1. Experiment on me?

Đem con làm vật thí nghiệm?

2. It's growing on me.

Càng nghe càng thấy hay.

3. All fighters, on me.

Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

4. Next round's on me.

Một chầu với bố nhé.

5. Stop hanging on me!

Đừng có bấu vào em nữa.

6. Don't get on me.

Đừng chọc kệch tôi.

7. I'm on me knees.

Tôi đang quỳ đây.

8. Elena told on me.

Elena đã bảo anh rồi.

9. He hung up on me.

Hắn dập máy rồi.

10. Don't just pick on me

Đừng có bỡn cợt tôi như thế.

11. I've got them on me.

Em đã săm chúng lên người

12. First round's on me tonight.

Tối nay tôi đãi 1 chầu.

13. You always depend on me!

Cậu lúc nào cũng dựa dẫm vào tớ.

14. Did Appa sneeze on me?

Appa hắt xì lên người tớ à?

15. Don't hang up on me!

Đừng cúp máy!

16. First round tonight's on me.

Chầu đầu tiên tối nay tôi khao.

17. Dalai Lama's got nothing on me.

Đạt Lai Lạt Ma chả là gì so với anh.

18. Why'd you run out on me?

Sao cha bỏ rơi con?

19. Any risk falls solely on me.

Rủi ro chỉ có thể xảy ra với tôi.

20. May god have mercy on me.

Chúa rủ lòng khoan dung con.

21. Mind tricks don't work on me.

Mấy trò vặt đó không lừa được tôi.

22. Well, this round's on me, fellas.

Chầu này tôi mời nhé mấy ông bạn.

23. Don't get cheap on me, Dodgson.

Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.

24. You are imposing this on me!

Chính ông bắt ép tôi!

25. Are you bitching out on me?

Cậu định bỏ bom tớ hả?

26. Do not hang up on me.

Đừng có mà ngắt máy tôi.

27. Fool me twice, shame on me.

Hai cô chị nhìn thấy cô em thì xấu hổ quá, lén bỏ đi biệt xứ.

28. Don't give up on me now!

Đừng bỏ tôi lại mà!

29. The Police gave up on me?

Tôi có phải là một cô nhi đã bị cảnh sát bỏ rơi không?

30. He damn near picked on me!

Ổng châm chọc tôi thì có!

31. Going down on me disgusted him.

Thôi nào, mình thấy ghê tởm anh ta.

32. Turned on me like bad cheese.

Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

33. The watery deep closed in on me.

Nước sâu che kín trên con.

34. They used electricity on me... 16 hours.

Họ đã dí điện vào tôi... 16 giờ.

35. Don't creep up on me like that.

Đừng lẻn theo tôi như vậy.

36. Thanks for checking in on me, Henry.

Cám ơn vì đã quan tâm đến ta, Henry.

37. Are you two ganging up on me?

Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

38. Fairies of every talent depend on me.

Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

39. Don't turn your back on me, ronin.

Đừng có chống lại tôi, lãng nhân.

40. If you talk down on me again...

Nếu cô còn lên giọng kẻ cả...

41. Metro Man Jokes On Me by VidAngel.

Hậu phi Việt Nam Đại Nam Liệt Truyện Chuyện các bà trong cung nhà Nguyễn

42. Ah, dude, don't hold out on me.

Ông em ơi, đừng giấu anh làm gì.

43. Do not pull the plug on me!

Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

44. You can't just walk out on me.

Em không thể đơn giản bước ra khỏi đời anh như vậy.

45. Now, don't get all weepy on me.

Bây giờ, đừng có mà sướt mướt với tôi.

46. You never put that shit on me.

Anh đâu có đẩy tôi vào đống hỗn tạp ấy.

47. That was like a punch on me.

Cảm tưởng như tôi vừa bị đấm vào mặt.

48. You change your stripes on me, Dwighty?

Mày thay lòng đổi dạ với tao hả, Dwighty?

49. I want your lips on me now.

Em muốn cắn môi anh ngây bây giờ.

50. So lay some bartender wisdom on me.

Vậy hãy truyền bí kíp pha chế cho tôi đi.

51. You got a hold on me, right?

Cậu nắm thóp được tôi rồi, phải không?

52. I don't have my license on me.

Tôi không mang theo bằng lái.

53. Don't you ever cheat on me, you foxy!

Đừng hòng lừa đảo, đồ cáo già!

54. The waters'powers are losing their effect on me.

Sức mạnh của thứ nước đó đang dần mất tác dụng với ta.

55. You hang up on me and Sarah dies!

Mày dập máy thì Sarah sẽ chết!

56. You know, they hang on me like leeches.

Tụi nó bám theo tôi như đỉa.

57. You have been holding out on me, Maurice.

Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

58. He just dropped a major bomb on me.

Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

59. I make big joke... but joke on me.

Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

60. Those words made a big impression on me.

Những lời này gây ấn tượng mạnh với tôi.

61. Because you had turned your back on me!

Vì con đã quay lưng lại với ta!

62. That son of a bitch pissed on me.

Thằng khốn này tè lên người tôi.

63. No-one looks on me and sees grace.

Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

64. That punk pulled a Glock 7 on me.

Thằng vô lại ấy thò ra khẩu Glock 7.

65. Go easy on me when you write the affidavit

Lát viết tường trình đừng viết linh tinh nhé.

66. You haven't gone poofy on me, have you, Oz?

Không coi tôi là yếu bóng vía chứ Oz?

67. Just don't put those pissy hands on me, man.

Đừng đặt tay toàn nước tiểu lên tao thôi.

68. But he never would have used it on me.

Nhưng sẽ không bao giờ dùng nó để tấn công tôi.

69. You ran a PCR on me without my consent?

Anh làm khuếch đại gen mà không có sự cho phép của tôi.

70. But the drugs had a strong hold on me.

Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

71. Still keeping your all-seeing eye on me, Gabriel?

Lúc nào cũng theo dôi tôi thế à, Gabriel?

72. Get your hands on me, I'll break them off.

Để tay lên cái đi, tôi bẻ liền cho coi.

73. The subtleties of politics are often lost on me.

Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

74. You wouldn't play a joke on me like that.

Anh nỡ nào đối với tôi như thế.

75. You think you can run your game on me?

Anh nghĩ... anh có thể bày trò với tôi sao?

76. It seems someone called on me in my absence.

Có vẻ như ai đó đã đến thăm nhà tôi trong lúc tôi đi vắng.

77. And don't waste your breath informing on me, Steinbrenner.

Và đừng phí hơi sức thông báo với tôi, Steinbrenner.

78. When we hit open ground, line up on me.

Khi chúng ta ra địa hình trống, dàn hàng theo xe tôi.

79. Last time we spoke, you hung up on me.

Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.

80. Rope they put on me was frayed and broke.

Sợi dây bị tưa và đứt.