; rather pollutants are aggressively absorbed during diffusion.

Les vapeurs ne traversent pas et ne sont pas, non plus envoyées de force dans le milieu filtrant, mais plutôt, les polluants sont absorbés de manière agressive pendant leur diffusion.

78. Alloys with low Cu additions to the basic AlSi7MgO have already passed ASTM test giving satisfactory results.

Les alliages présentant un faible ajout de Cu à l'AlSi7MgO de base ont passé le test ASTM avec des résultats satisfaisants.

79. Older, tenured faculty could get involved in research for development because they had passed all the tests.

Les anciens professeurs permanents pourraient faire de la recherche en développement puisqu’ils n’auraient plus rien à prouver.

80. However, no immediate action will be taken, nor will the information be routinely passed to other organizations.

V / MD / NURSE// Tout renseignement fourni dans la ligne des remarques sera stocké dans le système automatique de traitement des données d’Amver pour examen ultérieur.