1. At that he too grabbed me and struck me on the cheek.

इस पर उसने भी मुझे पकड़कर मेरे मुँह पर एक थप्पड़ मारा।

2. They close in on me like a pack of evildoers,+

दुष्टों की टोली मुझे धर-दबोचने पर है,+

3. I once again thank you for conferring this honour on me.

यह सम्मान प्रदान करने के लिए एक बार पुन: मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

4. Says one Christian: “For me, it’s like standing on soft ground.

एक मसीही भाई कहता है: “जब किसी की तारीफ करने की बात आती है, तो मुझे ऐसा लगता है मानो मैं दलदल में खड़ा हूँ।

5. Let me touch on four key lines of action we discussed.

अब मैं उन महत्वपूर्ण विषयों पर चर्चा करना चाहूंगी, जिन पर हमने बात की।

6. I thank you for your having conferred on me this singular honour.

यह सम्मान प्रदान करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देती हूँ।

7. His admission was made to me in an interview on national TV .

एक राष्ट्रीय टीवी पर इंटरव्यू में उन्होंने मुज्ह्से यह बात मानी .

8. God will have mercy on me if I bring them redemption myself.

एक दयालु इश्वर मुझे समझ जाएगा उन्हें मुक्ति देने के लिए.

9. Could've been seven if this snake hadn't undercut me on Warren Close.

सात हो जाते अगर यह साँप मुझे वारेन क्लोज़ पर धोखा न देता ।

10. On whether you're here to tell me I've won the pools or not.

आप मुझे यह बताने आई हैं कि मैं पूल जीता या नहीं ।

11. “They keep an eye on me,” Carmen says, “and I feel cared for.”

“वे मेरा ध्यान रखते हैं,” कारमॆन कहती है, “और मुझे महसूस होता है कि मेरी परवाह की जा रही है।”

12. The gorilla came and sat alongside me and put his hand on my shoulder.

इस पर नर गोरिल्ला मेरे बगल में आकर बैठ गया और अपना एक हाथ मेरे कंधे पर रख दिया।

13. Official Spokesperson: Before we wind up let me add something on what I have.

सरकारी प्रवक्ता : वार्ता समाप्त करने से पहले मैं आपको कुछ और जानकारी देना चाहूंगा ।

14. The activities pages on jw.org help me to learn about Jehovah while having fun.

वेबसाइट jw.org पर खेल-खेल में सीखो भाग की वजह से यहोवा के बारे में सीखना मज़ेदार हो गया है।

15. I gave him my address and invited him to call on me at my home.

मैंने अपना पता उसे दिया और कहा कि वह मुझसे मेरे घर आकर मिले।

16. As I lay on my bed, the images and visions of my head frightened me.

जब मैं बिस्तर पर लेटा था तब मुझे ऐसे दृश्य और दर्शन दिखायी दिए कि मैं बहुत डर गया।

17. I'm about to snap like a brittle twig, when suddenly someone taps me on the shoulder.

मैं सूखी टहनी की तरह चरमराने को तैयार हो ही रही हूँ, जब अचानक कोई मेरे कंधे पर हाथ रखता है.

18. You said when it was all over, you would build me a house on a lake.

यह सब खत्म हो गया था जब तुमने कहा था, आप मुझे एक झील पर एक घर का निर्माण होगा.

19. The East German officials again put pressure on me because of my activities in Jehovah’s service.

पूर्वी जर्मनी के अधिकारियों ने यहोवा की सेवा में मेरी गतिविधि के कारण फिर मुझ पर दबाव डाला।

20. A: If I go by the newspapers, there were people writing to me on both sides.

उत्तर: यदि मैं समाचार पत्रों की बात करूं तो कुछ ऐसे लोग भी थे जो मुझे दोनों बातें लिख रहे थे।

21. He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

वो रिसीवर को पकड़ लेते और मुझसे आशा रखते कि मैं उनके लिए नंबर डायल कर दू |

22. “It has broadened my outlook on life and helped me to view things from other perspectives.

वह यह भी कहता है: “इसकी वजह से, ज़िंदगी के बारे में मेरी सोच का दायरा बढ़ गया है और अब मैं हर मामले को अलग-अलग नज़रिए से देख सकता हूँ।

23. Keeping busy in the Christian ministry has helped me not to dwell excessively on the past.

मैं पूरी तरह मसीही सेवकाई में लगी रहती हूँ इसलिए बीती हुई बातों में पूरी तरह डूब जाने से बच पाती हूँ।

24. He glanced at me knowingly and put his hand on his heart in symbol of brotherhood.

उसने मेरी तरफ देखा और अपने दिल पर हाथ रखते हुए मसीही एकता और भरोसे का यकीन दिलाया।

25. I fully reciprocate this sentiment as I accept this honour bestowed on me with the deepest gratitude.

मुझे प्रदान किए गए इस सम्मान को स्वीकार करते हुए दिल से आभार के साथ मैं इस संवेदना को पूरी तरह से प्रतिदान करता हूँ।

26. But let me say we are building extensive convergence on a number of issues concerning the region.

परन्तु मैं बताना चाहूंगी कि हम इस क्षेत्र से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर व्यापक सहमति बनाने का प्रयास कर रहे हैं।

27. Your Parliament's decision to host me on a Sunday is a remarkable gesture of honour for India.

रविवार के दिन मुझे सुनने के लिए आपकी संसद का निर्णय भारत के लिए सम्मान का उल्लेखनीय प्रतिबिंब है।

28. It is not proper for me to comment on the monetary policy stance that should be adopted.

मौद्रिक नीतियों के संबंध में टिप्पणी करना मेरे लिए उपयुक्त नहीं होगा।

29. Ram bit me.

राम मुझे कटा।

30. He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

उसने मुझसे कहा, ' मुझे क्या बनाना है, ये किसी और को मुझे बता देने की ज़रूरत नहीं.

31. It is indeed an honour for me to welcome Prime Minister Lee to India on his State visit.

भारत की राजकीय यात्रा पर प्रधानमंत्री श्री ली का स्वागत करना वास्तव में मेरे लिए अपार सम्मान की बात है।

32. It is not proper for me to comment on a subject which is also probably in the court.

यह मामला शायद न्यायालय में विचाराधीन भी है इसलिए इस पर टिप्पणी करना मेरे लिए उपयुक्त नहीं होगा।

33. Do let me know if you need a few pointers on how to motivate a sales team, Sheriff.

बताना अगर तुम्हें कुछ गुर चाहिएँ... सेल्स दल को प्रोत्साहित करने के प्रधान ।

34. Here you are actually driving me this day from off the surface of the ground, and from your face I shall be concealed; and I must become a wanderer and fugitive on the earth, and it is certain that anyone finding me will kill me.”

देख, तू ने आज के दिन मुझे भूमि पर से निकाला है और मैं तेरी दृष्टि की आड़ में रहूंगा और पृथ्वी पर बहेतू और भगोड़ा रहूंगा; और जो कोई मुझे पाएगा, मुझे घात करेगा।”

35. I was standing on the other side of a canal, watching all this happen directly across from me.

मैं एक नहर के दूसरी ओर खड़ा था, यह सब सीधे अपने सामने होता देख रहा था.

36. When traveling between congregations, I pedaled the bicycle and Julienne sat behind me with Bola on her back.

मंडलियों का दौरा करने के लिए मैं साइकिल से जाता था। पीछे मेरी पत्नी हमारे बेटे को अपनी पीठ पर बाँधकर बैठती थी।

37. The friends in the congregation were very kind and helped me on the trail back to Jehovah’s ways.

कलीसिया के दोस्त मेरे साथ बहुत प्यार से पेश आए और यहोवा की राह पर दोबारा लौट आने में उन्होंने मेरी बहुत मदद की।

38. I am overwhelmed by the love and affection you have showered on me, and by this magnificent reception.

आपने मेरे लिए जो प्यार एवं सम्मान प्रदर्शित किया है उससे मैं अभिभूत हूँ तथा इस भव्य स्वागत से मैं अभिभूत हूँ।

39. let's see me write this. Let me do it in this orange color.

10 गुना 10 तो ये 10 होगा -- मुझे ये लिखते हुए देखिए. मुझे ये संतरी रंग में करने दीजिए.

40. He may torture me, break my bones to atoms and even kill me.

वह मुझे परेशान कर सकता है, मेरी हड्डियों को चकनाचूर कर सकता है तथा मुझे मार भी सकता है।

41. Show me your silver.

मुझे अपना पैसा दिखाएं ।

42. So you're shafting me?

तो तुम मुझे shafting रहे हैं?

43. Don't quote me, alright?

मुझे बोली, ठीक नहीं है?

44. Teach me your regulations.

तू मुझे अपने नियम सिखा।

45. They welcomed me and embraced me so affectionately that I felt an overwhelming peace.

उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत!

46. Give me an orange.

मुझे एक संत्रा दो।

47. Pass me the salt.

मुझे नमक गुजरती हैं.

48. Give me the tape!

टेप मुझे दो!

49. Prime Minister: Prime Minister Gilani has invited me to visit Pakistan on almost every occasion that I met him.

प्रधान मंत्री : जब भी मैं प्रधान मंत्री गिलानी से मिला हूँ तब लगभग हर समय उन्होंने पाकिस्तान आने के लिए मुझे आमंत्रित किया है।

50. Just give me the suit and let me finish this once and for all.

बस मुझे सूट देने के लिए और मुझे दो इस बार और सभी के लिए खत्म ।

51. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

आज आप मुझे सुनने का कार्य, मुझे भविष्य में रोशनी में लाता है।

52. + Why, then, are you trying to trap me* to have me put to death?”

+ फिर तू क्यों मुझे फँसाना चाहता है? क्यों मुझे मरवाना चाहता है?”

53. “The truth made me weep with happiness,” Allan recalls, “and it set me free.”

“सत्य पाकर मैं ख़ुशी के मारे रो पड़ा,” ऐलॆन याद करता है, “और इसने मुझे स्वतंत्र किया।”

54. And for me, Uranium is not just a mineral, Uranium is a belief to me.

और मेरे लिए Uranium, ये सिर्फ कोई खनिज नहीं है।

55. It is indeed an honour and privilege for me to be back at the IISS on this warm Monday afternoon.

सोमवार की दोपहर में आईआईएसएस में पुन: उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए सम्मान और विशेषाधिकार की बात है।

56. My dad actually made me go find someone who would sell me them at wholesale.

मेरे पिता ने मुझे ऐसे किसी व्यक्ति को ढूँढने भेजा जो कि मुझे होलसेल रेट पर माल बेचे ।

57. Let the Almighty answer me!

काश! सर्वशक्तिमान मुझे जवाब दे।

58. TARS, do you read me?

TARS, तुम मुझे सुन रहे हो?

59. Let me briefly encapsulate them:

मैं यहां उनको संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहूँगी :

60. This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.”

यह वही है, जिसके विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझसे पहले था।”

61. You gave me all round and round, but did not tell me whether we can withdraw.

आपने मुझे सब कुछ बताया परंतु यह नहीं बताया कि हम पीछे हट सकते हैं या नहीं।

62. + 30 This is the one about whom I said: ‘Behind me there comes a man who has advanced in front of me, for he existed before me.’

+ 30 यह वही है जिसके बारे में मैंने कहा था, जो मेरे बाद आ रहा है वह मुझसे आगे निकल गया है क्योंकि वह मुझसे पहले से वजूद में था।

63. Fry an egg for me.

मेरे लिए एक अंडा फ्राइ करो।

64. Actually, you owe me two.

असल में, तुम मुझे दो देना है.

65. Bring me today's paper, please.

कृपया मेरे लिए आज का अख़बार लाना।

66. "It's an honour for me."

‘‘यह मेरे लिए एक सम्मान की बात है’’।

67. And curdle me like cheese?

और मुझे आकार नहीं दिया? *

68. Because they have abandoned me,+

क्योंकि उन्होंने मुझे छोड़ दिया है+

69. But besides that, Jesus continues: “The Father who sent me has himself borne witness about me.”

पर इसके अलावा, यीशु आगे कहते हैं: “पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है।”

70. Leave the tanks to me.

मेरे लिए टैंक छोड़ दें.

71. With your counsel you will lead me, and afterward you will take me even to glory.”

तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।”

72. 4 Later, the resurrected Jesus added a command, saying: “All authority has been given me in heaven and on the earth.

४ बाद में, पुनर्जीवित यीशु ने यह कहकर एक और आदेश दिया: “स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार मुझे दिया गया है।

73. They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”

वे मेरी अच्छी देखभाल करते हैं और किसी भी वक्त मेरी मदद के लिए हाज़िर रहते हैं, फिर चाहे दिन हो या रात।”

74. I inquired of Jehovah, and he answered me, and out of all my frights he delivered me.

मैं यहोवा के पास गया, तब उस ने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।

75. I have valuable guidance given me through the congregation that helps me to combat Satan’s awful pressure.

कलीसिया की तरफ से मुझे अनमोल हिदायतें मिली हैं जो शैतान के ज़बरदस्त दबाव का सामना करने में मेरी मदद करती हैं।

76. “My parents see me texting all the time and tell me that I’m doing it too much.

“मम्मी-पापा हमेशा मुझे मैसेज-पर-मैसेज भेजते हुए देखते हैं और कहते हैं कि मैं मोबाइल में कुछ ज़्यादा ही वक्त गँवा रहा हूँ।

77. Let me try and encapsulate again.

मैं फिर से संक्षेप में बताने का प्रयास करता हूं।

78. They grind their teeth against me.

मुझ पर गुस्से से दाँत पीसते हैं।

79. She visited me as often as possible in prison and sent me a food parcel once a month.

जब-जब सम्भव होता वह जेल में मुझसे मिलने आती और महीने में एक बार मेरे लिए खाने का पार्सल भेजती।

80. He also declared: “This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.

उसने यह घोषणा भी की: “यह वही है, जिस के विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहिले था।