1. Of me on a dune buggy.

Von mir in einem Strand-Buggy.

2. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

3. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.

4. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

5. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

6. Quit checking up on me and scram, will you?

Ich verbitte mir, dass du mir nachspionierst.

7. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

8. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Gib mir Verhaftungsbefehle für Kate Libby, alias Acid Burn,

9. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

10. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

11. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

12. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

13. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

14. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Vielleicht kann ich sie nicht einordnen, weil sie's mir besorgt.

15. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

16. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

17. Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.

Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.

18. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

19. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

20. So on our last night, me and a buddy, we stole his beret.

Am letzten Abend klauten ein Kumpel und ich sein Barrett.

21. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

22. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

23. Constantly without funds, I depended on my flat-mate to advance me some money.

Da ich immer zahlungsunfähig war, verließ ich mich darauf, daß mir mein Zimmerpartner etwas Geld vorstreckte.

24. This brings me to my second reason, provided that other Members allow me to carry on, Mr President, for noise levels are rather high at the moment.

Damit komme ich zu meinem zweiten Grund, vorausgesetzt, die Kolleginnen und Kollegen lassen mich weiterreden, Herr Präsident, denn momentan ist der Geräuschpegel hier im Saale recht hoch.

25. I thank the Rector for the words which he addressed to me on your behalf.

Ich danke dem Rektor für die Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

26. Scraped me.

Streifschuss.

27. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

28. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

29. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

30. Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?

Würde er mit mir gemeinsam alle EU-Institutionen aufrufen, sich an den Geist des Amsterdamer Vertragsentwurfs gegen Diskriminierung und Altersbeschränkung zu halten?

31. On the web-site of the Amiga Future you can read a (german) interview with me .

Auf der Webseite der Amiga Future gibt es ein Interview mit mir .

32. I thank your President for the courteous words he addressed to me on behalf of everyone.

Ich danke Ihrem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

33. Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

34. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

35. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

36. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

37. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

38. "... due to the reluctance on the part of the coach driver to take me all the way ".

" Der Grund war der Kutscher, der sich weigerte, dorthin zu fahren.

39. You will forgive me, Chief Inspector, but your tie, it has on it a spot of grease.

Verzeihen Sie, Chief Inspector, aber Ihre Krawatte hat einen Fettfleck.

40. You ask me to abandon a land that I cherish, to turn my back on my home.

Ich soll ein Land aufgeben, das ich liebe. Meiner Heimat den Rücken zu wenden.

41. It's me, Aap.

Ich bin's, Aap.

42. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

43. You're hounding me.

Du verfolgst mich.

44. Don't interrupt me.

Ich rede aus.

45. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

46. Let me sketch out, in just a few words, the actual decisions that we are currently working on.

Lassen Sie mich in einigen Worten die konkreten Entscheidungen skizzieren, an denen wir derzeit arbeiten.

47. WP Themes: Amiable and fill someone in on this post helped me a lot in my college assignment.

WP Themes: Liebenswürdig und füllen Sie jemanden in diesem Beitrag hat mir sehr geholfen in meinem College Zuordnung.

48. I thank your President for the courteous words that he has addressed to me on behalf of all.

Ich danke dem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen von euch allen an mich gerichtet hat.

49. Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

50. Let me remind you that they declared determination to accelerate work on the basic principles of the settlement.

Ich wiederhole, dass sie von der Bereitschaft zur Beschleunigung der Arbeit über die Grundsätze der Regelung sprechen.

51. All I could think of was how you took me and ditched me.

Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

52. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

53. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

54. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

55. Scram, it's for me.

Weg da, ist doch für mich.

56. Yeah, Andrew told me.

Ja, Andrew hat es mir erzählt.

57. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

58. Andrew, listen to me.

Andrew, hör mir zu.

59. Amy, please help me.

Amy, bitte hilf mir doch.

60. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

61. You owe me, Adam.

Du schuldest mir was, Adam.

62. Eventually, Abigail found me.

Letztendlich fand mich Abigail.

63. Mark's mad at me.

Mark ist wütend auf mich.

64. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

65. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

66. Wise leader, forgive me

Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogel

67. There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

68. Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

Gestatten Sie mir noch einige Bemerkungen zu zwei für die Mitglieder dieses Parlaments besonders wichtigen Fragen.

69. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

70. Carrying my Apple iBook works for me, as all the glass and lighting are a lot to handle on location.

Diese Listen auf meinem Apple iBook mitzunehmen ist bedeutend leichter, die Objektive und Leuchten sind schwer genug.

71. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

72. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

73. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

74. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

75. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

76. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

77. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

78. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

79. He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.

Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.

80. It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.