1. You need me on that wave.

Tu as besoin de moi sur cette vague.

2. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

3. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

4. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Je veux des mandats d'arrêts pour Kate Libby, alias Acide Nitrique,

5. Eliot, get me everything you can on a Lieutenant Abbot.

Trouve-moi des infos sur ce lieutenant Abbot.

6. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

7. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Peut-être que je la note bien parce qu'elle me fait bander.

8. I guess my son does have a few miles on me.

Je suppose que mon fils a plus de kilomètres au compteur que moi.

9. I'm hoping the peace of absolution will help me on my path.

J'espère que la paix de l'absolution m'aidera sur mon chemin.

10. Me and Carl were loaded on downs, acid, booze when this happened.

Moi et Carl, on était sous acide et bourrés à ce moment-là.

11. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

12. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

13. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

14. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

15. I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors.

Je pouvais entendre des sons tout autour de moi, sur le pont, derrière les portes fermées.

16. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

La grenouille me portait sur son dos sur une rivière de lave!

17. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

18. My grandson will be on the floor, looking up at me adoringly. Floor, looking up at me adoringly. And i'll go, " now, there used to

Je serai assis dans mon fauteuil, et mon petit fils sera assis par terre à me regarder avec amour.

19. Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.

Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.

20. Constantly without funds, I depended on my flat-mate to advance me some money.

Perpétuellement à cours d’argent, je devais souvent demander au camarade avec qui je logeais de m’en avancer.

21. Now, without further ado, allow me to introduce to you the Game On squad.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'équipe de Game On.

22. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

23. Whatever it is they do to people like me in the War on Abstract Nouns. "

Quoi que ce soit qu'ils font aux gens comme moi dans la Guerre contre les Noms Abstraits. "

24. And believe your me, you're not the first expansion-ados I've put the kibosh on.

Et croyez-moi, vous n'êtes pas les 1ers que j'arrête dans leurs rénovations.

25. Across town on a homicide, you guys call me out here for an abandoned vehicle?

A l'autre bout de la ville pour un homicide, et vous, les gars, vous m'appelez ici pour un véhicule abandonné?

26. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

27. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

28. A to found Statista statistics (collected in 2008) on this topic has made me aback somewhat.

A à trouver des statistiques Statista (collectés en 2008) sur ce sujet a fait de moi un peu interloqué.

29. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Je vais te dire où il vend le tableau.

30. The Guardians have charged me to lead a squadron of Lanterns... in an assault on Parallax.

Les Gardiens m'ont chargé, avec un escadron d'élite, d'attaquer Parallax.

31. You know, if you plan on sawing me in half at the altar and yelling " abracadabra! "

Si tu veux me découper en deux sur l'autel en criant " abracadabra ".

32. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.

33. Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?

Accepterait-il de se joindre à moi pour demander à toutes les institutions de l'Union européenne de respecter l'esprit du projet du traité d'Amsterdam qui s'oppose à toute discrimination fondée sur l'âge?

34. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

35. Just sitting on the bench by the duck pond, minding me own business and getting some air.

Juste sur le banc, à la mare aux canards, à penser, et à prendre l'air.

36. I tell you where he' s off- loading the painting, you cut me in on the action

Je vais te dire où il vend le tableau.Tu me donnes une part des profits

37. My maintenance crews are providing me with a 95 percent or greater serviceability rate on the aircraft."

Grâce aux équipes d'entretien, les aéronefs sont en état de fonctionner 95 p. 100 du temps.

38. Drawing on the advice your organizers gave me, I want to cover three aspects of climate change.

J'ai suivi le conseil que vos organisateurs m'ont donné et j'aimerais couvrir ce matin trois dimensions particulières des changements climatiques.

39. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

40. Alsatians frighten me

Les bergers allemands me font peur

41. Alack for me.

J'en suis désolée.

42. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

43. The hologram me.

Mon hologramme.

44. Alexandrine, hide me.

Alexandrine, cachez-moi.

45. Tron saved me.

Tron m'a sauvé.

46. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

47. Abbey, it's me.

Abbey, c'est moi.

48. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

49. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

50. For me, it is known to strive on, because after the rain the night runners were significantly patežę.

Pour moi, il est connu de lutter sur, car après la pluie, les coureurs de nuit étaient significativement patežę.

51. The Woman in Me takes all necessary measures to ensure that the information on its Website is accurate.

The Woman in Me met tout en œuvre afin d'assurer une exactitude complète des renseignements fournis sur le site.

52. "May God reward" the words of greeting addressed to me here, on the way that leads to Gniezno.

« Dieu vous rende » les paroles de salutation que vous m’avez adressées ici, sur la route qui conduit à Gniezno.

53. “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday

Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi

54. If you keep the Remember me option turned on, you won’t see any more prompts asking about passwords.

Si vous laissez l'option Mémoriser activée, vous ne verrez plus d'invites relatives au mot de passe.

55. Let me remind you that they declared determination to accelerate work on the basic principles of the settlement.

Je rappelle, que les deux parties du conflit ont déclaré qu'elles sont prêtes d'accélérer le travail sur les Principes de base du règlement.

56. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

57. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

58. Please, don't bin me.

S'il te plait, ne me jette pas.

59. Ada, listen to me.

Ada, écoute-moi.

60. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

61. Mark's mad at me.

Mark est fâché après moi.

62. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

63. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

64. Does that absolve me?

Et ça m'absout?

65. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

66. Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur deux sujets d'un intérêt particulier pour nos collègues parlementaires.

67. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

68. You accept me if I draw, but you never let me in your attic.

Tu veux que je fasse tes pavés, mais tu veux jamais que je monte dans ton grenier.

69. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

70. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

71. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

72. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

73. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

74. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

75. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

76. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

77. You and me are alike.

Toi et moi sommes semblables.

78. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

79. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

80. Are you afraid of me?

Je vous fais peur?