1. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

2. The e-mail address will not be passed on to third parties.

Die E-Mail Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.

3. — Information available on-board (outside the ALSN): actual speed, length of passed route.

— verfügbare fahrzeugseitige Information (außerhalb ALSN): aktuelle Geschwindigkeit, Länge der gefahrenen Strecke

4. Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

5. The actual structure passed for the addr argument will depend on the address family.

Die Regeln, um zwischen verschiedenen Domänen zu Kommunizieren, variieren.

6. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Unterirdische Kanäle führten das Wasser von der Hauptquelle unter den Geschäften auf der Agora vorbei.

7. I've passed all my tests.

Ich habe alle meine Tests bestanden.

8. She hasn't passed Abnegation yet.

Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

9. The signals are channeled together, amplified over a multiband diplexer and passed on to an output.

Für den terrestrischen Frequenzbereich steht ein Pegelsteller zur Verfügung.

10. Consequently, the price of the metal is only an element to be passed on to customers.

Der Kupferpreis sei folglich nur ein an den Kunden weitergegebener durchlaufender Posten.

11. The Commission adopts a rejection decision on the outline proposals which have not passed all thresholds.

Die Kommission trifft einen Ablehnungsbeschluss bei Vorentwürfen, die nicht alle Mindestpunktzahlen erreicht haben.

12. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

13. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

14. The restriction shall be lifted when the TRI has passed the assessment of competence on an aircraft.

Diese Einschränkung wird aufgehoben, wenn der TRI die Kompetenzbeurteilung auf einem Luftfahrzeug bestanden hat.

15. The price of copper, it argues, is merely an element to be passed on, essentially, to customers.

Der Kupferpreis sei nämlich nur ein im Wesentlichen an den Kunden weitergegebener durchlaufender Posten.

16. I've passed all your nutty little tests.

Ich habe alle Ihre hirnrissigen kleinen Tests bestanden.

17. On 4 February, the European Parliament passed a resolution setting out clear objectives for EU climate-change policy.

Am 4. Februar verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung, in der klare Ziele für die Klimaschutzpolitik der EU festgelegt werden.

18. On the other hand, weapons sites, violence, hate, racism, drugs or sects passed fairly easily through the filters.

Hingegen gelangten Seiten mit Darstellungen von Waffen, Gewalt, Hass, Rassismus, Drogen bzw. von Sekten ziemlich unbehelligt durch die Filter.

19. All took and passed a lie detector test.

Alle diese Zeugen bestanden den Lügendetektortest.

20. All animals in isolation have passed the test.

Die Untersuchung wurde an allen isolierten Tieren durchgeführt.

21. The element name is given in the passed parameter.

Der Elementname wird über dem angegebenen Parameter gesetzt.

22. Since general passed all we ever get is acorn.

Oh, seit der große Feldherr gefallen ist, kriegen wir jeden Tag nur Eicheln.

23. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

24. Details on health may also be passed on to the relevant intermediary exclusively for the purpose of policy adjustments in health, life and personal accident insurance.

Ausschließlich zum Zweck von Vertragsanpassungen in der Personenversicherung können an den zuständigen Vermittler auch Gesundheitsdaten übermittelt werden.

25. It would seem that the platelet abnormality merely accompanys the increase in inhibitors which is passed on by recessive autosomal transmission.

Es wird eine autosomalrezessive vererbte Störung angenommen, welche für die klinisch manifeste thrombophile Diathese bei einem Teil der Familienmitglieder verantwortlich ist.

26. The sizes 22 and 30 also passed all DHV tests.

Schon vorgeraumer Zeit hatten wir ein serienreifes Produkt für einen neuen Doppelsitzer.

27. in the array of driver options passed to the PDO constructor.

im Array von Treiberoptionen setzen, das an den PDO-Konstruktor übergeben wird.

28. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

29. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

30. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

31. Volume of the dilution air sample passed through the particulate sample filters.

Volumen der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluft

32. Last month in Arizona, despite well-funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62% support.

Letzten Monat wurde dann in Arizona trotz kostspieliger Gegeninitiativen der Agrarindustrie das Verbot von kleinen Kastenständen für Sauen und Kälber mit 62 % der Wählerstimmen ebenfalls angenommen.

33. The next few years passed, in alternating between staff work and ship commands.

Die nächsten Jahre vergingen im Wechsel zwischen Stabsarbeit und Schiffskommanden.

34. In 1807, the Amt of Babenhausen along with Dudenhofen passed to French administration.

1807 kam das Amt Babenhausen mit Dudenhofen unter französische Verwaltung.

35. Three years passed and two more added...... and Sarah and Abraham grew old

Drei Jahre waren vergangen, und zwei weitere gingen dahin.Sarah und Abraham wurden alt

36. In 1945 the company completely collapsed due to resolutions passed by the Allied powers.

1945 folgte der völlige Zusammenbruch der Firma auf Grund Alliierter Beschlüsse.

37. Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

38. After my brother passed, all I could do was relive that final, terrible moment.

Als mein Bruder starb, durchlebte ich danach immer wieder diesen letzten, schrecklichen Moment.

39. As a result, various governments have passed laws restricting the public advertising of cigarettes.

Verschiedene Regierungen haben deshalb Gesetze zur Einschränkung der Zigarettenwerbung erlassen.

40. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

Hätte es etwas Spontaneres geben können als den Vorfall, bei dem ein gelähmter Bettler Petrus und Johannes, die auf den Stufen des Tempels an ihm vorbeigingen, um Almosen bat und statt dessen geheilt wurde?

41. A series of vibration, EMI-EMC and high-temperature tests were all passed successfully.

Eine Reihe von Schwingungs-, EMB-EMK-Versuchen (elektromagnetische Beeinflussung/Kompatibilität)und Hochtemperaturtests wurden erfolgreich absolviert.

42. The cost amount passed by a Floodlight Sales tag, after a post-view conversion.

Dies ist der Betrag Kosten, der nach einer Post-View-Conversion über ein Floodlight-Verkaufs-Tag übergeben wird.

43. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.

In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.

44. Stasis in the by-passed duodenum (afferent loop syndrome) promotes ulcerogenic action of reflux.

Stase im ausgeschalteten Zwölffingerdarm (Syndrom der zuführenden Schlinge) fördert die lcerogene Refluxwirkung.

45. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.

46. In the AGC, up to 64 wires could be passed through a single core.

In der AGC konnten bis zu 64 Drähte durch einen Core geführt werden.

47. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

48. Any attributes of the provided element are passed to the view helper as element attributes.

Alle Attribute des angegebenen Elements werden dem View Helfer als Attribute des Elements übergeben.

49. Modules produced with the new encapsulant have passed all the tests required by IEC 61215.

Module, die mit dem neuen Einkapselungsmaterial hergestellt wurden, haben alle in der IEC 61215 geforderten Tests bestanden.

50. The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.

Die Tonsignale können decodiert und vor ihrer Verstärkung an Digital-/Analog-Wandler weitergeleitet werden.

51. We have plenty of laws; the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Es gibt zahlreiche Gesetze; das britische Lohngleichheitsgesetz wurde 1975 verabschiedet.

52. The total number of bids that passed through all filters and competed in the auction.

Gesamtzahl der Gebote, die alle Filter erfolgreich durchlaufen und an der Auktion teilgenommen haben

53. The dilution air may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter.

Die Verdünnungsluft kann auch durch Aktivkohlefilter gereinigt werden, bevor sie in das HEPA-Filter geleitet wird.

54. Just slightly more than a year has passed since my previous address at this forum.

Seit meinem letzten Auftritt auf diesem Forum ist etwas mehr als ein Jahr vergangen.

55. In addition, it passed all safety and ecotoxicity tests, and was shown to compost easily.

Überdies durchlief es sämtliche Sicherheits- und Ökotoxizitätstests, die problemlose Kompostierbarkeit wurde nachgewiesen.

56. Fixed the function to accept the year, month and day to be all passed as zero.

Die Funktion wurde dahingehend gefixt, dass sie für Jahr, Monat und Tag auch den Wert 0 entgegennimmt.

57. Look, every day since he's passed away, there has been an ad for a convertible Mustang.

Schau, jeden Tag, seitdem Dad gestorben ist, war da eine Anzeige für einen 68er Mustang.

58. the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

der Test wird als erfolgreich erachtet, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

59. The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

60. As time passed the Turbo-Database developed into a fully relational, networking database - system for DOS.

Mit der Zeit entwickelte sich die Turbo-Datenbank zu einem voll relationalen, netzwerkfähigem Datenbanksystem unter DOS.

61. The Commission can delegate implementation responsibilities to IFIs that have passed a so-called pillar assessment.

Die Kommission kann Zuständigkeiten für den Haushaltsvollzug internationalen Finanzinstitutionen übertragen, die eine sogenannte Säulenbewertung erfolgreich durchlaufen haben.

62. A transporter trace analysis might give us another indication of how much time has actually passed.

Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.

63. And then, as the ages passed, the oceans began to swarm with all kinds of marine creatures.

Im Laufe der Zeit füllten sich die Meere mit diversen Meerestieren.

64. The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.

Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind.

65. Despite opposition from nationalistic elements, for the first time the number of publishers passed the thousand mark.

Trotz Widerstandes von seiten nationalistischer Elemente überschritt die Zahl der Verkündiger zum ersten Mal die Tausendergrenze.

66. All international declarations which have been passed more recently clearly emphasize the patient’s and test subject’s autonomy.

Die Betonung der Autonomie des Patienten und Probanden in allen in der letzten Zeit verabschiedeten internationalen Deklarationen gibt dieser Tendenz unmissverständlich Ausdruck.

67. In 1861 he was the author of the first Pacific Railroad Act that was passed in Congress.

Im Jahr 1861 war er für die erste Gesetzgebung verantwortlich, die bezüglich der Pacific Railroad im Kongress eingebracht wurde.

68. The amount of the duties paid was not likely to be passed over entirely to the consumers.

Die Kommission hielt es für unwahrscheinlich, dass die Antidumpingzölle in voller Höhe auf die Verbraucher abgewälzt werden.

69. Unfortunately, this motion was not passed, although it was written together by all groups of this House.

Obwohl dieser Antrag fraktionsübergreifend in diesem Haus ausgearbeitet wurde, konnte er leider nicht angenommen werden.

70. contains the actual lengths of any string arguments that are passed for the row currently being processed.

die tatsächlichen Längen der String-Argumente, die an die in Bearbeitung befindliche Zeile übergeben werden.

71. 51 The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

51 Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

72. Congress passed the Civil Rights Act of 1875 giving people access to public facilities regardless of race.

Der von ihm unterschriebene Civil Rights Act von 1875 gewährte allen Bürgern unabhängig von ihrer Hautfarbe gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Einrichtungen.

73. Alloys with low Cu additions to the basic AlSi7MgO have already passed ASTM test giving satisfactory results.

Legierungen mit geringen Cu-Zusätzen zur Basis AlSi7MgO haben den ASTM-Test bereits mit zufriedenstellenden Ergebnissen bestanden.

74. Although it was cancelled in 1975, the new administrative division of Poland passed in 1999 reinstituted it.

Der Landkreis wurde 1975 aufgelöst, in der Verwaltungsreform Polens aber 1999 wieder eingerichtet.

75. But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.

Aber wenn die Krise einmal vorüber ist,  wird die institutionelle Reform der EU ein entscheidendes Element zur Wiederherstellung des Vertrauens darstellen.

76. A large celestial object must have passed through at right angles to the plane of the star system

Das war nicht meine Frage, Kadett

77. The husbandry skills of the Welsh livestock farmer have been passed down from one generation to the next.

Die speziellen Fähigkeiten der Landwirte im Umgang mit walisischen Rindern wurden von einer Generation an die nächste weitergegeben.

78. These Witnesses took note of the interest I showed, and my address was passed along to another Witness.

Diese Zeugen merkten, daß ich interessiert war, und gaben meine Adresse weiter.

79. The bid is reviewed and passed all Google and publisher filters, but lost the auction because it is outbid.

Das Gebot wurde geprüft und hat alle Google- und Publisher-Filter erfolgreich durchlaufen, wurde in der Auktion aber überboten.

80. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.