1. Fool me twice, shame on me.

Hai cô chị nhìn thấy cô em thì xấu hổ quá, lén bỏ đi biệt xứ.

2. Experiment on me?

Đem con làm vật thí nghiệm?

3. It's growing on me.

Càng nghe càng thấy hay.

4. All fighters, on me.

Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

5. Next round's on me.

Một chầu với bố nhé.

6. Stop hanging on me!

Đừng có bấu vào em nữa.

7. Go on, enlighten me.

Tiếp đi, khai sáng tôi xem.

8. Don't get on me.

Đừng chọc kệch tôi.

9. Come on, follow me.

Trương Ngao theo đi.

10. Come on, carry me.

Tới đây, bồng tôi đi.

11. I'm on me knees.

Tôi đang quỳ đây.

12. Elena told on me.

Elena đã bảo anh rồi.

13. Are you putting me on?

Bảo chó thì là chó.

14. He hung up on me.

Hắn dập máy rồi.

15. Thanks for cheering me on.

Cảm ơn đã cổ vũ em.

16. Don't put me on speaker.

Đừng mở loa ngoài.

17. Don't just pick on me

Đừng có bỡn cợt tôi như thế.

18. I've got them on me.

Em đã săm chúng lên người

19. First round's on me tonight.

Tối nay tôi đãi 1 chầu.

20. You always depend on me!

Cậu lúc nào cũng dựa dẫm vào tớ.

21. Did Appa sneeze on me?

Appa hắt xì lên người tớ à?

22. To give up on those below me because you dislike me...

Bỏ đi những gì liên quan đến cháu vì ngài ghét cháu...

23. Tie me on the back.

Làm ơn cột sau lưng giùm.

24. Don't hang up on me!

Đừng cúp máy!

25. First round tonight's on me.

Chầu đầu tiên tối nay tôi khao.

26. Green's got me on priority.

Green đã lệnh tôi giải quyết nhiệm vụ quan trọng.

27. Have me on the boat.

Cho tôi lên xuồng với.

28. If you'd had me on the Sumatran trip, you'd have never had me on this one.

Nếu bạn muốn có tôi trên chuyến đi Sumatra, bạn sẽ không bao giờ có ngày này.

29. My son was always on me, trying to teach me to read.

Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

30. Lead me on, or let me down, or go behind my back,

Dụ khị tớ, hay làm tớ thất vọng, hay tòm tem với ai sau lưng tớ,

31. Buy me Churchill Schwartz, and get me updates on the other financials.

Mua cho tôi Churchill Schwartz, và theo dõi cho tôi các công ty tài chính khác.

32. Dalai Lama's got nothing on me.

Đạt Lai Lạt Ma chả là gì so với anh.

33. Fool me once, shame on you.

Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

34. Why'd you run out on me?

Sao cha bỏ rơi con?

35. Any risk falls solely on me.

Rủi ro chỉ có thể xảy ra với tôi.

36. “Lists help keep me on track.

“Lên danh sách những gì phải làm giúp mình theo sát kế hoạch đã đặt ra.

37. May god have mercy on me.

Chúa rủ lòng khoan dung con.

38. Mind tricks don't work on me.

Mấy trò vặt đó không lừa được tôi.

39. You want me on the ticket?

Anh muốn tôi được bổ nhiệm?

40. Well, this round's on me, fellas.

Chầu này tôi mời nhé mấy ông bạn.

41. It passed me on the stairs . "

Nó đã chạy qua chân tôi trên cầu thang . "

42. Don't get cheap on me, Dodgson.

Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.

43. You are imposing this on me!

Chính ông bắt ép tôi!

44. Are you bitching out on me?

Cậu định bỏ bom tớ hả?

45. She better support me on this.

Bà ta tốt hơn là ủng hộ tôi trong vụ này.

46. Coulson put me on the bench.

Coulson đưa tôi vào băng ghế dự bị.

47. Do not hang up on me.

Đừng có mà ngắt máy tôi.

48. They put me on a beanbag.

Họ bước vào, đặt tôi lên một chiếc giường xốp.

49. Better slap me on the cheek.

Thà tát má còn hơn.

50. Don't get me started on that.

Đừng bắt tớ phải gợi chuyện đó ra.

51. Come on, give me a shot.

Bắn trả đi nào.

52. Don't give up on me now!

Đừng bỏ tôi lại mà!

53. The Police gave up on me?

Tôi có phải là một cô nhi đã bị cảnh sát bỏ rơi không?

54. He damn near picked on me!

Ổng châm chọc tôi thì có!

55. Going down on me disgusted him.

Thôi nào, mình thấy ghê tởm anh ta.

56. Turned on me like bad cheese.

Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

57. They have me on these antibiotics that make me sensitive to the sunlight.

Họ cho tôi uống kháng sinh khiến tôi nhạy cảm với ánh nắng.

58. Chris stuck by me, booked me an'80s reunion night on Long Island.

Nhưng Chris đã không từ bỏ tôi, đặt cho tôi chuyến họp mặt ở Long Island.

59. Tell me what you want me to buy, my accountant's waiting on the phone ...".

Nói cho em biết những gì anh muốn em mua, em đang chờ đợi kế toán của em trên điện thoại... "

60. Withdraw from against me, and I will give whatever you may impose on me.”

Xin ngài hãy rút quân. Tôi sẽ nộp cho ngài bất cứ gì ngài yêu cầu”.

61. The watery deep closed in on me.

Nước sâu che kín trên con.

62. They used electricity on me... 16 hours.

Họ đã dí điện vào tôi... 16 giờ.

63. Don't creep up on me like that.

Đừng lẻn theo tôi như vậy.

64. Tell me what's going on with you.

Cho em biết có chuyện gì với anh vậy?

65. Thanks for checking in on me, Henry.

Cám ơn vì đã quan tâm đến ta, Henry.

66. Are you two ganging up on me?

Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

67. She's having me sleep on the Couch.

Cô ấy để tôi ngủ trên ghế bành.

68. ... fucking me to get info on Frank?

... lên giường với tôi để moi tin ở chỗ Frank?

69. Fairies of every talent depend on me.

Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

70. They had to slide me up on the wing, put me in the cockpit.

Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

71. Don't turn your back on me, ronin.

Đừng có chống lại tôi, lãng nhân.

72. Give me 60 pushups on your knuckles.

Hít đất 60 cái trên khớp ngón tay.

73. If you talk down on me again...

Nếu cô còn lên giọng kẻ cả...

74. Metro Man Jokes On Me by VidAngel.

Hậu phi Việt Nam Đại Nam Liệt Truyện Chuyện các bà trong cung nhà Nguyễn

75. Get me Medford on a secure line.

Gọi giám đốc Medford, đường dây an toàn cho tôi.

76. Ah, dude, don't hold out on me.

Ông em ơi, đừng giấu anh làm gì.

77. Do not pull the plug on me!

Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

78. Tell me this wasn't on my account.

Chẳng lẽ lại là vì tôi?

79. You can't just walk out on me.

Em không thể đơn giản bước ra khỏi đời anh như vậy.

80. You put me up on a pedestal.

Em đặt anh lên bệ thờ.